彼得和安迪的初次見(jiàn)面竟然引發(fā)了一場(chǎng)災(zāi)難！誰(shuí)讓胖子樹(shù)敵太多，一不小心他們倆同時(shí)落入了退伍逃兵手里，胖子的肥肚子險(xiǎn)些被開(kāi)出一個(gè)洞。
接下來(lái)，安迪和彼得分別講述了自己經(jīng)歷的一個(gè)鬼故事。
“一個(gè)人的一小步，卻是人類(lèi)的一大步�！笨上н@次踏上月球的人卻喪了命。且看希爾如何為你講述一個(gè)在太空中發(fā)生的破案故事。
最佳神探二人組的四個(gè)短篇故事，將他們的初次亮相和隆重謝幕囊括其中。
作者簡(jiǎn)介：
雷吉納德·希爾ReginaldCharlesHill（1936—2012）
雷吉納德·希爾出生于英國(guó)的達(dá)勒姆郡。一九六〇年自牛津大學(xué)圣凱瑟琳學(xué)院畢業(yè)后任職教育界，一九八一年起專(zhuān)職寫(xiě)作。在他的系列罪案小說(shuō)中，他刻畫(huà)的人物形象“達(dá)爾齊爾和帕斯科”被英國(guó)《每日電訊報(bào)》稱(chēng)為“罪案現(xiàn)場(chǎng)最佳神探二人組”。英國(guó)媒體盛贊他為“英國(guó)在世最優(yōu)秀的罪案作家”。著有最具反差性格卻最有默契的“達(dá)爾齊爾和帕斯科”警探系列。這套以英國(guó)約克郡為故事場(chǎng)景的系列作品，已創(chuàng)作二十余部，聲勢(shì)至今不墜。此成就也使作者成為推理文壇的佼佼者。
希爾的小說(shuō)中時(shí)常展其深厚的文學(xué)功力及周密的布局思考，角色塑造鮮明生動(dòng)，對(duì)白機(jī)智風(fēng)趣，擅長(zhǎng)描繪人性的恐懼與失落，在營(yíng)造緊張氣氛上則熟練而有節(jié)奏；故事結(jié)構(gòu)雷吉納德·希爾ReginaldCharlesHill（1936—2012）
雷吉納德·希爾出生于英國(guó)的達(dá)勒姆郡。一九六〇年自牛津大學(xué)圣凱瑟琳學(xué)院畢業(yè)后任職教育界，一九八一年起專(zhuān)職寫(xiě)作。在他的系列罪案小說(shuō)中，他刻畫(huà)的人物形象“達(dá)爾齊爾和帕斯科”被英國(guó)《每日電訊報(bào)》稱(chēng)為“罪案現(xiàn)場(chǎng)最佳神探二人組”。英國(guó)媒體盛贊他為“英國(guó)在世最優(yōu)秀的罪案作家”。著有最具反差性格卻最有默契的“達(dá)爾齊爾和帕斯科”警探系列。這套以英國(guó)約克郡為故事場(chǎng)景的系列作品，已創(chuàng)作二十余部，聲勢(shì)至今不墜。此成就也使作者成為推理文壇的佼佼者。
希爾的小說(shuō)中時(shí)常展其深厚的文學(xué)功力及周密的布局思考，角色塑造鮮明生動(dòng)，對(duì)白機(jī)智風(fēng)趣，擅長(zhǎng)描繪人性的恐懼與失落，在營(yíng)造緊張氣氛上則熟練而有節(jié)奏；故事結(jié)構(gòu)往往多線交錯(cuò)，卻時(shí)時(shí)點(diǎn)綴從未失手的幽默氛圍，然而謎團(tuán)的設(shè)計(jì)合情入理，給人相當(dāng)真實(shí)的感受。在一九七〇年出版的第一部作品《喜歡交際的女人》中，他塑造的這一對(duì)獨(dú)特的警探搭檔首度登場(chǎng)，即：心寬體胖、好色貪杯、愛(ài)斗嘴�；顚毜奶介L(zhǎng)安迪·達(dá)爾齊爾和教養(yǎng)優(yōu)雅、學(xué)識(shí)豐富、思想前衛(wèi)的警探彼得·帕斯科。同時(shí)，環(huán)繞在他們周遭的配角也同樣出彩。有帕斯科的妻子埃莉──她是一名極為頑強(qiáng)的女性主義者，以及其下屬警官韋爾德。這些人物性情的深度與強(qiáng)度，鮮明又易于讓人認(rèn)同，是同類(lèi)型小說(shuō)中令人過(guò)目難忘的角色。
