本書是哈蘭·課本懸疑推理小說“米隆·波利塔系列”中的第八本。米隆突然接到七八年沒有聯(lián)系的情人泰瑞斯的電話，她求他幫助調(diào)查前夫瑞克失蹤一事。米隆在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，瑞克已被害，而一切卻與其失蹤的女兒卡莉有關(guān)�？ɡ虮豢植婪肿羽B(yǎng)大，并被培訓(xùn)成殺手，同時(shí)還有很多小孩都遭此毒害。米隆和警方合作，經(jīng)歷生死決斗，終于瓦解了恐怖集團(tuán)，解救出卡莉和一群小孩，但長(zhǎng)久處于恐怖分子培訓(xùn)下的孩子，是否還沒有泯滅人性？哈蘭?科本是現(xiàn)代懸念大師——他能夠在第一頁(yè)就牢牢抓住你的心，又在結(jié)尾帶來震驚。——丹?布朗（《達(dá)·芬奇密碼》作者）懸疑小說的極致！驚險(xiǎn)緊張，扣人心弦。節(jié)奏風(fēng)馳電掣，讀者得時(shí)時(shí)提醒自己放慢速度，品嘗一字一句及刻畫生動(dòng)的人物�？票疽淮伪纫淮芜M(jìn)步�！ 芨ダ铩さ细ィā度斯瞧磮D》作者）我逼自己讀慢點(diǎn)，細(xì)嚼慢咽每個(gè)線索、每個(gè)細(xì)節(jié)，只愿它永不落幕。多線情節(jié)導(dǎo)向最終結(jié)局，直到最后一頁(yè)才真相大白�！ � ——《今日美國(guó)》讓哈蘭?科本脫穎而出的是他的機(jī)智和……引人入勝的情節(jié)�！ � ——《洛杉磯時(shí)報(bào)》書評(píng)本書震撼人心。讀完讓我腦筋打結(jié)，因?yàn)橹钡阶詈笠豁?yè)我才恍然大悟。這是一本驚險(xiǎn)刺激，爆發(fā)力十足，精彩震撼，讓你手不釋卷的書。——《紐約時(shí)報(bào)》暢銷作家丹尼斯·勒翰（《神秘河流》作者） Chapter1
“你，不知道她的秘密�！睖貙�(duì)我說。
“你認(rèn)為我該知道？”
他聳聳肩，不置可否。
“很糟嗎，那個(gè)秘密？”我問。
“非常糟�！睖鼗卮稹�
“那我也許不是不知道，而是我不想知道�！边@個(gè)秘密埋藏在她心底已經(jīng)10年了，按計(jì)劃，她會(huì)把這個(gè)秘密帶到墳?zāi)估锶�。然而，像每個(gè)故事一樣，天不遂人愿。雖然這個(gè)秘密足以毀了我，毀了她，甚至改變這個(gè)世界，泰瑞斯·科林斯還是在兩天前的凌晨5點(diǎn)撥通了我的電話。我當(dāng)時(shí)正在做夢(mèng)，一個(gè)春夢(mèng)，電話鈴聲直接把這個(gè)春夢(mèng)帶進(jìn)了我的現(xiàn)實(shí)生活。電話那頭，她只說了句：“來巴黎�！�
我有多少年沒聽過她的聲音了？7年，還是8年？差不多這個(gè)樣子吧。毫無預(yù)兆，甚至連句最禮節(jié)性的“你好”都沒有，這條吱吱作響的電話線讓她再一次突然闖進(jìn)我的生活。
“泰瑞斯？你在哪兒呢？”“巴黎左岸的一家小旅館，很舒適，你肯定會(huì)喜歡這兒的。今天
晚上7點(diǎn)有一班飛機(jī)，法航的，直飛巴黎�！�
我坐起身來。泰瑞斯·科林斯，想起這個(gè)名字，記憶立刻像潮水般涌上來，而在浪尖之上的，正是她穿著比基尼的身影。那個(gè)無人的小島，那個(gè)被陽(yáng)光溫柔親吻的海灘，她那如水般的眼神，她那件……比基尼。
除非你見過那件她穿在身上的比基尼，否則你很難體會(huì)我此刻醒
著做春夢(mèng)的心情�！拔胰ゲ涣�。”我說�！鞍屠琛！彼f�！拔抑�，我去不了巴黎�！辈畈欢�10年前，我們帶著兩顆破碎的心一同逃向了一座小島。
我以為那段短暫的艷遇過后，我們兩個(gè)再也不會(huì)遇到對(duì)方，但事實(shí)證明，我想錯(cuò)了。幾年后，在她的幫助下，我救出了我兒子。然后，還沒等我向她說聲謝謝，她就突然像從人間蒸發(fā)一樣消失掉了，無影無蹤，直至這個(gè)凌晨的電話響起。
“別著急拒絕，”她接著說，“這是座充滿光的城市，我們可以整晚做愛，整晚�！蔽已柿讼驴谒�，盡量不發(fā)出任何聲音。“嗯，不錯(cuò)，那白天我們
干什么？”“如果我記得沒錯(cuò)，白天你需要恢復(fù)體力�！薄昂途S生素E�！蔽以诤诎抵羞肿煨α似饋�，“我去不了，泰瑞
斯，我有女朋友了�！薄澳莻�(gè)‘9·11’寡婦？”我很奇怪她怎么知道這事，回答道：“是�！薄斑@件事跟她沒關(guān)系�！薄氨福┤鹚�，不過我覺得這件事跟她有關(guān)系�！薄澳銗凵纤耍俊彼龁柕�。“如果我說‘是’，是不是我就用不著去巴黎了？”“不，你還是得來。”
我把聽筒換到另一只手，問：“出什么事了，泰瑞斯？”“什么事也沒出。我只是想跟你在巴黎度過一個(gè)浪漫、性感、充滿激情的夜晚，僅此而已�！蔽矣盅柿艘幌驴谒�，說：“7年，大概有7年，我沒有你的任何消
息了�！薄�8年，快8年了�！薄拔医o你打過電話，”我說，“不知道打過多少次了�！薄拔抑��！彼f。“我給你留言，給你寫信，我用了很多辦法找你�！薄拔抑�。”她又說。我沒再說話，她也沒說。我討厭沉默�！疤┤鹚�？”“你需要我的時(shí)候，”她說，“真的需要我，需要我?guī)湍愕臅r(shí)
候，我在。對(duì)吧？”“對(duì)。”“來巴黎，米隆。”“就這些？”“就這些�！薄斑@些年，你都在哪兒，在干嗎？”“你來了，我都告訴你�！薄拔胰ゲ涣恕Ｎ矣信笥蚜�，我去不了巴黎�！庇质浅聊�。該死�！疤┤鹚�？”“還記得我們剛見面時(shí)的情景嗎？”當(dāng)然記得。那時(shí)我正經(jīng)歷一段難堪歲月，有史以來最難熬的一
場(chǎng)災(zāi)難剛剛過去。我猜她當(dāng)時(shí)的狀況也跟我差不多，只能更糟不會(huì)更好。我們都被身邊好心的朋友強(qiáng)推著去參加一個(gè)慈善晚宴，在看見對(duì)方的那一剎那，我們立刻讀出了對(duì)方眼中的不幸與悲傷。我以前從來不相信什么“眼睛是心靈的窗戶”之類的屁話，我認(rèn)識(shí)太多的變態(tài)，光看他們的眼睛你什么都看不出來，甚至你還會(huì)以為他們是基督轉(zhuǎn)世、特蕾莎修女投胎。但是，泰瑞斯眼中的悲傷太真實(shí)、太熟悉、太深邃了，甚至我完全忽視了她身體的其他部分，似乎只有那雙眼睛存在著。那晚，帶著一具殘缺的軀殼，我擁抱了那雙憂傷的眼睛。
泰瑞斯的一個(gè)朋友在離阿魯巴不遠(yuǎn)的地方有個(gè)小島，我倆誰也沒告訴別人，就偷偷跑到小島上去了，一待就是三周，很少說話，但每天都做愛。我們都沒什么興趣向?qū)Ψ桨l(fā)問：“你為什么會(huì)這么悲傷？”因?yàn)檫@問題對(duì)我倆來說，實(shí)在太過愚蠢。
“當(dāng)然，我記得。”我說。“我倆都受過傷，但我們不談這個(gè)。我們知道，但我們不說
這個(gè)�！薄笆�。”“不管你是為何受傷，”泰瑞斯說，“事情總會(huì)過去，你會(huì)復(fù)
原，你會(huì)繼續(xù)生活，你會(huì)有新的人生，這很正常。我們被傷害，然后
我們又恢復(fù)健康。”“那，你呢？”“我沒法恢復(fù)健康，我沒法重建。我連想都不會(huì)去想。我傷得太
重，太努力地讓自己恢復(fù)健康也許只會(huì)讓自己死得更快，所以，我放
棄了，就這樣也挺好�！薄疤┤鹚�？”她沒應(yīng)聲�！拔蚁霂湍恪！蔽艺f�！耙苍S你根本幫不了我，”她說，“也許沒人能幫我�！背聊�，漫長(zhǎng)的沉默�！八懔�，米隆。就當(dāng)今早我沒給你打電話，你保重�！彼滔码娫�。Chapter2
“啊，”溫說，“那個(gè)可人的泰瑞斯·科林斯？她的臀部可是無人可敵的甜美哦�！�
“真高興你還記得她是誰�！蔽艺f。
“那么甜美的屁股，我不會(huì)不記得�！�
“你說過一百多遍了�！�
