幽靈旅伴
作者：BernardineEvaristo，張瓊 整理日期：2014-08-26 00:21:38
生活在固定節(jié)奏和模式中的人們，既渴望變化卻又畏懼煩瑣塵世中突然出點(diǎn)小差錯(cuò)。閱讀《幽靈旅伴》就是一次矛盾的旅行：作者通過(guò)故事敘述，不斷強(qiáng)調(diào)安定造就惰性和乏味，一定要主動(dòng)尋找冒險(xiǎn)，而未知的不定才能激發(fā)人類(lèi)的熱情和好奇。男女兩人的游歷從未依循模式化的俗套，他們一同從英國(guó)走向中東，一路上矛盾爭(zhēng)執(zhí)不斷，文化認(rèn)同的思索也從未停止。斯坦利游走于虛幻的陰間和現(xiàn)實(shí)的人類(lèi)世界，體驗(yàn)不同歷史時(shí)期非裔歐洲人的生活經(jīng)歷，同時(shí)反觀自己的生存境遇。意外的是，愛(ài)情最終被淡化解構(gòu)，只留下女人絕望的哭泣。杰茜始終需要人關(guān)愛(ài)，這大抵也是她的愛(ài)情注定是悲劇的原因。失去自我的女人，失落了旅伴，卻忘了世界上最可貴的是自我追尋。
女性作家的作品居然虛化了女人的魅力，杰茜將斯坦利從刻板的銀行職員生活中拉出來(lái)，用感性和大膽妄為為他開(kāi)啟了一個(gè)生動(dòng)激情的世界，可最終自己卻因?yàn)殛P(guān)注“被愛(ài)”失卻了尊重和愛(ài)戀。
小說(shuō)標(biāo)題英文的“Soul”可以有雙重的界定，故事中既有靈魂和肉體的交流，更有靈界和塵世的交融，“SoulTourists”是個(gè)很反諷的標(biāo)題，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)，一路行走下去，靈魂必將經(jīng)受孤獨(dú)，超越肉體、物質(zhì)和時(shí)間界限，深刻地享受寂寞，而領(lǐng)悟也必然在孤獨(dú)中完成。
小說(shuō)到了最終，大海出現(xiàn)，仿佛人類(lèi)的邊際總是和茫茫的水域有關(guān)。然而，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，又回到了陰間的英國(guó)宮殿，讓歷史來(lái)了一次自我嘲諷。
如果生命真的能有這樣的彼岸回望的可能，那么，這一趟旅行真是值得！
作者簡(jiǎn)介：
張瓊，文學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)副教授，上海市翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，迄今已發(fā)表譯著100余萬(wàn)字，主要譯作有：《愛(ài)倫坡小說(shuō)選》(2005)，《證之于：愛(ài)》(2005)、《作者，作者》(2007）、《綠里奇跡》（2007），《最美的決定：懷特書(shū)信選》(2009)，《21世紀(jì)批評(píng)述介》（2009）等。
目錄：
奧呂德尼茲杰茜庭院的來(lái)信
1989年夏：庭院預(yù)算
遠(yuǎn)方的夢(mèng)想
沿著記憶之路旅行
老伊斯坦布爾
十八世紀(jì)的奴隸市場(chǎng)
蘇丹后宮
營(yíng)地被棄后的生活
前線
別了，別了，奧呂德尼茲
海底
東安納托利亞
潛入中東
最高法院
相對(duì)極的黃金時(shí)代奧呂德尼茲杰茜庭院的來(lái)信
1989年夏：庭院預(yù)算
遠(yuǎn)方的夢(mèng)想
沿著記憶之路旅行
老伊斯坦布爾
十八世紀(jì)的奴隸市場(chǎng)
蘇丹后宮
營(yíng)地被棄后的生活
前線
別了，別了，奧呂德尼茲
海底
東安納托利亞
潛入中東
最高法院
相對(duì)極的黃金時(shí)代
輝煌的海灣
后記：在溫莎的地毯下
|
闂備礁鍚嬮惇褰掑磿閹绘帪鑰块柣妤€鐗忛埢鏇㈡煥閺冨洦纭堕柣鐔哥箞閺屻倝鎼归銏喊缂備焦顨呴幊蹇撫缚椤忓牆妫橀柕鍫濇川椤︻噣鏌ｉ悩鍙夋悙闁搞垹寮剁粋宥夊即閻旇 鏀抽梺鏂ユ櫅閸燁偊藟閸ヮ剚鐓欓悹鍥皺缁犳壆鎲搁弶鎸庡暈缂佸顦遍埀顒婄秵閸欏骸岣块垾瓒佺懓饪伴崘顏嗕紘濠电儑缍嗛崳锝夊箚瀹ュ鏅搁柨鐕傛嫹
闂備胶枪缁绘鈻嶉弴銏犳瀬闁绘劕鎼粈鍌涖亜閹达絾纭堕柤绋跨秺閺屾稑鈻庤箛鏇燁唸闂侀€炲苯澧紒顔肩焸瀹曟椽宕卞☉娆屾寖濡炪値鍋掗崢鍏兼叏濞戞娑㈡晲閸℃瑦鍠涢梺閫炲苯澧鹃柟鍑ゆ嫹,濠电偞鍨跺Λ鎴犵不閹存繍鍤曢柛婵勫劙閻掑﹪鏌涢埄鍐噮闁肩ǹ鐖奸弻鐔碱敊閸濆嫬顬堥梺鎼炲妼鐎涒晝绮嬪澶樻晝闁挎繂妫欑€氳櫕绻涢幋鐐搭棖閻犳劗鍠栭崺鈧い鎺戯攻鐎氾拷
闂備礁鍚嬮惇褰掑磿閹殿喚绠旈柛娑卞枟婵粓鏌﹀Ο渚Ц缂佹柨澧界槐鎾诲磼濡や焦鐝旈柣搴＄仛閿曘垹顕ｉ崹顐㈢窞濠电姴瀚～姘舵⒑濞茶鏋欑紒韬插€楀Σ鎰攽鐎ｎ亣袝闁诲繒鍋涙晶鑺ョ珶婢舵劖鐓欐繛鍫濈仢娴滅偤鏌ｉ弽銊х煉鐎规洘顨婇幖褰掝敃閿濆棙鐣奸梻浣瑰缁嬫垿鎳熼姣椽寮介妸銉х獮閻庡箍鍎扮拋鏌ュ磻閹炬枼鍫柛鐘靛鐢€崇暦閵忊懇鍋撻敐搴濈敖婵″弶娲熼弻锝夘敊閺勫浚鍞归梺閫炲苯澧紒璇插€搁悾鐢稿幢濞戞ḿ鐓戝銈嗙墬鑿ら柛瀣崌閺佹捇鏁撻敓锟�
|