除了“達(dá)爾齊爾和帕斯科”警探系列，希爾也創(chuàng)作包括歷史、間諜、軍事、驚悚等等題材的小說(shuō)，是一位具有實(shí)驗(yàn)精神的作家。他一生得獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，一九九五年獲頒歐美推理小說(shuō)界最高殊榮“鉆石匕首獎(jiǎng)”，堪稱(chēng)當(dāng)代最受歡迎的重量級(jí)推理大師。
目錄：
最后一個(gè)國(guó)民義務(wù)兵
帕斯科的鬼故事
達(dá)爾齊爾的鬼故事
一小步希爾緊守著古典推理的格律，以正統(tǒng)的布局解謎為主軸，又融入許多現(xiàn)代文學(xué)才有的角色心理深度，以及犯罪形態(tài)的現(xiàn)實(shí)感，這就不是古典推理小說(shuō)中常看得見(jiàn)的了�！埠曛�
難以忘懷的謀殺巧計(jì)，令人目眩神迷的散文體書(shū)寫(xiě)，使希爾成為有史以來(lái)最杰出的犯罪作家。繁復(fù)的情節(jié)在他卓越的生花妙筆之下，又產(chǎn)生一部絕妙好讀的小說(shuō)，他的兩位警探主角那漫長(zhǎng)的友誼中，仍有新的關(guān)系正在醞釀。
——《倫敦周日電訊報(bào)》
在英語(yǔ)系國(guó)家中，雷吉納德·希爾在犯罪小說(shuō)界的水準(zhǔn)無(wú)人能出其右。
——安德魯·泰勒
充沛的想象力，用之不竭的創(chuàng)作力，再加上純度極高的文學(xué)性，希爾的小說(shuō)讓你翻了第一頁(yè)就難以釋卷。
——薇爾·麥克德米
希爾緊守著古典推理的格律，以正統(tǒng)的布局解謎為主軸，又融入許多現(xiàn)代文學(xué)才有的角色心理深度，以及犯罪形態(tài)的現(xiàn)實(shí)感，這就不是古典推理小說(shuō)中�？吹靡�(jiàn)的了�！埠曛�
難以忘懷的謀殺巧計(jì)，令人目眩神迷的散文體書(shū)寫(xiě)，使希爾成為有史以來(lái)最杰出的犯罪作家。繁復(fù)的情節(jié)在他卓越的生花妙筆之下，又產(chǎn)生一部絕妙好讀的小說(shuō)，他的兩位警探主角那漫長(zhǎng)的友誼中，仍有新的關(guān)系正在醞釀。
——《倫敦周日電訊報(bào)》
在英語(yǔ)系國(guó)家中，雷吉納德·希爾在犯罪小說(shuō)界的水準(zhǔn)無(wú)人能出其右。
——安德魯·泰勒
充沛的想象力，用之不竭的創(chuàng)作力，再加上純度極高的文學(xué)性，希爾的小說(shuō)讓你翻了第一頁(yè)就難以釋卷。
——薇爾·麥克德米
最后一個(gè)國(guó)民義務(wù)兵
“遲了，遲了，要耽誤重要庭審了�！碧骄说�?帕斯科嘟嘟囔囔地說(shuō)個(gè)不停。
在火燒眉毛的緊急關(guān)頭，他的腦子里搜索著自己看過(guò)的各種電影，想從中找到解決當(dāng)下問(wèn)題的良方。
“等你經(jīng)過(guò)歷練，攢足重大經(jīng)驗(yàn)，你也許可以改掉這個(gè)不成器的毛病。”一個(gè)惱火的女友曾經(jīng)這樣預(yù)言，“等那天到來(lái)，別忘了給本小姐來(lái)個(gè)電話(huà)�！�
他迄今都沒(méi)打這個(gè)電話(huà)。他剛調(diào)到中約克郡，一個(gè)成桶出售重大經(jīng)驗(yàn)的地方，這豈不是說(shuō)明他的毛病篤定有治了嗎？可今早他一覺(jué)醒來(lái)，先是發(fā)現(xiàn)鬧鈴聲已經(jīng)響了多時(shí)，接著發(fā)現(xiàn)房子里的爐子怎么也點(diǎn)不著火；抓起唯一的干凈襯衫時(shí)，又發(fā)現(xiàn)上面掉了三個(gè)紐扣。上崗才兩周，他直接從吊兒郎當(dāng)?shù)木竭M(jìn)入了慌里慌張疲于應(yīng)付日常事務(wù)的“肯尼斯?威廉姆斯”①第二。
當(dāng)他到達(dá)車(chē)站時(shí)，墨菲法則①得到了證實(shí)。當(dāng)然是沒(méi)時(shí)間去餐廳抓點(diǎn)東西吃了，連從刑事偵緝部的辦公室一把抄起重要文件的時(shí)間都緊巴巴。就在他出門(mén)的當(dāng)口兒，電話(huà)鈴不合時(shí)宜地響了。瞅瞅屋里鬼影子也不見(jiàn)一個(gè)，他便像傻子一樣去接了電話(huà)。
是某個(gè)好事的蠢蛋打來(lái)的，急著找探長(zhǎng)，可是兜了半天圈子，也沒(méi)有說(shuō)出和警探沾邊的話(huà)。處理這個(gè)電話(huà)耗費(fèi)了五分鐘。之后，萊利車(chē)發(fā)動(dòng)遲緩，再后來(lái)，每個(gè)路口都遭遇紅燈，車(chē)輛以嬰兒車(chē)的速度爬行（難道這里有特別的限速標(biāo)準(zhǔn)不成？），每條路的路邊都在進(jìn)行挖掘施工（是挖水管呢，還是埋死人哪）。
他好不容易抵達(dá)了法院的停車(chē)場(chǎng)，可環(huán)顧四周，除了標(biāo)著“法官專(zhuān)用”的車(chē)位，一片多余的空地也沒(méi)有。
他把萊利車(chē)停在那個(gè)專(zhuān)用車(chē)位。還沒(méi)等管理員沖口喊完“嘿——啊”，他已經(jīng)跑出停車(chē)場(chǎng)，并噌噌噌地上了幾級(jí)臺(tái)階。
當(dāng)?shù)厝说亩Y節(jié)問(wèn)候語(yǔ)怎么這么古怪？他暗自嘀咕。不能算得上是合乎禮儀的問(wèn)候，更像是一句命令，甚至是嚷嚷。在文明人的字典里，完完全全是個(gè)贅詞。
他沖進(jìn)了旋轉(zhuǎn)門(mén)，看到一張熟悉的面孔時(shí)，不禁在心里叫了聲：“嘿——啊！”呃，并不真正算得上熟悉。他跟這個(gè)人認(rèn)識(shí)不過(guò)兩周，這輩子也不會(huì)熟到哪里去。但是毫無(wú)疑問(wèn)這張臉是讓人難忘的。活脫脫是海默電影公司②出品的定妝造型。他們?cè)鹊哪樐Ｗ铀牧耍椭匦伦隽爽F(xiàn)在這個(gè)。嚯嚯。
“韋爾德巡警�！彼艘豢跉猓械�。
“帕斯科警探，”對(duì)方說(shuō)，“你今天有點(diǎn)犯暈了吧�！�
“你是指我來(lái)晚了，”帕斯科說(shuō)，“抱歉，不過(guò)——”
“哪里，小伙子，地方法官杰羅克斯先生遲到了，換句話(huà)說(shuō)，他半小時(shí)內(nèi)不會(huì)召你上庭。我說(shuō)你犯暈，是因?yàn)榈胤椒ㄍピ谀莻�(gè)樓翼，這里可是頭頭兒們的地盤(pán)啊。”
從那張臉上，你看不出他只是想跟你廢話(huà)幾句，還是跟你打趣。這個(gè)韋爾德究竟在此有何貴干？檢查嗎？如果是這樣，自己豈不是被撞了個(gè)正著？
“我們的頭兒今天過(guò)來(lái)了�！彼f(shuō)，“從威爾士趕回來(lái)作證的。我要找他說(shuō)點(diǎn)事。”