我們坐在開舍爾頓高中的體育館里，看臺(tái)上的座位年久失修，搖搖欲墜，我生怕一用力就把椅子給坐塌了�？諝庵酗h著淡淡的汗水味和工業(yè)消毒水的味道，那么熟悉。跟這個(gè)國(guó)家所有的高中體育館一樣，這里嘈雜至極，叫喊聲、器械聲、口哨聲混成一團(tuán)，難分彼此。
我喜歡這樣的體育館，我熟悉它們，它們就是我的整個(gè)童年和青春期。我一生中最快樂的時(shí)光就是在體育館里度過的，手里拿著籃球，聞著熟悉的味道，聽著籃球撞擊地板時(shí)發(fā)出結(jié)實(shí)的“砰砰”聲。我喜歡那種感覺，熱身還沒結(jié)束，你的每個(gè)毛孔便擠滿了焦躁的汗水；對(duì)決一開始，那些聲音，那些人影就都消失了，只剩下籃筐和你投球時(shí)籃球脫手而出的動(dòng)作，以及籃球刷過籃筐時(shí)的聲音。
溫是我在杜克大學(xué)讀書時(shí)的室友，現(xiàn)在是我的商業(yè)伙伴。我公司里還有一位叫埃斯波蘭薩·迪亞茲的姑娘，也是我的好朋友。他倆算是這個(gè)世界上我最好的朋友了。溫的全名是溫莎·霍恩·洛克伍德三世，他不光名字是貴族模式，他長(zhǎng)得也完全符合人們對(duì)貴族子弟的遐想：稀疏的金發(fā)梳得一絲不茍，皮膚泛紅，英俊的貴族臉龐，冰藍(lán)色的眼睛。此時(shí)，他穿著一條貴得要命的卡其布褲子，跟他的黃頭發(fā)交相輝映，上身是一件藍(lán)色的運(yùn)動(dòng)夾克，竟然還是帶嫩粉和嫩綠繡邊的。
貴族穿得都跟女人似的。
“泰瑞斯還在上電視的時(shí)候，”溫說，那口氣就好像我是智障學(xué)校的學(xué)生，而他是來慰問我們的志愿者，“真看不出她有那么好的屁股，因?yàn)樗恢弊�，也許她都沒穿褲子，但我們什么都看不見�！�
“嗯，分析得真有道理啊�！�
“可是，后來，看見她穿著比基尼，嗚呼……”看見了吧，這就是見過泰瑞斯穿比基尼的人的反應(yīng)——永遠(yuǎn)也忘不了那件比基尼。“哇，那可是，一個(gè)甜美的屁股。這樣的屁股坐在那里主持新聞節(jié)目真是浪費(fèi)。真的，你仔細(xì)想想，這是不是個(gè)悲劇？”
“甜美的屁股應(yīng)該站著主持新聞，而且還不能穿褲子。”我說。
“完美的建議，”溫高興地說，“夠睿智！”
溫的用詞也很貴族化。不認(rèn)識(shí)他的人看到他的長(zhǎng)相和穿著，肯定以為他就是上流社會(huì)的代表，是貴族精英，是不忘傳統(tǒng)的優(yōu)秀青年。大部分時(shí)候，溫的確如此。但他也有不如此的時(shí)候，當(dāng)他不如此的時(shí)候，那些認(rèn)為他如此的人見了他，一定會(huì)驚掉下巴。
“繼續(xù)，”溫說，“接著說，后來如何了？”
“沒有后來�！�
溫皺眉：“那你什么時(shí)候去巴黎？”
“我不去巴黎�！�
籃球場(chǎng)上，第二節(jié)比賽開始了。五年級(jí)的男子籃球比賽。我女朋友——這個(gè)稱呼其實(shí)不太合適，可是“重要他人”或者“愛侶”什么的聽上去更可笑——艾麗·維爾德有兩個(gè)孩子，小的那個(gè)正在場(chǎng)上比賽。他叫杰克，杰克打得不怎么好。這么說不是要貶低他，也不是說他沒有當(dāng)NBA球員的潛質(zhì)。畢竟，邁克爾·喬丹也不是從小學(xué)就顯露天賦的。我只是絲毫不帶偏見地表述我個(gè)人的評(píng)論——杰克打得不怎么好。按杰克這個(gè)年齡來說，他的個(gè)子算相當(dāng)高了，而且塊頭也不小。通常，這樣身材的人都欠缺速度和靈活性。如果杰克以后要進(jìn)入運(yùn)動(dòng)界，這種移動(dòng)速度可能不太夠格。
但是，杰克喜歡籃球，所以這對(duì)我來說已經(jīng)足夠了。杰克是個(gè)非常懂事的孩子，很書生氣，很守規(guī)矩，而且沒有安全感，有點(diǎn)黏人。不過這些對(duì)于一個(gè)在“9·11”事件中失去父親的孩子來說都是正常的。
艾麗一時(shí)半會(huì)兒還來不了，現(xiàn)在，杰克只有我，所以，我必須表示支持，必須給他加油，不管他的移動(dòng)速度是快是慢。溫還在皺眉：“我沒明白，你是說，你拒絕了去巴黎跟擁有甜美
屁股的科林斯女士共度良宵的邀請(qǐng)？”跟溫談男女之事永遠(yuǎn)是不明智的�！皼]錯(cuò)�！蔽艺f�！盀槭裁矗俊睖剞D(zhuǎn)身看著我。他不是故意要刁難我，他的眼神充
滿了不解。然后，他突然露出放松的表情，“哦，等等�！薄暗仁裁�？”“她……是不是……長(zhǎng)胖了？”虧他能想得出來�！拔也恢馈Ｎ也恢浪桥至诉�是瘦了，是瞎了還是瘸了�！薄八阅兀俊薄皼]什么‘所以呢’，我有女朋友了——艾麗，明白嗎？”溫看著我，好像我正在法庭上作偽證�！霸趺戳�？”我說。他轉(zhuǎn)回身：“你可真夠娘兒們的�！北荣惖纳诼曧懥�，杰克·維爾德拉起自己的護(hù)目鏡，拖著步子
走向記分員那里，臉上掛著傻乎乎的笑容。利文斯頓五年級(jí)的男孩們正要迎戰(zhàn)來自開舍爾頓學(xué)校的勁敵。這場(chǎng)比賽像所有五年級(jí)的體育比賽一樣，讓人緊張不起來，至少場(chǎng)上的孩子還不知道什么叫“為比賽而緊張”。看臺(tái)上的父母倒是更有意思，媽媽們通常分為兩組，一組是“聊天、織毛衣、看報(bào)紙”組，她們主要是通過這個(gè)機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)別的孩子的媽媽；另一組是只關(guān)注自己的孩子，如果自己的孩子有機(jī)會(huì)得分，就加油喝彩。
相比之下，爸爸們更投入。有些明顯很緊張，呼吸急促，還咬指甲，但是有意克制自己的緊張。有些爸爸才不管這些，連喊帶叫，一會(huì)兒罵孩子，一會(huì)兒罵教練。
坐在我們前兩排的一位爸爸，我和溫給他起名叫“看臺(tái)警察”。他的重點(diǎn)不在場(chǎng)內(nèi)，而在看臺(tái)上，誰的聲音過大、誰的指導(dǎo)不夠?qū)I(yè)、誰的分?jǐn)?shù)記錯(cuò)了，他都要大聲呵斥，所以，他忙死了。
大概，我是所有家長(zhǎng)中，跟場(chǎng)中的比賽關(guān)系最密切，卻又最不關(guān)心比分的人。我的意思是，我曾經(jīng)跟職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)離得那么近。當(dāng)家里人知道我有籃球天賦并且有可能成為職業(yè)球員的時(shí)候，大家都震驚了。因?yàn)槲覀兗胰松鷣砭蜎]有任何運(yùn)動(dòng)細(xì)胞，家族中唯一跟體育沾邊的人就是在1974年贏了“打圓盤”1聯(lián)賽的索爾叔叔。我從利文斯頓高中畢業(yè)的時(shí)候簡(jiǎn)直是無人不曉的明星，進(jìn)入杜克大學(xué)后，我也是明星后衛(wèi)，連續(xù)兩年以隊(duì)長(zhǎng)的角色帶領(lǐng)校隊(duì)參戰(zhàn)全美大學(xué)生籃球聯(lián)賽（簡(jiǎn)稱NCAA）。波士頓凱爾特人隊(duì)甄選新人的時(shí)候，我是第一輪被選中的大學(xué)生球手。
然后，所有的這一切又像肥皂泡泡一樣，一夜之間消失了。
有人喊道：“換人！”
杰克調(diào)了調(diào)自己的護(hù)目鏡，上場(chǎng)了。
對(duì)方隊(duì)伍的教練指著杰克大聲說道：“喲，康納！招新人啦，這家伙又肥又慢的。你可真會(huì)挑隊(duì)員�。 �
“看臺(tái)警察”也不放過這個(gè)機(jī)會(huì)：“比分這么接近，干嗎這時(shí)候讓他上場(chǎng)？”
又肥又慢？我沒聽錯(cuò)吧？
1譯者注：酒吧游戲，類似擲飛鏢。
