《失聰宣判》是英國著名學院派小說家戴維·洛奇的最新作品，是本自傳性頗強的作品，洛奇本人就飽受聽力嚴重下降之苦，主人公跟他一樣也是位大學教授，因為自己教授的專業(yè)遭到裁撤不得不提前退休。自己的事業(yè)不了了之，可比自己小不少的妻子的事業(yè)卻節(jié)節(jié)攀升，由此造成了諸多方面的不平衡，就在焦頭爛額之際，自己又遭到“耳聾判決”……一部描寫“中年危機”的絕妙小說，跟以往一樣，糅合了作家博學、幽默而又處處反諷的風格，既有深度又妙趣橫生。在美術館的大廳里，一位戴著眼鏡、頭發(fā)花白的高個子男人站在人群的外圍，上身微傾，湊近一位身穿紅色絲綢襯衫的年輕女人；他低著頭，側對著女人的面孔，不時睿智地點點頭，禮貌地回答幾聲。你可能會以為這是一位已經(jīng)下班的牧師，在晚會的中途被女人攔住傾聽她的懺悔，或者以為他是一位心理醫(yī)生，被對方哄著為她做免費咨詢，其實不然；男人之所以站成這種姿勢，也不是為了更好地一窺女人襯衫胸前內(nèi)的風光，雖然就他的情形而言，這會是一種意外的收獲，其實也是唯一的收獲。他保持這種站姿，是因為大廳里太過喧鬧，吵吵嚷嚷的說話聲從天花板、墻壁和地板的堅硬表面彈回，在賓客們的腦袋旁回蕩，為了讓對方聽見，他們只好不斷地提高嗓門。這種現(xiàn)象被語言學家稱為朗巴德效應，它得名于埃田·朗巴德。在二十世紀初，朗巴德提出，在嘈雜的環(huán)境中，為了避免自己的信息被理解不清，說話者會提高自己的音量；當許多說話者不約而同地做出這種反應時，他們自然就成為自己所處的環(huán)境中的噪音源，使得噪音越來越大。男人現(xiàn)在已經(jīng)把右耳進一步湊近穿紅色襯衫的女人的嘴邊，他的嘴巴幾乎蹭到了她的胸部；對他而言，喧鬧的聲音早在此前就已經(jīng)超出一定限度，她說的話他只能偶爾聽見一點只言片語。Side這個詞似乎經(jīng)常出現(xiàn)——但會不會是cider？ ……
|