“達(dá)爾齊爾長(zhǎng)官嗎？哦，是的，我聽(tīng)說(shuō)他過(guò)來(lái)了。”
帕斯科雖然知道不該想當(dāng)然根據(jù)拼寫(xiě)來(lái)念這個(gè)名字，但還是沒(méi)能發(fā)音到位。這會(huì)兒，或許因?yàn)樽约河悬c(diǎn)威爾士口音，他吐出來(lái)的聲音是“達(dá)爾齊爾”。
韋爾德的嘴巴抽動(dòng)了兩下，估計(jì)本意是想微笑一下。
“是達(dá)爾齊爾長(zhǎng)官�！彼⌒囊硪淼卣f(shuō)，“你還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他，對(duì)吧？”
帕斯科從南部中地調(diào)任到中約克郡刑事偵緝部時(shí)，達(dá)爾齊爾探長(zhǎng)正好作為某調(diào)查組的成員在威爾士出差，他們的任務(wù)是調(diào)查對(duì)某些高級(jí)官員不端行為的指控。這個(gè)胖子在聞聽(tīng)這次調(diào)動(dòng)之后大為光火。韋爾德估摸，如果他發(fā)現(xiàn)刑事偵緝部的大頭頭兒奎因部長(zhǎng)正是有意利用這次出差之便來(lái)做這個(gè)動(dòng)作的話(huà)，更要?dú)獾闷吒[生煙了。
麻煩在于，帕斯科的每個(gè)特征都招達(dá)爾齊爾討厭：研究生、能言善辯、南謝菲爾德人。韋爾德對(duì)這個(gè)小伙子還談不上有什么好惡，不過(guò)在把他扔到氣勢(shì)洶洶的達(dá)爾齊爾的炮眼下之前，好歹給他兩句提醒吧。就算是對(duì)一只患淋巴腺鼠疫的耗子也不該那么狠心啊。
“未曾謀面，不過(guò)我早有耳聞。”帕斯科不咸不淡地說(shuō)，他哪里知道，此刻韋爾德正豎著耳朵，想從中聽(tīng)出帶有成見(jiàn)的不滿(mǎn)語(yǔ)氣呢。
“跟我去瞅一眼好了，他正在出庭�！毖簿f(shuō)，“你的時(shí)間還充裕著呢�！�
“什么案子？”帕斯科邊上樓梯邊問(wèn)。
“是起性侵犯的案子�！表f爾德說(shuō)，“刑事偵緝部在端一個(gè)吸毒窩點(diǎn)時(shí)撞上的。他們一腳踹開(kāi)大門(mén)，發(fā)現(xiàn)被指控的強(qiáng)奸正在進(jìn)行中�！�
“被指控的？”
“那幢房子是個(gè)賣(mài)淫女的。這女人有三次前科。被告的辯護(hù)律師是馬蒂諾。他對(duì)達(dá)爾齊爾長(zhǎng)官真是恨到了骨頭里。”
都到這個(gè)程度了，積怨恐怕是夠深的。帕斯科思忖著，一邊踮著腳走進(jìn)庭審室。他第一次看到達(dá)爾齊爾，后者龐大的身軀把證人席塞得滿(mǎn)滿(mǎn)的。
這身肉真讓人嘆為觀止，但更像是西德尼?格林斯特里特①那種結(jié)實(shí)的肉，而不是松弛的肥肉；更像是全能型摔跤種子選手，而不是狂吃濫飲導(dǎo)致中年發(fā)福的胖子。如果你從下向上打量他，會(huì)發(fā)現(xiàn)他的形象有幾分像漫畫(huà)書(shū)中的大胖子，但是當(dāng)你的目光從他的身體移到臉部時(shí)，感覺(jué)就不同了。他的頭部輪廓如花崗石般堅(jiān)毅，硬得好像可以憑它一路破冰，完成北極探險(xiǎn)之旅似的。
訴訟律師的兩片嘴唇活似兩片檸檬，全身的肉加起來(lái)可能也抵不上達(dá)爾齊爾的一只胳膊。此刻他正向達(dá)爾齊爾提問(wèn)，一副不指望對(duì)方有所合作或者信任的架勢(shì)�！斑@就是說(shuō)您——探長(zhǎng)先生，是第一個(gè)沖進(jìn)門(mén)的嘍？”
“沒(méi)錯(cuò)，先生。”