我盯著開舍爾頓高中的主教練。即使他不大放厥詞，看臺(tái)上的人也很難不注意他。這家伙梳了一個(gè)刺猬頭，留著黑色的山羊胡，個(gè)子非常高——我一米八五，可他比我還高個(gè)三四厘米，更重要的是，他估計(jì)要比我重十幾公斤。
“‘又肥又慢’？”我沖著溫又說了一遍，“你敢相信嗎，這就是那個(gè)教練剛才當(dāng)著這么多人喊的話�！�
溫?zé)o所謂地聳了聳肩。
我也懷疑自己有點(diǎn)小題大做了。畢竟，他們把這當(dāng)成了真正的比賽，到了白熱化的時(shí)刻，難免口無遮攔。
兩隊(duì)打到24分平的時(shí)候，意外出現(xiàn)了。
一個(gè)超時(shí)罰球過后，杰克的隊(duì)友把球彈到對(duì)手籃筐的下方，開舍爾頓的男孩子們一哄而上向籃下的利文斯頓高中的男孩們施壓。本來沒人防守杰克，所以隊(duì)友就把球傳給了他，可是球一到杰克的手里，立刻就有三個(gè)對(duì)方球員把他團(tuán)團(tuán)圍住。杰克一臉的不知所措。當(dāng)對(duì)手像水桶一樣把你圍住的時(shí)候，你經(jīng)常會(huì)不知自己身在何方。這很常見。
杰克向包圍圈外張望，示意求救。他的身子正好對(duì)著開舍爾頓的休息凳，那個(gè)離他最近、梳著大大雞冠頭的教練沖杰克喊道：“投��！投球！”他邊喊邊指著利文斯頓的籃筐。
錯(cuò)誤的那個(gè)籃筐。
“投！”那個(gè)教練一聲迭一聲地喊道。
杰克天性溫和善良，取悅大人是他的生存之道。他照做了。
球進(jìn)了。烏龍球。開舍爾頓隊(duì)直接得了兩分。
開舍爾頓的家長(zhǎng)們?cè)趫?chǎng)外又是歡呼又是大笑，而利文斯頓的家長(zhǎng)都攤開手掌，為這個(gè)五年級(jí)孩子的低級(jí)錯(cuò)誤郁悶不已。開舍爾頓的教練竟然還跟他的助理教練擊掌慶祝，他指著杰克，眉開眼笑地說：“嘿，小子，再投一個(gè)！”
杰克可能是全場(chǎng)中塊頭最大的孩子，可此時(shí)此刻，他好像要拼命地把自己縮小，然后可以從籃球場(chǎng)的某個(gè)地縫鉆下去。每天掛在臉上的傻傻的笑容不見了，杰克咬著嘴唇，努力地忍住淚水。他的每個(gè)毛孔都在委屈自責(zé)，而我的心則快要憤怒得炸開了。
開舍爾頓高中的一個(gè)家長(zhǎng)興高采烈地歡呼。他大笑著，用手做喇叭狀沖著場(chǎng)內(nèi)喊：“把球傳給那個(gè)傻大個(gè)兒，他是我們的新式武器，讓他幫咱們得分吧！”
溫拍拍這位家長(zhǎng)的肩膀：“你，馬上，給我閉嘴。”
這位父親轉(zhuǎn)過身來，看著溫的裝束和淡黃色的頭發(fā)。他想反唇相譏，臉上已經(jīng)露出“你管得著嗎”的表情，可不知道為什么，最終沒有說出來。他看著溫那雙冰藍(lán)色的眼睛，乖乖地說：“嗯，不好意思，我，我的話，那個(gè)有點(diǎn)過分了�！�
我沒注意他倆的對(duì)話。我甚至都沒動(dòng)。我坐在那個(gè)破看臺(tái)的座位上，盯著那個(gè)一頭雜毛、長(zhǎng)得活像水桶的教練。我的脈搏一跳一跳，胸口像安了個(gè)炸彈。
計(jì)時(shí)器的聲音宣告中場(chǎng)時(shí)間到了，那個(gè)教練還在大笑，搖頭晃腦地像是剛看完馬戲。一個(gè)助理教練走到他身前，跟他握手。緊接著，幾個(gè)家長(zhǎng)和看臺(tái)上的人也相繼走向他。
“我有事，要先行一步了�！睖卣f。
我沒說話。
“你需要我再待一會(huì)兒?jiǎn)�？萬一……”
“不用。”
溫點(diǎn)了下頭，離開了。我的目光始終沒離開開舍爾頓的教練。我起身，走下看臺(tái)，每一步都像要踩碎那些陳舊的樓梯板。教練開始朝門口走去，我跟了上去。他低頭傻笑著，顯然是要去衛(wèi)生間。我提前一步，來到男廁所的門口。
他一露頭，我就說了句：“經(jīng)典��！”
他的T恤上繡著“鮑比教練”的字樣，聽見我說話，他停下來，看著我說：“你說什么？”
“讓一個(gè)10歲的孩子朝錯(cuò)誤的籃筐投籃，”我說，“然后用這個(gè)錯(cuò)誤去嘲笑這個(gè)可憐的孩子。你很厲害啊，鮑比教練。”
鮑比教練瞇起眼睛。他的身體幾乎是個(gè)正方形，小臂粗得像小孩的大腿，關(guān)節(jié)明顯，體毛濃密。人們常說的“彪形大漢”，大概說的就是這種人。
“只是場(chǎng)比賽，伙計(jì)�！薄澳愕谋荣惏ǔ靶σ粋�(gè)10歲的孩子？”“這是戰(zhàn)術(shù)，擾亂軍心，比賽中誰不用點(diǎn)戰(zhàn)術(shù)？”我什么都沒說。他覺得他能應(yīng)付得了我，所以無心道什么歉，講
什么理。大塊頭很少需要用到道理這個(gè)工具。但我盯著他不放�！澳阆朐趺粗�？”他不屑地問�！八麄儾贿^是群10歲的孩子。”“沒錯(cuò)，你說得對(duì)，孩子。那你是誰，愛子心切的傻瓜家長(zhǎng)，以
為你生了孩子，就沒人可以傷你家孩子的心，覺得全世界都應(yīng)該哄著他、寵著他，不管他多笨多傻都給他鼓氣加油？那還比什么賽？我們干脆不要計(jì)分，誰高興往哪兒扔就往哪兒扔好了！”
開舍爾頓的助理教練進(jìn)來了。他也穿著繡有自己名字的T恤，上
面寫著“助理教練帕特”�！磅U比？下半場(chǎng)馬上要開始了。”我走上前一步：“不許再?zèng)_我的孩子亂嚷！”鮑比教練斜了一下眼角，滿臉譏笑地說：“否則呢？”“他是個(gè)敏感的孩子�！薄皢�，喲，他那么敏感，就別來參加籃球比賽�！薄澳氵@么不敏感，真不應(yīng)該當(dāng)籃球教練�！敝斫叹毰撂匾渤白吡艘徊健Ｋ粗�，臉上貼著那種我再熟
悉不過的假笑：“哦，哦，哦�！滨U比教練說：“哦什么？”“你知道這家伙是誰嗎？”“是誰？”“米隆·波利塔�！笨吹贸鰜恚@個(gè)名字對(duì)鮑比教練來說頗有意義。他笑起來，額
頭的皺紋立刻像田徑賽道般整齊，嘴角的山羊胡因?yàn)樾Φ煤苊投紨D作一團(tuán)�！澳莻�(gè)‘超級(jí)巨星’？”他邊用手做引號(hào)狀邊說，“結(jié)果還沒等
進(jìn)職業(yè)賽就廢了，絕對(duì)的超級(jí)巨星！”“就是他�！敝斫叹毰撂馗胶偷馈！艾F(xiàn)在我明白了�！薄昂�，聽著，鮑比教練�！蔽艺f�！霸趺粗�？”“別惹那孩子�！滨U比教練皺起眉毛，“最不應(yīng)該惹的就是我，小子�！彼f�！澳阏f得對(duì)，我不想惹你，我只是讓你也別惹那孩子�！薄安粶惽�，惹那孩子讓我很開心，所以，我一定要接著讓他出
丑�！彼χ呦蛭�，“我想聽聽，你想怎么辦。”“真想聽嗎？”“很想，所以，比賽結(jié)束后，我們單獨(dú)找個(gè)地方好好交流一下，
怎么樣？”我覺得身體里的那個(gè)炸彈有點(diǎn)憋不住了：“我沒理解錯(cuò)的話，你
是想找我打架？”“回答正確。除非，你不敢。你敢嗎？”有時(shí)候我太善于搶答，所以對(duì)于他的挑釁，我想先克制一下�！拔疫�得指揮比賽。不過比賽結(jié)束后，你跟我，好好解決這個(gè)
事，明白了嗎？”看我沒有接話，他興奮地咬著牙說�！懊靼住！蔽冶M量使語(yǔ)調(diào)顯得平和，但顯然已將近極限。同樣忍不住怒火的還有鮑比教練，他把手指放在我臉上。我正在
考慮要不要直接把它咬掉，他說：“你死定了，波利塔。聽到了嗎？
死——定——了！”“屎定了？誰定了我的屎？”“死定了！是死定了！”“哦，好的好的。因?yàn)槿绻腥硕宋业氖�，我肯定不高興，
因?yàn)槲疫�準(zhǔn)備把我的屎留給你呢！有人敢跟你搶我的屎，他膽子太大
了！”哨聲響了。助理教練帕特說：“快點(diǎn)，鮑比�！薄八蓝四悖 滨U比教練又重復(fù)了一次。我用手做喇叭狀捂在嘴邊，嚷道：“什么？我的屎沒被定走，它
們一定是屬于你的！”但是鮑比教練已經(jīng)聽不見最精彩的這句了。
