當(dāng)十二歲男孩布萊斯·福提恩被法國海關(guān)人員從卡車?yán)锿铣鰜頃r，他只會說一句法語：“我叫布萊斯·福提恩我是法蘭西共和國公民這絕對是事實�！彼淖o(hù)照是偽造的。除了幾個法語單詞，他只會說俄語。他無法解釋是如何從高加索地區(qū)來到這個人權(quán)國家的，這可是夏爾·波德萊爾的國度。而且，他還在路上失去了葛洛麗婭·波希米亞。這個女人曾一直伴隨著他，盡管有戰(zhàn)爭，有重重邊境線，盡管生活在苦難和恐懼之中，這個心懷廣闊的女人總是對他說：朝著更遠(yuǎn)的地平線前進(jìn)。
多年之后，布萊斯·福提恩長成了一個青年，取得了法國公民身份，說一口流利的法語，但他念念不忘多年前失散的葛洛麗婭，從來沒有停止尋找她。終于有一天，他收到了一封法國駐第比利斯大使館的信。他將找到的不只是葛洛麗婭，還有他自己的身世之謎，這個謎一直被隱藏在一連串精心編織的謊言背后。
作者簡介：
安妮-羅爾·邦杜（Anne-LaureBONDOUX）一九七一年出生于巴黎。她在巴黎十大完成文學(xué)專業(yè)的學(xué)習(xí)后，從事過廣播劇、小說和香頌的創(chuàng)作，之后在巴亞出版社成為一名專業(yè)編輯。三十歲那年，她決定潛心寫作，出版了《殺手的眼淚》《公主與船長》等七部青少年小說。這些小說不但深獻(xiàn)給我的母親
一
我的名字是布萊斯·福提恩。我是法蘭西共和國公民。這絕對是事實。
那天當(dāng)海關(guān)人員在卡車最里面發(fā)現(xiàn)我時，我只有十二歲，身上的味道就像阿布德馬利克住的垃圾場一樣難聞。我只會重復(fù)這一句話：“我叫布萊斯·福提恩我是法蘭西共和國公民這絕對是事實�！�
我?guī)缀醢阉姓滟F的東西都弄丟在路上了．幸好，我還有護(hù)照。葛洛麗婭在加油站用力地把它塞進(jìn)了我襯衫的口袋里。上面白底黑字地寫著：我于一九八五年十二月二十八日生于芒什海峽岸邊的圣米歇爾山。這個地方在綠色地圖冊的第十六頁。問題是我的照片是撕下來后又粘上去的。盡管阿先生很用心地重做了照片上的官方鋼印，海關(guān)人員還是不相信我是一個真正的小法國人。我想向他們講述我的故事，又不懂足夠的法語單詞。他們就抓住我套衫的領(lǐng)子，把我從卡車?yán)锢鰜韼ё吡恕?br> 就這樣，我的童年結(jié)束了：在高速公路A4路口，在我意識到葛洛麗婭不見了，而我必須在一個人權(quán)國家，在夏爾·波德萊爾的國家獨自生存的時候，我的童年一下子就結(jié)束了。
我在一個等候區(qū)待了一天又一天，又到了一個接待中心。法國對于我來說不過是一堵堵墻，一張張鐵絲網(wǎng)和一扇扇門。我睡在宿舍里，這些宿舍使我想起了“瑪塔欽”的閣樓，只是這里沒有天窗可以看星星。你看，在這世界上，我是孤單一個人了。但是，我不能讓絕望完全腐蝕我的靈魂。我還要去圣米歇爾山找我的媽媽呢！這很好解釋，可我不懂法語。我不能講述“恐怖的事故”，也不能說出那些指引我來這里的機(jī)緣巧合！當(dāng)你不能講話的時候，感覺就要憋死了。
如今，許多年過去了，一切都改變了。我能夠用法語說出每個事物的名稱，會使用動詞、名詞、形容詞、連詞和動詞變位。我的口袋里裝著一份新護(hù)照，符合社會法律規(guī)定的護(hù)照。
不久前，我收到一封來自法國駐第比利斯大使館的信。信上說有可能找到了葛洛麗婭的蹤跡。因此我坐在這個戴高樂機(jī)場的登機(jī)室里，帶著一只行李箱，帶著沉重的心情，還有終于能再見到她的強(qiáng)烈希望。不過，在見到她之前，我得理清我的思緒。
那么，就是這樣：我叫布萊斯·福提恩。我是法蘭西共和國公民，然而，我生命的前十二年是在位于黑海和里海之間的高加索度過的。這個地方在我的綠色地圖冊的第七十八頁。那時我說俄語，人們叫我?guī)飕敗＿@似乎很奇怪，不過很容易理解，只是我得從頭講述。把一切都講出來，而且有條有理。
二
我最早的記憶是在一九九二年的冬天，那年我七歲，和葛洛麗婭一起跟其他難民家庭住在一幢大廈里。我不記得那座城市的名字了。由于戰(zhàn)爭，我們沒有電，也沒有暖氣。
空氣中彌漫著堿水和醋的味道。
女人們聚集在院子當(dāng)中，圍著一個燒著木柴的大鋁桶。她們光著胳膊，一直到肘部的皮膚都是紅紅的。她們很大聲地說話，嬉笑。桶內(nèi)熱氣蒸騰，樓層的玻璃上被蒙上了厚厚的水霧，衣物在污濁的泡沫中翻滾。
遠(yuǎn)處的擋雨披檐下，可怕的謝爾蓋在磨他的剃刀。嘁嚦，嘁嚦。
他吆喝我們，一個接著一個。
“你！過來！”
P1-5
……
|