他的聲音仿佛輪船上發(fā)出的大炮在峽灣回蕩。
“你在那里發(fā)現(xiàn)被告和某小姐正在床上發(fā)生性關(guān)系？”
“是的，先生�！�
“現(xiàn)在請(qǐng)您仔細(xì)考慮過(guò)后再回答下一個(gè)問(wèn)題。您是否立即認(rèn)定被告在脅迫對(duì)方？”
達(dá)爾齊爾認(rèn)真思量了片刻。
他說(shuō)：“沒(méi)有，先生。我沒(méi)有這樣認(rèn)定�！�
“真的？”馬蒂諾說(shuō)，驚訝中摻雜著得勝的得意，“為什么不能認(rèn)定呢？”
“呃，我認(rèn)為他還沒(méi)有來(lái)得及脅迫，我們就沖進(jìn)去了�！�
法庭上一片騷動(dòng)，秩序恢復(fù)之后，法官目光炯炯地注視著達(dá)爾齊爾，說(shuō)：“探長(zhǎng)先生，或許您對(duì)問(wèn)題的理解和看法有些偏頗，請(qǐng)您注意，馬蒂諾先生想確認(rèn)的是，您是否立即認(rèn)定性行為是在某小姐并非自愿的情況下進(jìn)行的，或者說(shuō)她事后的行為和指控是否指向這種可能性？”
“哦，是的，我贊同您的說(shuō)法。我的確立即認(rèn)定如此，法官大人�！�
“明白。您也許可以解釋一下這么認(rèn)定的理由�！�
“好的。首先，他右手扼住了她的咽喉，那樣子像是防止她出聲；再者，他的左手在她的頭部上方攥住了她的兩只手腕，這樣她將失去反擊能力——”
馬蒂諾霍地站起身，失聲大叫：“法官大人，這樣的假想??”
“好了，好了。達(dá)爾齊爾先生，請(qǐng)您僅僅描述您見(jiàn)到的情形，不要陳述您的那些推論�！�
“好的，法官大人。抱歉。最重要的是，一看到被告的那張臉，我就立即告訴自己，嘿——”
馬蒂諾不禁激憤地大聲嚷嚷起來(lái)。
“法官大人，證人不可以暗示——”
“謝謝提醒，馬蒂諾先生�！狈ü俅驍嗟溃拔乙蝗缂韧馗兄x您有益的法律見(jiàn)解，但我相信以達(dá)爾齊爾探長(zhǎng)的身份和地位，不會(huì)做出有悖于作證原則的事情。”
“當(dāng)然不會(huì)，大人！”達(dá)爾齊爾一副受到傷害的無(wú)辜者的樣子，“在座的都知道，不管被告的前科記錄有多惡劣，我在法庭上一直只字未提。我繼續(xù)剛才的陳述，我當(dāng)時(shí)立即告訴自己，就這個(gè)劣跡斑斑的小混混而言，我打賭就是要他的母親親吻他一下，說(shuō)句晚安，他都非用武力脅迫不可！”
在再度響起的哄笑聲的掩護(hù)之下，韋爾德把帕斯科拉到了法庭外。
“我真不敢相信！”小伙子一邊下樓一邊嚷嚷，“他把法庭變成音樂(lè)廳了！居然有這樣的人？”
“不佩服他嗎？”韋爾德說(shuō)。
“佩服？我大跌眼鏡！即使沒(méi)有某個(gè)麻木不仁的小丑在上面取笑逗樂(lè)，一個(gè)可憐女人要忍受庭審帶來(lái)的精神創(chuàng)傷，也已經(jīng)夠受的了！”
“我確實(shí)跟你說(shuō)過(guò)突襲的是個(gè)妓院，她有犯罪前科——”
“這就說(shuō)明她該受到羞辱，是嗎？”帕斯科憤然打斷了韋爾德,“我認(rèn)為人人都有權(quán)平等地受到法律的保護(hù)。失陪，我得去處理我的案子了�！�
韋爾德目送他大步流星地走遠(yuǎn)：步履矯健、頭顱高昂、雙肩勻稱(chēng)、上身瘦削、雙腿修長(zhǎng)。不要受到誘惑。至少在軍警界沒(méi)有多少機(jī)會(huì)。同性戀們或許可以在舊金山為爭(zhēng)取他們的權(quán)利而游行，而在中約克郡，同性戀只是詩(shī)人們眼中一群搔首弄姿的娘娘腔。在高街，有個(gè)叫作“開(kāi)心日子有限公司”的旅行社，結(jié)果被來(lái)自聲名狼藉的南方的旅客屢屢誤解成是為同性戀開(kāi)的公司①。