我看著他扭動(dòng)著巨大的身軀緩緩地走進(jìn)賽場(chǎng)，我正要再耍兩句貧嘴，突然有人把手搭在我的肩膀。我轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)是艾麗，杰克的媽媽。
“出什么事了？”艾麗問道。艾麗有雙綠色的大眼睛，她的五官長(zhǎng)得很開，在我看來非常迷
人。我想抓起她，使勁兒地吻她，可我知道現(xiàn)在不是什么好時(shí)機(jī)。“沒什么�！蔽艺f�！吧习雸�(chǎng)打得怎么樣？”“我們還落后兩分。”“杰克得分了嗎？”“好像沒有�！卑愖屑�(xì)地研究我的表情，兩分鐘后，她發(fā)現(xiàn)了一些她不喜歡的
信息。我轉(zhuǎn)身，重回賽場(chǎng)的看臺(tái)，坐好。艾麗坐在我身邊，下半場(chǎng)比
賽開始沒一會(huì)兒，艾麗就問：“到底是怎么回事？”“沒什么事。”我不安地蹭了蹭屁股，這椅子真叫人不舒服�！膀_子�！卑愓f�！翱幢荣惏��！薄膀_子�！蔽矣糜喙饷橹�，她疏朗的五官和她的皺紋，她這個(gè)年紀(jì)本不
該有這么多皺紋，可它們反而給艾麗增添了成熟的性感風(fēng)韻�！澳憧瓷先ヒ灿行氖��！蔽艺f。不只是今天，過去的幾周里，我跟艾麗之間都不是很對(duì)勁。艾麗
明顯有事瞞著我，可她不想跟我說，故意跟我保持距離。我忙著公司的事，也就沒多過問。艾麗沒理我的質(zhì)疑，盯著球場(chǎng)繼續(xù)問：“杰克剛才打得好不
好？”“不錯(cuò)，”我說。然后又加了一句，“你明天幾點(diǎn)的飛機(jī)？”“3點(diǎn)�！薄拔议_車送你去機(jī)場(chǎng)�！卑惖呐畠簮哿毡粊喞Ｄ谴髮W(xué)錄取了。所以這周艾麗、愛琳和
杰克要飛去學(xué)校參加新生入學(xué)儀式�！安挥�，我租好車了�！薄拔摇搿湍銈�?nèi)��！薄罢娴牟挥昧��！彼恼Z(yǔ)氣很堅(jiān)決，我知道再堅(jiān)持沒意義了。我試著調(diào)整姿勢(shì)好好
看比賽，可是我的心跳還是很快，安靜不下來。過了幾分鐘，艾麗問
我：“你干嗎老是盯著對(duì)方的教練看？”“對(duì)方的教練？”“那個(gè)大塊頭，留著大胡子的那個(gè)�！薄芭叮L(zhǎng)得挺好玩的。”我說。她幾乎笑出聲來�！敖芸松习雸�(chǎng)一直在場(chǎng)上打嗎？”“打了不少時(shí)間吧�！蔽艺f。比賽結(jié)束了，開舍爾頓贏了，只贏了3分。人群四散，下半場(chǎng)，
杰克的教練幾乎沒讓杰克上場(chǎng)，他不是壞人，他通常會(huì)給每個(gè)孩子一樣的上場(chǎng)機(jī)會(huì)，不管是跑得快還是打得爛。艾麗知道這一點(diǎn)，所以，她雖然有點(diǎn)吃驚，但還是覺得這沒什么大不了的。
孩子們下了場(chǎng)，開始在場(chǎng)邊的角落里大聊特聊。艾麗和我在體育館門口的走廊里站著，等杰克出來。很快，人潮就開始涌出來，其中也包括鮑比教練。他晃著巨大的身體，瞪著我，使勁兒地攥著拳頭，手臂上青筋暴露。還有三個(gè)人跟在他左右，有助理教練帕特和另外兩個(gè)家伙。他們無一例外的滿身橫肉，臉上掛著一副不可一世的樣子，好像他們不是高中籃球教練，而是街頭籃球霸王，真是又好笑又可氣。鮑比在我身前一米的地方停住，三個(gè)小弟呈扇形散開，一個(gè)個(gè)地都抱著胳膊盯著我。
僵持了好一陣，誰也沒說話，他們就那么看著我�！拔椰F(xiàn)在是不是該尿褲子，配合一下你們那凌厲的眼神？”我問道。鮑比教練開始把手指關(guān)節(jié)捏得啪啪作響：“你知道利文斯頓的
‘地標(biāo)酒吧’嗎？”“知道。”我說�！巴砩�10點(diǎn)。后門停車場(chǎng)。”“喲，10點(diǎn)之前我得回家�！蔽艺f，“而且我不是那種女孩，你
得先請(qǐng)我吃飯，還得送花，我才能跟你去停車場(chǎng)�！薄叭绻悴蝗�，”他把手指伸出來，“我還是能找到別的方法整治你。聽明白了嗎？”
說實(shí)話，真沒太明白，但是還沒等我提問，他就閃了。他的小弟們跟在身后，還時(shí)不時(shí)地回頭看我。我熱情地?fù)]舞著手掌向他們告別，最后一個(gè)家伙回頭的時(shí)候，我索性送了一個(gè)飛吻給他。他見勢(shì)趕緊轉(zhuǎn)回頭，好像我給的不是飛吻，而是飛來神掌打在他臉上。
飛吻這招最靈了，屢試不爽，堪稱我的撒手锏。
我轉(zhuǎn)向艾麗，她的臉上寫著巨大的一個(gè)“驚”字。
“這到底是怎么回事？”
“你來之前，發(fā)生了點(diǎn)小事�！�
“什么小事？”
我把事情簡(jiǎn)單跟她說了一遍。
“所以你就跑去找那個(gè)教練理論了？”
“嗯�！�
“為什么？”她問道。
“什么‘為什么’？這有什么好問的嗎？”“你解決什么問題了嗎？還是又制造了新問題？他就是個(gè)渾蛋，
孩子們都看得出來。”“杰克當(dāng)時(shí)都快哭了�！薄八蘖耍襾硖幚�。用不著你來強(qiáng)出頭�！薄拔覜]有強(qiáng)出頭，我只是不想讓他欺負(fù)杰克�！薄肮植坏孟掳雸�(chǎng)杰克都沒球可打。他的教練肯定看見你去找對(duì)方
的教練了。人家不想惹事，不想把孩子牽連進(jìn)來才不讓杰克上場(chǎng)。你現(xiàn)在滿意了？”“還沒呢，”我說，“不過，等我揍那家伙一頓，說不定會(huì)稍微
滿意點(diǎn)�！薄澳阆攵紕e想�！薄八麆偛耪f什么你也聽見了�！卑悡u頭：“真是活見鬼了。你到底怎么回事？”“我是替杰克出氣，這有什么難理解的嗎？”“替杰克出氣不是你該做的事。你沒有權(quán)力在這兒扮演保護(hù)者的
角色，你不是……”她停住了。“說吧，艾麗。”艾麗閉上眼睛�！澳阏f得對(duì)。我不是他爸爸�！蔽医拥馈！拔覜]想說這個(gè)�！彼龂@道。她想說的就是這個(gè)，不過，我并不在意�！耙苍S這的確不是我該
干的事，我不知道你認(rèn)為我該干的事是什么，但今天如果那個(gè)雜種是
沖別的孩子喊，我也會(huì)教訓(xùn)他的�！薄盀槭裁矗俊薄耙�?yàn)槠圬?fù)孩子就是不對(duì)�！薄罢l給你的權(quán)力去決定對(duì)不對(duì)？”“這需要什么權(quán)力？有些事是對(duì)的，有些事是錯(cuò)的，這是常識(shí)。
難道你覺得他做得對(duì)？”
“他是個(gè)渾蛋，自以為是，有些人就是這副德行。這就是生活，杰克會(huì)明白這些，他下次就知道該怎么跟這樣的渾蛋打交道了。這就是他媽的成長(zhǎng)，跟不同的渾蛋打交道，然后了解渾蛋的行為。你是成年人了，這個(gè)你不懂嗎？”
我沒說話。
“既然他讓我的孩子這么傷心，”艾麗咬著牙說道，“我問你上半場(chǎng)怎么樣、杰克怎么樣的時(shí)候，你干嗎不告訴我？”
“我……”
“你一直說‘沒事’、‘挺好’。你到底在想什么，維護(hù)小杰克那嬌嫩的心靈嗎？”
“我沒想這么做�！�
艾麗搖搖頭，不說話了。
“怎么不說話了？”我問。
“我讓你離他太近了�！彼f。
我覺得心里一陣絞痛。
“該死的�！彼f。
我等著，不知道在等什么，好像是審判。
“你那么聰明，那么敏感，那么機(jī)靈�？捎械臅r(shí)候，你笨得像頭牛�！�
“好吧，也許我不該去找那個(gè)教練理論。但是如果你當(dāng)時(shí)在，看到他沖杰克那么喊，你要是也看到杰克當(dāng)時(shí)的表情，我敢保證……”
“我說的不是這個(gè)�！�
我停下，想了想：“你說得對(duì)，我不知道你說的是什么，我笨得像頭牛。”
我一米八五，艾麗只比我矮兩厘米。她貼著我，抬頭看著我，說：“我要去亞利桑那送愛琳入學(xué)。除了這個(gè)，還有別的。我父母都住在那兒，他父母也在那兒�！�
我知道“他”指的是誰，艾麗的亡夫，那個(gè)無時(shí)不在的鬼魂。我必須接受這個(gè)鬼魂的存在，甚至，有時(shí)還要表現(xiàn)出由衷的敬畏。我希
望他能離開，不敢說“應(yīng)該”離開，但似乎鬼魂永遠(yuǎn)不累，他始終存在于我和艾麗之間。“他們，我是說，兩邊的父母都希望我能搬過去。這樣我和愛
琳、杰克就能離得近些。其實(shí)仔細(xì)想想，這樣的確最方便。”我點(diǎn)頭，因?yàn)槲也恢涝撛趺唇釉��！敖芸撕蛺哿�，他媽的，我，還有我，我們都需要這個(gè)�！薄斑@個(gè)？”“家庭。他的父母也是杰克生活的一部分，可這里的天氣太冷
了，老人們搬過來不現(xiàn)實(shí)。你明白嗎？”“明白，當(dāng)然明白。”我的話聽起來是如此可笑，至少我這么覺得，就好像別人用我的
嘴說了這些話�！拔腋改刚伊藗�(gè)地方，還不錯(cuò)，想讓我們?nèi)タ纯矗卑愓f，“就在他們住的公寓大廈里面，也是獨(dú)立的公寓。”
“嗯，獨(dú)立公寓，挺好，”我說，應(yīng)該說是開始胡言亂語(yǔ)了，“你知道，不要總?cè)バ薹宽�、剪草坪之類的，就付點(diǎn)管理費(fèi)，有人就替你把活兒全干了，對(duì)吧？”
現(xiàn)在，輪到艾麗不知說什么好了。
“所以，”我說，“我們還是直說吧，這意味著我倆要……”
“你想搬到斯科茨代爾嗎？”
我猶豫了。
她把手?jǐn)埳衔业募绨颍骸翱粗��！?br/> 我愿意，但這話還沒有出口，她突然說了一句我從沒想過她會(huì)說的話：“我們長(zhǎng)不了，米隆，我倆都清楚這點(diǎn)�！币蝗汉⒆优苓^我倆身旁，有一個(gè)還不小心撞到我身上，結(jié)果說了一句“謝謝”就跑了。
“媽媽？”杰克終于出來了。我和艾麗趕緊打住了話題，換上一副溫馨的笑容，走向杰克。通常，不管表現(xiàn)多么糟糕，只要打完球，杰克都會(huì)像
只快樂的小狗奔向我們，笑著跟我擊掌，展露出孩子最天真可愛的一面。然而，今天，這一切都沒發(fā)生。
“嘿，小伙子。”我說，然后也不知道該說些什么。碰到這種情況，常聽到別人說“打得不錯(cuò)”，但是我相信孩子知道這是瞎話，他們聽了未必會(huì)像大人希望的那樣高興起來。
杰克跑向我，雙臂抱住我的腰，然后把臉埋在我的胸口，哭了起來。剛才還冰冷的我的心，突然回溫了。我站在那兒，輕輕地?fù)崦暮竽X勺。艾麗看著我的臉，表情充滿了責(zé)備。
“不容易吧，”我說，“我們都會(huì)碰上讓我們覺得難過的事，不過，這些事都會(huì)過去的，知道嗎？你盡力了，我們做事盡力就好�！敝笪矣旨恿艘痪洌芸艘苍S無法理解，但絕對(duì)是真理，“其實(shí)，這比賽并沒那么重要�！�
艾麗握住兒子的一只肩膀，杰克放開我，轉(zhuǎn)身把臉埋在媽媽的胸口。我們又不做聲地站了一分鐘，直到杰克平靜下來。然后我搓了搓手，擠出一個(gè)笑容。
“有人想來點(diǎn)冰激凌嗎？”
杰克反應(yīng)很快：“我要吃！”
“今天不行，”艾麗說，“我們得趕緊回家整理行李，明天還要坐飛機(jī)呢。”
杰克皺眉，嘟囔道：“那就下次�！�
我以為杰克會(huì)堅(jiān)持吃這個(gè)可以安撫受傷心靈的冰激凌，可他沒有。也許他也從艾麗堅(jiān)定的語(yǔ)氣中聽出了些什么，總之，他沒再說話，只是歪著頭看著我。我們碰了碰手指關(guān)節(jié)，這是我倆的見面和告別儀式，然后杰克就朝門口走去了。
艾麗看著我，“不許跟他打架。”她說。
“他找的我�！蔽艺f。
“所以你要讓著他，講理的人就要有點(diǎn)姿態(tài)�！�
“電影里這種姿態(tài)也許管用。講理的都有好下場(chǎng)，找茬兒的都會(huì)被警察收拾，善有善報(bào)，惡有惡報(bào)。但在現(xiàn)實(shí)生活中，誰躲，誰就是
膽小鬼。”“為我，做一次膽小鬼，行嗎？為了杰克。今晚別去那個(gè)酒吧，
答應(yīng)我。”“他說過，我不去，他也會(huì)找別的方法�！薄八菧喌埃瑴喌岸紩�(huì)吹牛，別去，答應(yīng)我�！蔽要q豫了一下，但很快就說：“好，我不去。”她轉(zhuǎn)身走了。沒有吻別，甚至連臉都沒碰一下�！鞍悾俊薄班�？”走廊突然變得靜悄悄、空蕩蕩的�！拔覀冞@算是……分手了嗎？”“你想搬到斯科茨代爾嗎？”“你現(xiàn)在就要我做決定？”“不。因?yàn)槲乙呀?jīng)知道你的決定了，你也應(yīng)該知道�！盋hapter3
我也不知道過了多長(zhǎng)時(shí)間�？赡苁且粌煞昼�，我往停車場(chǎng)走去。天空灰沉沉的，一陣小雨挾裹著我。我在小雨中站了一小會(huì)兒，閉上眼睛，仰起頭，用臉接著淅淅瀝瀝的雨水。我想著艾麗，也想著遠(yuǎn)在巴黎小酒店里的泰瑞斯。
低下頭，我又走了兩步，突然看見鮑比教練和他的小弟們坐在一
輛切諾基里。唉。四個(gè)人都在——助理教練帕特坐在方向盤前，鮑比教練坐在副駕
位子上，另外兩個(gè)坐在后排。我拿出手機(jī)，按下快速撥出鍵。響了一
聲，溫就接了。“請(qǐng)講�！睖卣f。溫接電話永遠(yuǎn)都是這兩個(gè)字，哪怕他都看見是我的號(hào)碼也是如
此，有時(shí)候我很想順著線爬過去揍他一頓�！澳阕詈没貋硪惶恕！蔽艺f。“哦，”他語(yǔ)氣歡快得好像是圣誕節(jié)早上收到無數(shù)禮物的小男
孩，“好的，好的。”“多長(zhǎng)時(shí)間能到？”“我就在附近，馬上到�！�
“不許帶槍。”
“好的，母親大人�！�
我的車停在停車場(chǎng)的最后面，切諾基就慢慢地跟在我身后，雨漸漸地小了。我不知道他們具體想干什么，但敢肯定怎么愚蠢他們就會(huì)怎么來，笨蛋都是這樣。
溫的捷豹車出現(xiàn)了，沒開過來，在不遠(yuǎn)處停下了。我開一輛福特金牛，女士們最欣賞的車型。溫討厭我這輛車，非常討厭，他甚至都不愿意坐我的車。我拿出鑰匙，點(diǎn)開了遙控。車子發(fā)出“�！钡囊宦�，車門解鎖了。我鉆進(jìn)駕駛室，這時(shí)，后面的那輛切諾基終于開始行動(dòng)了。它加速開到福特金牛的牛屁股后面，把我的退路給堵死了。鮑比教練第一個(gè)跳出車子，好像已經(jīng)教訓(xùn)完我似的，心滿意足地摸著自己的山羊胡。后排的兩個(gè)跟班也推門下來了。
我又嘆了口氣，從后視鏡里看著他們踱步逼近�！坝泻钨F干啊？”我問。“聽說你的妞把你給訓(xùn)了一頓？”他說�！皦ο峦德犨@事可不怎么光彩啊，鮑比教練�！薄八�，我覺得你也許改了主意，也許今晚不過來了。那也好，
我們就現(xiàn)在，在這兒，把問題解決了�！滨U比教練把他那張丑臉壓向我：“除非……你怕了�！蔽艺f：“你中午是不是吃的金槍魚？”溫的捷豹停在了切諾基旁邊。鮑比教練收回逼向我的臉，向后退
了一步，瞇著眼睛看著溫的車。溫從車?yán)锍鰜�，四個(gè)大塊頭一起皺著
眉盯著他�！斑@他媽的是誰？”溫笑了起來，揚(yáng)揚(yáng)手，就好像他是來參加脫口秀節(jié)目的嘉賓，主
持人剛介紹完他的身份，臺(tái)下響起了萬千掌聲，而他必須含蓄而低調(diào)
地把掌聲壓下去一樣�！皝淼竭@里很高興�！彼f�！耙粋�(gè)朋友，”我說，“來湊個(gè)人手。”“就他？”鮑比大笑道。然后跟班們也趕緊笑起來：“真會(huì)找?guī)?br/> 手啊！”我也從車?yán)锍鰜�，溫開始向其余三個(gè)人走去。鮑比教練說：“我會(huì)把你揍得屁滾尿流。”我聳聳肩：“祝你成功，鮑比教練�！薄斑@兒人太多了。田徑場(chǎng)后面有個(gè)小樹林，那里有空地，”他邊
說邊指著一片林子，“那兒，清凈�！睖匕l(fā)問道：“您如此博聞廣識(shí)，連田徑場(chǎng)后面的小樹林里有塊無人打擾的空地都知道？”“我在這兒念的高中，在小樹林里教訓(xùn)過不少軟蛋�！彼χ笮馗f道，“我那時(shí)是足球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。”“哦，”溫用那種僵尸語(yǔ)調(diào)故作調(diào)侃地說，“您肯定還留著參加高中舞會(huì)時(shí)的燕尾服吧？”鮑比教練朝溫豎起中指：“我讓你今天晚上就用燕尾服堵住你身