不管從哪方面來(lái)看，韋爾德都覺(jué)得帕斯科探警在這里待不長(zhǎng)，不足以讓人為他肝腸寸斷�！斑�魂尸”（在一次看到奎因吃完飯?jiān)谵k公室打盹兒的樣子之后，達(dá)爾齊爾就給部長(zhǎng)起了這個(gè)綽號(hào)）或許有權(quán)拍板，但盡人皆知，最終還是胖子安迪的意見(jiàn)占主導(dǎo)地位。
“他們甭想從我這里鉆空子�！边_(dá)爾齊爾說(shuō)，盡管他身軀龐大，但是會(huì)像蝎子巫師一般發(fā)出凌厲進(jìn)攻。
“您的威風(fēng)還沒(méi)有完全施展呢，長(zhǎng)官。”韋爾德說(shuō)，“馬蒂諾先生沒(méi)能抵擋您很長(zhǎng)時(shí)間就敗退了�！�
“也許是我的話(huà)把他震住了。我看到你在咬耳朵。帶了個(gè)朋友過(guò)來(lái)，對(duì)吧？”
即使在法庭上唇槍舌劍之際，這個(gè)大胖子的眼睛依然那么尖。
“是帕斯科探員，剛從南部中地調(diào)過(guò)來(lái)的。他受到強(qiáng)力推薦，被列為頭號(hào)后備人選，地勤業(yè)績(jī)良好，研究生學(xué)歷??”
“閉上你的臭嘴，韋爾德！上帝，我一轉(zhuǎn)身，‘還魂尸’就搗鬼，把廢物拖進(jìn)來(lái)了。他現(xiàn)在在哪里？”
“庭審中。他上班的第一天，就在拍賣(mài)市場(chǎng)截住了兩個(gè)家伙。他發(fā)現(xiàn)他們的小貨車(chē)上藏有一群豬崽，不能證明其合法來(lái)源�！�
“這小子出手倒快。聽(tīng)起來(lái)也像那么回事。走，我們看看這個(gè)神奇小子能折騰出什么來(lái)。”
他們發(fā)現(xiàn)，“神奇小子”正在綽號(hào)“轟炸手哈里斯”的小個(gè)子精明律師的火力炮轟之下。
“那就請(qǐng)?zhí)絾T您告訴我們，您出于何種原因來(lái)到了市場(chǎng)畜欄背后？”
“只是路過(guò)罷了，先生�！�
“只是路過(guò)？路過(guò)一條死胡同？通往拍賣(mài)市場(chǎng)畜欄的專(zhuān)用道？”
“呃，我初來(lái)乍到，正在找路。”
“哦，那就是說(shuō)您迷路了。在這種情緒不穩(wěn)的狀態(tài)下，您遇到了我的當(dāng)事人，他們的駕車(chē)方式引起了您的疑心。為什么呢？”
“他們?cè)诘管?chē)——”
“從一條狹窄的巷子倒車(chē)出來(lái)？聽(tīng)到現(xiàn)在為止，一切都合情合理。繼續(xù)說(shuō)�！�
“看上去他們急于倉(cāng)皇逃脫�！�
“啊，沒(méi)錯(cuò)，著名的倉(cāng)皇逃脫的論調(diào)。他們倒車(chē)了。你憑這一點(diǎn)擋住了他們的路，檢查他們的貨車(chē)�！�
“是的，先生，我在車(chē)內(nèi)發(fā)現(xiàn)了豬崽。”
“用術(shù)語(yǔ)說(shuō)應(yīng)該是斷奶豬。共有幾只？”
“八只，先生�！�
“你數(shù)了？”
“呃，不能完全這么說(shuō)。豬崽活躍非凡，四處亂竄�！�
“那您怎么能夠肯定就是八只呢？”
“因?yàn)榕撂乩锲媛暦Q(chēng)被盜的豬崽就是八只�！迸了箍平忉屨f(shuō)，如同對(duì)嬰兒講課一般簡(jiǎn)單明了。
達(dá)爾齊爾罵罵咧咧，咬牙切齒。
“轟炸手哈里斯”露出了微笑。