上流血的洞，他媽的給我閉嘴！”溫盡了最大努力讓自己別笑出來。我想到剛才跟艾麗做過的許諾�！拔覀兌际浅赡耆肆恕！蔽艺f。
這話真讓我惡心，我覺得自己滿嘴都是沙子，哦，不，碎玻璃�！拔覀儾粦�(yīng)該再像高中生一樣，用暴力解決問題了吧，你覺得呢？”我的眼神越過鮑比教練，落到溫的臉上，他在皺眉：“這詞兒，真夠爛的。”鮑比教練又?jǐn)D進(jìn)我的個(gè)人空間，幾乎把臉貼在我臉上：“你他媽
的害怕了？”有些人看上去是人類，但就是聽不懂人類的語(yǔ)言。但是我是那種講理的人，講理的人就應(yīng)該謙讓。嗯，沒錯(cuò)�！皩�(duì)，”我說，“我害怕了，你滿意了？”“你們聽見了嗎？哈哈，這家伙害怕了�！蔽艺０土藥紫卵劬Γ珱]說什么。講理的人有時(shí)候能做的事情就
是放棄理論，閉嘴。估計(jì)這輩子我都沒見過溫這么垂頭喪氣�！澳隳芘才曹�，讓我把車倒出去嗎？”我問。“當(dāng)然能，”鮑比教練說，“但是我警告你�！薄熬嫖沂裁�？”他又?jǐn)D上來：“你不想打架，沒問題。但是你家的那個(gè)傻孩子，
我是不會(huì)放過他的�！蔽彝蝗挥X得耳朵熱起來，血涌得好快�！澳闶裁匆馑�？”“那個(gè)朝自己籃筐投籃的傻孩子，我告訴你，剩下的賽季里，
他沒好日子過。只要有機(jī)會(huì)，我就會(huì)整他，絕不浪費(fèi)一絲一毫，你放心�！�
我的下巴掉下來，嘴巴張得大大的。也許實(shí)際上我并沒張嘴，但在腦海中，我的確這么做了。我看著溫，以確保我沒有聽錯(cuò)。溫的表情又斗志昂揚(yáng)起來，他滿足地搓著雙手。是的，我沒有聽錯(cuò)，這個(gè)人渣就是這么說的。
我把目光轉(zhuǎn)投向鮑比教練：“你沒開玩笑？”“你配我開玩笑嗎？”我又回憶起剛才對(duì)艾麗許諾時(shí)的原話，想找個(gè)漏洞鉆鉆。在籃球
場(chǎng)上受傷后，我的職業(yè)球員生涯算是徹底結(jié)束了，可身心俱傷的我實(shí)在太好強(qiáng)，我需要向這個(gè)世界證明沒有籃球我的人生也一樣精彩。于是我去了哈佛，在法學(xué)院讀書。米隆·波利塔，是獲得全額獎(jiǎng)學(xué)金的運(yùn)動(dòng)員，運(yùn)動(dòng)基因最棒的高級(jí)律師。用那句俗話說就是，我是法律從業(yè)者里面籃球打得最好的，是籃球運(yùn)動(dòng)員里對(duì)法律條文最熟的。既然如此，找個(gè)邏輯漏洞什么的，應(yīng)該很容易。
我當(dāng)時(shí)是怎么說的來著？艾麗的原話是：“今晚別去那個(gè)酒吧，答應(yīng)我�！�
嗯，現(xiàn)在我們不是要去酒吧，只是學(xué)校后面的某片空地。而且，現(xiàn)在也不是晚上。雖然這招如果真上了法庭不大管用，但是我估計(jì)艾麗不會(huì)因?yàn)檫@事起訴我，所以只要字面上我沒有違背承諾就可以。
“去空地吧�！蔽艺f。
我們六人開始朝樹林的方向走。溫欣喜極了，幾乎是連蹦帶跳的。走進(jìn)樹林大概20米的時(shí)候，前面出現(xiàn)了一片空地。地上到處是煙頭和空啤酒罐�？仗撚指≡甑母咧校篮悴蛔�。
鮑比教練站在空地的正中間，像個(gè)角斗士一樣，他抬起右臂，示意讓我過去。
我過去了。
“先生們，”溫說，“行事之前，容許我有機(jī)會(huì)說點(diǎn)雜事�！�
所有的眼睛都轉(zhuǎn)向他。溫和助理教練帕特，還有兩個(gè)跟班都站在一棵巨大的楓樹底下。
“如果我不提前將這個(gè)重要的建議提與各位，”他說，“我將覺得是一己之疏忽而鑄成大錯(cuò)�！�
“你他媽的這么文縐縐的是要說個(gè)屁呢？！”鮑比教練說道。
“我并未與您講話，這個(gè)建議是送給您的三位忠誠(chéng)隨從的。”溫的眼神逐一掃過三位“忠誠(chéng)隨從”。“你們一定想在鮑比教練失利時(shí)伸援手相助，然而這個(gè)想法大錯(cuò)特錯(cuò)。你們第一個(gè)伸出援手的將會(huì)進(jìn)急癥室就診，我的意思是，將會(huì)致殘、致傷、致?lián)p�？傊�，會(huì)進(jìn)急診室�！�
他們?nèi)伎粗鴾亍?br/> “我的建議申述完畢。”他轉(zhuǎn)過身，看著鮑比教練和我，“現(xiàn)在可以正式開始我們的體力對(duì)決了。”
鮑比教練看著我：“這家伙有病吧？是不是書念得太多，他媽的念傻了？”
通常，溫用貴族語(yǔ)言調(diào)笑這些人渣時(shí)，我都會(huì)被逗笑得肚子疼�？墒墙裉�，我沒笑。我能感覺到體內(nèi)的那股憤怒幾乎吞噬了我的所有注意力。過于情緒化其實(shí)是打架的大忌。為了讓動(dòng)作更靈敏，讓判斷更準(zhǔn)確，你應(yīng)該讓心跳慢下來，讓腎上腺素流暢起來，否則你會(huì)覺得手腳僵硬，不利于把對(duì)方撂倒。
鮑比看著我，似乎感覺到了什么。我第一次從他的眼睛里捕捉到了些許的猶豫，但是我也記得他是如何大笑，如何指著錯(cuò)誤的籃筐沖著杰克大喊：“嘿，小子，再投一個(gè)！”我做了一個(gè)深呼吸。
鮑比教練攥起拳頭，像個(gè)拳擊手那樣擺出姿勢(shì)。我也照貓畫虎，當(dāng)然我才不會(huì)像他那么僵硬。我的雙膝放松，保持彈性，雙肩下沉，手肘夾緊。鮑比教練當(dāng)大塊頭太長(zhǎng)時(shí)間了，他是這一片的地頭蛇，經(jīng)常帶著跟班恐嚇別人，可一看他的架勢(shì)就知道他根本沒怎么打過架。吹牛也許是他的強(qiáng)項(xiàng)，但近身肉搏絕對(duì)不是。
先簡(jiǎn)單說說打架的注意事項(xiàng)。最主要的一條就是：你永遠(yuǎn)不知道誰會(huì)打贏。任何人都有可能憑運(yùn)氣、憑巧勁、憑說不通的招式取勝，過分自信不是好事。當(dāng)然，鮑比教練這樣的家伙憑什么也占不上便宜。我并不是自夸或者話癆。不管今天在看臺(tái)上的那些家長(zhǎng)怎么運(yùn)動(dòng)、怎么訓(xùn)練、怎么注意飲食，他們也當(dāng)不上運(yùn)動(dòng)員。大多數(shù)運(yùn)動(dòng)員在還是胚胎的時(shí)候就已經(jīng)注定是運(yùn)動(dòng)員了。雖然后天的訓(xùn)練很重要，但真正優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員靠的都不是后天的訓(xùn)練，而是天分。訓(xùn)練，只是讓天分展現(xiàn)出來的舞臺(tái)而已。
天分永遠(yuǎn)戰(zhàn)勝勤奮，這不公平，但是真理。
我的天分就是極快的反應(yīng)速度和手眼配合能力。絕非吹牛。這就像你天生就是黑頭發(fā)，天生就個(gè)子高，或者天生就是千里眼或是順風(fēng)耳。沒什么大不了的。雖然，除了天分之外，我的確花了大量的時(shí)間健身并學(xué)習(xí)如何搏斗，但我的重點(diǎn)是，即使沒有學(xué)搏擊術(shù)，我也是天生的打架好手。
鮑比教練的出招非常老套。他踏上一步，然后掄圓了胳膊來了個(gè)大揮拳。對(duì)于一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的斗士來說，大揮拳真不是什么好主意。因?yàn)閷?duì)方一抬胳膊，你就知道他要往哪兒打，而且大揮拳的路線太長(zhǎng)，速度太慢，這是拳術(shù)大忌。兩點(diǎn)之間，直線最短，拳擊的基本知識(shí)。
我向右稍一側(cè)身，不用側(cè)很多，一點(diǎn)點(diǎn)就夠了。這樣我可以用左手撞擊他的揮拳，讓他失去重心，同時(shí)我還有機(jī)會(huì)反擊。搖晃之間，我已經(jīng)逼近鮑比教練的身前。他的速度太慢，而我的速度太快，于是對(duì)我來說，他的一切就是影片在慢速前進(jìn)。我有太多點(diǎn)可以襲擊，我
選哪個(gè)呢？喉嚨。我彎右臂，用右臂的前方狠狠地撞向鮑比教練的喉結(jié)。他發(fā)出一聲沙啞的叫聲。決斗就這么結(jié)束了。我知道他沒有什么
反擊能力了，至少我應(yīng)該知道這一點(diǎn)，我應(yīng)該平靜地后退，看著他倒在地上，呻吟。
可那些聲音還在我腦海里盤旋：“嘿，小子，再投一次……剩下的賽季里，他沒好日子過。只要有機(jī)會(huì)，我就會(huì)整他，絕不浪費(fèi)一絲一毫……害怕了吧？”我或許應(yīng)該讓他自己倒下去，然后問他是不是打夠了，然后再瀟灑地轉(zhuǎn)身離去�？赡菓嵟鹱×宋�，我被它控制了。我迅速地彎左臂，開始朝逆時(shí)針方向轉(zhuǎn)動(dòng)，我知道這一肘下去，鮑比教練的臉就遭殃了。
是的，必定遭殃。這個(gè)力道可以讓臉上任何一塊凸起變成下凹，這個(gè)力道足以讓任何人接受整形手術(shù)，然后在漫長(zhǎng)的恢復(fù)中患上抑郁癥。
在最后一秒，我突然清醒了。我沒有收回動(dòng)作，但我收回了力道，本來可以正中他臉中央的肘部，現(xiàn)在只是劃過了他的鼻子，但還是鮮血四濺，那聲音就像你在森林里走，突然踩斷了一根枯枝。
鮑比重重地跌在地上。“鮑比！”是助理教練帕特。我轉(zhuǎn)向他，像交警一樣伸出手掌，喊道：“別
動(dòng)！”可太晚了。帕特已經(jīng)跨出一步，并舉起了拳頭。溫幾乎沒怎么動(dòng)，只是出了腿。他干凈利落地踹在了帕特的左膝
上，脆弱的關(guān)節(jié)應(yīng)聲而斷。帕特號(hào)叫一聲，摔在地上，不知道的還以
為他中槍了。溫笑了，挑著眉毛看著剩下的兩個(gè)人：“下面……輪到誰了？”兩個(gè)大塊頭僵在原地，大氣也不敢喘。剛才還如脫韁野馬般的憤怒一下子煙消云散了。鮑比教練跪在地
上，捂著鼻子，就像只受傷的動(dòng)物。我低頭看著他，不管多大塊頭，
被打的男人都像個(gè)受委屈的小男孩。“我來幫你�！蔽艺f。血從他的指尖滲出來：“別碰我！”“你得按住出血點(diǎn)，才能止血�！薄拔艺f了，別碰我！”我想說點(diǎn)為自己開脫的話，可是有人按住了我的肩膀，是溫。他
看著我，搖頭，好像是在說“沒用的”。他是對(duì)的。我們一言不發(fā)地離開了那個(gè)空地。
1小時(shí)后，我才到家，電話答錄機(jī)上顯示有兩條留言，都很簡(jiǎn)短，都很重要。第一條沒什么驚訝的，好事不出門惡事行千里，就是這個(gè)意思。
艾麗在留言里說：“真不敢相信你答應(yīng)我卻辦不到�！睕]了。我嘆了口氣。暴力的確解決不了問題。如果溫聽我這么說，肯定
會(huì)做鬼臉�？墒聦�(shí)證明，一旦我需要用暴力作為解決手段——我確實(shí)經(jīng)常這么做——那暴力便一個(gè)接一個(gè)，沒完沒了地涌上來。暴力就像一面鏡子，或者像彈力球，它會(huì)反射，會(huì)反彈，會(huì)糾纏。
第二條留言是泰瑞斯的：“來巴黎，求你�！比绻缟纤�試圖掩飾自己的絕望，那么現(xiàn)在她已經(jīng)放棄了這種
掩飾。兩分鐘后，我的手機(jī)響了，看了一眼屏幕，是溫�！拔覀兂隽它c(diǎn)小問題�！彼f�！笆裁葱栴}？”“助理教練帕特，他可能需要做接骨手術(shù)。”“所以呢？”“他是開舍爾頓的警察，是個(gè)上尉。他的制服不比足球隊(duì)長(zhǎng)的
差�！薄芭丁！蔽艺f�！八麄儜�(yīng)該會(huì)考慮抓人�！薄安皇强紤]，是已經(jīng)開始抓了吧。”我說。“嗯，聰明，”溫說，“而且估計(jì)咱倆說什么都無濟(jì)于事，警察
局應(yīng)該更相信他們的上尉和三位常住居民的證詞。”一點(diǎn)也沒錯(cuò)。“不過呢，我在想，”他說，“咱倆可以趁機(jī)去泰國(guó)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，然后
讓我的律師幫咱們解決這事�！薄爸饕獠诲e(cuò)�！薄拔抑缆乳_了一家新的男士酒吧，咱們就從那兒開始甜蜜之
旅，怎么樣？”“不怎么樣�！薄罢姹Ｊ�。那你就另想一個(gè)地方吧，總之從這里消失就好。”“我知道了�！睊炝穗娫挕Ｎ医o法國(guó)航空打了電話：“今天晚上飛往巴黎的航班
還有位子嗎？”“您的名字，先生�！薄懊茁 げɡ��！薄澳呀�(jīng)預(yù)定了去巴黎的航班，而且已經(jīng)出票了，您現(xiàn)在可以選
座位了，是靠窗還是靠走道呢？”Chapter4
我用積攢的里程換了個(gè)升艙服務(wù)，并不是沖著免費(fèi)的高級(jí)飲料和精美的食物去的，雖然這些聽上去也很誘人。很奇怪，我坐飛機(jī)的時(shí)候總是碰見體型超常的家伙，而且?guī)缀醮未伪粖A在中間，活像三明治里的一片咸肉。而我前排的乘客十有八九是位老夫人，盡管她個(gè)子極小，甚至坐在航機(jī)座位上雙腳都?jí)虿恢兀伤齾s對(duì)“躺著”這件事相當(dāng)看重。所以，她的座椅一定是極盡可能地?cái)D進(jìn)我本已狹小的個(gè)人空間。有一次，那位老太太幾乎把座椅靠背放倒在我的膝蓋上。整個(gè)航程中，我都被卡在自己的座位上，看著老太太頭發(fā)上的頭皮屑，度“分”如年。
我沒有泰瑞斯的手機(jī)號(hào)碼，但是我記得“阿布森酒店”這個(gè)名字。我給酒店打了過去，留言說“我過來了”。過安檢，跳上飛機(jī)，把IPOD耳機(jī)塞進(jìn)耳朵里，很快我就進(jìn)入半睡半醒的狀態(tài)。我又想起了艾麗，這是我第一次跟有孩子的女人約會(huì)，不僅有孩子，而且還是一個(gè)寡婦。腦海中又出現(xiàn)了艾麗轉(zhuǎn)身離開前說的那句話：“我們長(zhǎng)不了，米隆……”
真的嗎？
我試著想象沒有艾麗的生活。
我愛過艾麗·維爾德嗎？是的。
這輩子，我愛過三個(gè)女人。第一個(gè)是艾米麗·唐寧，在杜克大學(xué)上學(xué)時(shí)的女朋友，后來她甩了我，跟北卡羅來納大學(xué)的一個(gè)籃球校隊(duì)的主力好了。那家伙是杜克籃球隊(duì)和我的死對(duì)頭。第二個(gè)，是杰西卡·卡爾弗，她是個(gè)作家。如果這個(gè)世界上真的有“靈魂伴侶”、“失散的另一半”之說，那杰西卡就是那個(gè)人�？晌覀兊慕Y(jié)局依然不美好，她把我的心捏得粉碎，也許她的心也一樣，感情中總是很難講清對(duì)錯(cuò)、先后、黑白�？傊�，我們的愛情最終造就了兩個(gè)傷心人。她現(xiàn)在也結(jié)婚了，嫁給了一個(gè)叫“史東”的家伙。史東，哪個(gè)正經(jīng)人會(huì)叫這種名字？
第三個(gè)，就是艾麗·維爾德了。她的丈夫在“9·11”事件中喪生，而我是她在成為寡婦后約會(huì)的第一名異性。我們愛得很深，但同時(shí)又非常冷靜和成熟，也許成年人會(huì)認(rèn)為這是成年人的戀愛方式，但是在戀愛不等于婚姻的前提下，我倆的關(guān)系就太像老夫老妻了。我知道我們的結(jié)局也溫馨不到哪里去，可絕不會(huì)讓雙方難堪或者傷心欲絕。我想大概是受傷的次數(shù)多了，人就學(xué)會(huì)了自我保護(hù)。
也許艾麗說的對(duì)，我們長(zhǎng)不了。