“沒(méi)錯(cuò)，我們從帕特里奇的證詞中聽(tīng)到，他的八只斷奶豬在拍賣(mài)場(chǎng)的畜欄被盜。我們也聽(tīng)到，他已經(jīng)找回了七只。我的當(dāng)事人，照理說(shuō)應(yīng)該對(duì)斷奶豬的數(shù)量最為清楚，卻聲明他們的貨車(chē)上僅有六只斷奶豬。您為什么那么不湊巧，沒(méi)有數(shù)清楚到底有幾只呢？”
“啊，是這樣，它們溜走了，先生。被告打開(kāi)了貨車(chē)的后攔板�！�
“應(yīng)您的要求對(duì)嗎？為了配合您的檢查，他們打開(kāi)了后攔板�！�
“是這樣，先生。豬崽，不，斷奶豬，從車(chē)上逃出來(lái)，跑掉了。它們后來(lái)被找回來(lái)了——”
“真的嗎？我的當(dāng)事人聽(tīng)到這個(gè)消息會(huì)大為歡喜的。他們沒(méi)想到聽(tīng)從了您的指令竟然會(huì)導(dǎo)致如此重大的財(cái)產(chǎn)損失，正憂(yōu)心忡忡呢�！�
“我是說(shuō)通過(guò)圍堵的方法抓到了七只，帕特里奇先生確認(rèn)——”
“您總是不依不饒地把帕特里奇先生拉到這件事情中。帕特里奇先生聲稱(chēng)丟失的八只斷奶豬，此后找回的七只斷奶豬，以及我的當(dāng)事人宣稱(chēng)依舊失蹤的六只斷奶豬——它們之間是否有關(guān)聯(lián)還無(wú)從證明。從目前的情況看來(lái)，我認(rèn)為擺在我們面前的是不被任何犯罪構(gòu)成要件支持的嚴(yán)重犯罪指控�！�
“如果確切一點(diǎn)，哈里斯先生，”在法律問(wèn)題上酷愛(ài)咬文嚼字的法官說(shuō)，“應(yīng)該稱(chēng)為各種犯罪構(gòu)成要件，因?yàn)閿嗄特i有六只、七只甚至八只的情況�！�
“確實(shí)如此，先生。各種犯罪構(gòu)成要件。您提的意見(jiàn)非常好�！�
“應(yīng)該是總體犯罪構(gòu)成要件�！迸了箍普f(shuō)。
“您說(shuō)什么？”哈里斯問(wèn)，裝腔作勢(shì)地?cái)[出大惑不解的神情。
“犯罪構(gòu)成要件的復(fù)數(shù)形式應(yīng)該是總體犯罪構(gòu)成要件�！迸了箍平忉尩�。
“轟炸手哈里斯”微笑著說(shuō)道：“對(duì)于您滿(mǎn)腹經(jīng)綸的學(xué)識(shí)，我相信我和法官都深為感佩，探員�！�
“我們走吧，”達(dá)爾齊爾低聲吼道，“再待下去我就要發(fā)瘋了！”
他們來(lái)到法庭外，達(dá)爾齊爾說(shuō)：“韋爾德，難道我們就這樣忍受下去嗎？能想法子把這個(gè)沒(méi)用的渾小子扔回他的南方老家去嗎？”
“說(shuō)句實(shí)在話(huà)，長(zhǎng)官，等您把威爾士的那攤事情做完，他可能已經(jīng)在這里站穩(wěn)腳跟了。還有什么法子嗎，長(zhǎng)官？”
“真受夠了。簡(jiǎn)直跟在西部蠻荒之地似的。每個(gè)礦渣堆后面都躲著幾個(gè)渾蛋，隨時(shí)準(zhǔn)備伏擊你。好歹今晚有橄欖球賽！我今晚要去看一場(chǎng)。雖然只是校園選手的比賽，不過(guò)他們中間有厲害的，不久會(huì)給特威克斯隊(duì)的二傳帶來(lái)麻煩�！�
“啊，不錯(cuò)不錯(cuò)�！表f爾德佯裝熱情地附和道，他似乎難以理解世人為什么對(duì)男人之間的怒目相向贊許有加，而倘若惺惺相惜就認(rèn)為可鄙可嘆。“這么說(shuō)，你準(zhǔn)備直接殺回來(lái)處理這件事情嘍？”
此言既出，達(dá)爾齊爾疑心頓起，審視起韋爾德來(lái)。
|