有一句猶太名言我覺得說得特別好：“男人一計(jì)劃，上帝就發(fā)笑�！蔽也痪褪腔钌睦訂�？每次當(dāng)我計(jì)劃點(diǎn)什么的時(shí)候，每次當(dāng)這個(gè)計(jì)劃看起來完美無缺，肯定能成功的時(shí)候，上帝就安排點(diǎn)意外讓我笑不出來。我從小就展露籃球天賦，通往職業(yè)NBA球員的路也出乎意外地順利，可在跟波士頓凱爾特人隊(duì)簽約的前夕，我的第一場(chǎng)季前賽中，大個(gè)子博特重重地撞在我身上，我的膝蓋廢了。身體恢復(fù)后，我試圖重返賽場(chǎng)，但一踏上那塊鑲木地板我就知道，籃球我還能繼續(xù)玩兒，但成為頂級(jí)NBA球員的夢(mèng)已經(jīng)沒法繼續(xù)了。
職業(yè)生涯辜負(fù)了我，我理所當(dāng)然地在家庭領(lǐng)域更加努力，更何況波利塔家族的男人一向擁有令全世界艷羨的幸福家庭。艾爾·波利塔，我爸爸，娶了高中時(shí)代的甜心愛倫，也就是我媽媽。兩人搬到了新澤西的利文斯頓郊區(qū)，互相扶持，照顧子女，努力工作，每個(gè)周末都在后院燒烤。這本應(yīng)是我生活的寫照——有貼心的伴侶，有三四個(gè)小鬼，站在體育館的看臺(tái)上為自己的孩子加油，門廊前還跑著一條毛發(fā)亂蓬蓬的小狗，時(shí)不時(shí)地領(lǐng)著全家去夏威夷度假或者報(bào)名當(dāng)童子軍教練。反正就是好男人、好爸爸做的那一切。
可事實(shí)呢，我40歲出頭，依然未婚，依然孑然一身。
“您想來點(diǎn)喝的嗎？”空乘人員問我。
我對(duì)酒不是很感興趣，但還是點(diǎn)了一杯蘇格蘭威士忌和一杯蘇打水。這是溫的標(biāo)準(zhǔn)飲品搭配。我需要的并不是酒，而是麻木神經(jīng)的東西，讓我睡過去，別再思考什么狗屁人生。我閉上眼睛，開始呼喚睡神。
可，泰瑞斯·科林斯，我飛躍整個(gè)大洋去尋找的女人，對(duì)我來說又意味著什么呢？
我從沒把泰瑞斯和“愛”聯(lián)系在一起。我倆不是那種關(guān)系。我想起她柔軟的皮膚和身上散發(fā)的淡淡椰子油味兒，我想起她流露出的憂傷，我想起在島上的那些日子，兩顆破碎的心用肉體來安撫彼此。溫后來開著快艇來島上接我的時(shí)候，我覺得自己好像恢復(fù)了很多，更有力量，更陽(yáng)光了�？伤龥]有。我們互道珍重，卻并不知這還不是結(jié)局。在我最需要幫助的時(shí)候，泰瑞斯再度出現(xiàn)，施以援手，然后她又消失了。8年，沒有任何消息。
現(xiàn)在，她卻又突然出現(xiàn)。
她并不是普通人，8年前，她還是家喻戶曉的公眾人物，整個(gè)90年代，泰瑞斯·科林斯都是CNN當(dāng)紅的女主播，最受美國(guó)人民歡迎的電視人物之一。她的消失讓很多人都吃了一驚。
飛機(jī)落地，我坐地面巴士到了機(jī)場(chǎng)出口。我用不著去等行李，因?yàn)槲覊焊蜎]帶什么行李，反正我只待幾天，一個(gè)背包足夠了。我是第三個(gè)下飛機(jī)的人，再加上大步流星，很快我就來到了海關(guān)入境的通道。我本以為可以迅速過關(guān)，沒想到同時(shí)到了三架境外飛機(jī)，入境通道擠得滿滿的全是外國(guó)人。
好在隊(duì)伍移動(dòng)得很快，旁邊維持秩序的人員幾乎像趕鴨子一樣地?cái)f著外國(guó)乘客進(jìn)入入境通道，而負(fù)責(zé)檢查護(hù)照的人員也壓根沒檢查。他把每個(gè)人的護(hù)照打開一下，連照片跟人臉對(duì)不對(duì)得上也不管，直接就放行。輪到我，是一名女海關(guān)工作人員檢查我的護(hù)照。她看看我的護(hù)照，又看看我，再看看護(hù)照，再看看我。她的眼睛睜得很大，我盡量保持鎮(zhèn)定，面帶微笑，露出最真誠(chéng)的表情。
結(jié)果，她一言不發(fā)地扭過頭，就好像我發(fā)表了什么侮辱性的言論一樣。她朝一名男工作人員點(diǎn)了一下頭，便又轉(zhuǎn)過頭看我。我覺得到了使出撒手锏的時(shí)候了，趕緊咧開嘴角，讓溫情變成熱情。
“請(qǐng)站到一邊。”她皺著眉說。
我還笑得像個(gè)傻帽：“為什么？”
“我的同事會(huì)處理你的狀況�！�
“我什么狀況？”我說。
“請(qǐng)你，站到一邊。”
我沒動(dòng)，后面的乘客開始發(fā)牢騷，我只好挪到旁邊去，另外一個(gè)穿制服的工作人員對(duì)我說：“請(qǐng)跟我走。”
我不想跟他走，可我又能往哪兒走？我實(shí)在不明白，我怎么了？我笑也違法？沖女性海關(guān)工作人員笑違法？在法國(guó)，沖女性海關(guān)工作人員笑違法？
領(lǐng)路的人把我?guī)нM(jìn)了一間沒有窗戶的小房間。墻上什么都沒有，灰突突的，很陳舊。門后有兩個(gè)掛鉤，上面掛著兩個(gè)空衣架。坐的地方就是兩個(gè)塑料椅子，屋角有一個(gè)小桌子。那位工作人員拿過我的背包放到桌子上，開始毫不客氣地翻里面的東西。
“請(qǐng)?zhí)涂漳愕目诖�。把所有東西都放到這個(gè)碗里，把鞋脫了�！蔽艺兆隽�。錢包、黑莓手機(jī)、一點(diǎn)零錢和鞋�！拔倚枰焉��！彼训每蓧蜃屑�(xì)的。我很想跟他開開玩笑，比如說“我很享受，
您的服務(wù)真到位”，可想到法式的幽默并不是我的拿手好戲，而美國(guó)
式的幽默在這里也許一點(diǎn)都不幽默。“請(qǐng)坐�！蔽易�。他離開房間，拿走了碗和里面所有的東西。我傻呆呆地坐了大概40分鐘，按他們的話說，“休息一下”�？晌也幌矚g在這兒休息。
后來，進(jìn)來了兩個(gè)男人，先進(jìn)來的年輕點(diǎn)，大概不到30歲，長(zhǎng)相英俊，一頭亂亂的沙發(fā)。他穿著牛仔褲和靴子，系扣襯衫，袖子挽到手肘。他靠著墻，雙手交叉抱胸，嘴里嚼著根牙簽。
后進(jìn)來的家伙50多歲，戴著副夸張的圓形寬邊眼鏡，稀疏的灰發(fā)梳得有點(diǎn)過分整齊，好像是一根根粘上去的。他進(jìn)來的時(shí)候，正拿著一張紙巾擦手。他的風(fēng)衣很像20世紀(jì)80年代的某個(gè)名牌，有范兒，但一看就是穿了很多年的。
法國(guó)男人跟時(shí)尚的關(guān)系在我眼前一覽無遺。年紀(jì)大些的那個(gè)先開口：“您此行來法國(guó)的目的是什么？”我看著他，又看了看那個(gè)嚼牙簽的家伙，又看回這位老先生：
“您二位是……”“我是貝林德上尉，這位是萊夫布維警官。”我朝萊夫布維點(diǎn)點(diǎn)頭，只見他把嘴里的牙簽嚼得更歡了�！皝矸▏�(guó)的目的？”貝林德又問，“商務(wù)旅行還是普通旅游？”“旅游�！薄澳≡谀膬�？”“住巴黎�！薄白“屠璧哪膬�？”“阿布森酒店�！彼麤]做記錄，實(shí)際上，這兩人誰也沒帶紙筆。他停下來，用一根
手指推了一下快滑到鼻尖的眼鏡。還沒等我接著說別的，他沖我聳聳
肩：“然后呢？”“我是來看朋友的。”“您朋友尊姓大名？”“有必要告訴你嗎？”我問�！皼]，波利塔先生。不過我生性就愛打聽些沒用的，而且不打聽
到誓不罷休。”
法國(guó)人開始發(fā)威了。
“您朋友的高姓大名？”
“泰瑞斯·科林斯�！�
“您的職業(yè)？”
“經(jīng)紀(jì)人。”
貝林德一臉疑惑，而萊夫布維明顯不會(huì)說英語(yǔ)。
“我代理一些演員、運(yùn)動(dòng)員、作家和娛樂從業(yè)者的商業(yè)合約�！蔽医忉尩馈�
貝林德點(diǎn)頭，好像對(duì)這個(gè)解釋很滿意。門開了，剛才拿著我的東西出去的那個(gè)人又進(jìn)來了，把東西遞給了貝林德。貝林德把那個(gè)碗放到桌子上，我的背包旁邊。然后，他繼續(xù)用紙巾擦手。
“您和科林斯女士不是一起來的，對(duì)吧？”
“不是，她已經(jīng)在巴黎了�！�
“明白了，您打算在巴黎待多久？”
“不知道，兩三天吧�！�
貝林德看了看萊夫布維，后者點(diǎn)了點(diǎn)頭，從墻上直起身子來，打開門走了出去。貝林德跟在后面�！皩�(duì)給您造成的不便深表抱歉，”貝林德說，“祝您在巴黎旅游愉快。”
|
