英國作家劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲漫游奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經(jīng)典童話，表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏了豐富的雙關(guān)語、游戲詩、謎語、數(shù)學(xué)、哲學(xué)等等。百年來，各方人馬挖空心思解析這個故事，甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學(xué)會，而解讀書中謎題、哲學(xué)、數(shù)學(xué)等的書藉也十分多，光是注解本就有五、六本�？上е形氖澜缡冀K欠缺一本這樣的書帶領(lǐng)我們深入愛麗絲與卡羅爾的奇幻世界。
本書譯注者張華用十多年時光收集、研究、翻譯《愛麗絲》，甚至光是一首詩就耗盡半年反覆推敲，其翻譯成果足以與已故名家趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來看，本書采用中英對照，并加上注釋，幫助讀者更加清晰的領(lǐng)略原著的巧妙創(chuàng)意。書中許多編排皆仿造原書設(shè)計，如尾巴圖像詩、表示變身的星星符號(*)等等。全書最前面設(shè)計有拉頁展示愛麗絲幾次變身的尺寸比例；書末則設(shè)有九項附錄，提供研究者進(jìn)一步探索愛麗絲文學(xué)。
作者簡介：
劉易斯·卡羅爾LewisCarroll（1832-1898）本名CharlesLutwidgeDodgson，英國牛津基督教堂學(xué)院數(shù)學(xué)教授，生活有條不紊，信函、照相等都編碼紀(jì)錄，自21歲到65歲的日記從不間斷。有口吃毛病，喜歡為女孩照相、講故事、寫有趣的信函或發(fā)明新游戲。因結(jié)識了院長女兒愛麗絲三姐妹，在游船時為她們講故事，后來應(yīng)邀請寫成書，成為傳頌百年的經(jīng)典童話，學(xué)界認(rèn)為真正具有人文精神的兒童文學(xué)從《愛麗絲漫游奇境》開始。書中豐富的邏輯、語言、社會背景也經(jīng)常是學(xué)術(shù)界研究的題材。此外，卡羅爾也是攝影機(jī)發(fā)明早期的攝影家，拍了三千余張照片，其中不乏文學(xué)界名人。
目錄：
5推薦一慢讀經(jīng)典/楊茂秀
9推薦二兔子洞里的心血結(jié)晶/林文淇
11推薦三十年的等待與期待/幸佳慧
13編輯室報告跟著兔子先生去探險/周惠玲
19譯注者序愛麗絲的魅力/張華
39第一章掉下兔子洞
55第二章眼淚池
71第三章烏龍賽跑和委屈的故事
87第四章兔子派來小比爾
107第五章毛毛蟲的話
125第六章豬和胡椒
147第七章瘋茶會
167第八章王后的槌球場
187第九章假海龜?shù)墓适?br> 207第十章龍蝦方塊舞5推薦一慢讀經(jīng)典/楊茂秀
9推薦二兔子洞里的心血結(jié)晶/林文淇
11推薦三十年的等待與期待/幸佳慧
13編輯室報告跟著兔子先生去探險/周惠玲
19譯注者序愛麗絲的魅力/張華
39第一章掉下兔子洞
55第二章眼淚池
71第三章烏龍賽跑和委屈的故事
87第四章兔子派來小比爾
107第五章毛毛蟲的話
125第六章豬和胡椒
147第七章瘋茶會
167第八章王后的槌球場
187第九章假海龜?shù)墓适?br/> 207第十章龍蝦方塊舞
227第十一章誰偷走了餡餅
243第十二章愛麗絲的見證
262附錄一卡羅爾族譜／年表
267附錄二愛麗絲族譜／年表
270附錄三愛麗絲故事的譯本語言
274附錄四《愛麗絲漫游奇境》中文譯本
280附錄五愛麗絲故事插畫家
283附錄六愛麗絲故事影片
285附錄七卡羅爾相關(guān)協(xié)會
287附錄八參考書目
294附錄九愛麗絲的身高之謎第一章
掉下兔子洞
愛麗絲1陪姐姐坐在河邊，姐姐在看書，她沒事可做，開始覺得無聊。她向姐姐的書本瞄了一兩眼，沒有插圖、也沒有問答2，心想：“沒有插圖又沒有問答，這種書有什么用？”
她心里正在盤算（她也只是勉強(qiáng)打起精神來想，因為天氣好熱，把她弄得昏昏沉沉），編花環(huán)雖好玩，但要爬起來采雛菊，會不會太麻煩？這時一只淡紅眼睛的白兔突然間從她身邊跑過去。
在野外看到小白兔本來沒有什么稀奇，甚至聽到兔子自言自語地說：“糟糕！糟糕！我快遲到了！”也不覺得有什么不尋常（后來她回想，那么奇怪的事，當(dāng)時居然卻覺得很自然）。不過，等看到兔子結(jié)結(jié)實實從背心口袋里掏出一只懷表來看了看又急忙往前走，愛麗絲馬上跳了起來，因為她忽然想到，從來沒見過兔子穿著背心，而且口袋里居然還掏得出懷表來。她好奇心起，跑過田野追了過去，剛好看到
1愛麗絲的全名是AlicePleasanceLiddell，書中年齡推論為7歲。當(dāng)時維多利亞女王的第二個女兒PrincessAliceMaudeMary（1843—1878）乖巧伶俐，深得民眾喜愛，因此許多女孩都叫Alice，卡羅爾的弟媳婦也叫Alice。
2“問答”的原文是conver-sation，這個普通字卻有特殊的含義，長久被讀者和譯界忽略了。根據(jù)RonaldReichertz在《愛麗絲故事創(chuàng)作資料來源》（TheMakingoftheAliceBooks）p．113說明，維多利亞時代深信問答式教學(xué)法對兒童的記憶特別有效，這類教科書稱為conversation或catechism（問答集），例見本章注7。
InanothermomentdownwentAliceafterit,neveronceconsideringhowintheworldshewastogetoutagain.
Therabbit-holewentstraightonlikeatunnelforsomeway,andthendippedsuddenlydown,sosuddenlythatAlicehadnotamomenttothinkaboutstoppingherselfbeforeshefoundherselffallingdownwhatseemedtobeaverydeepwell.
Eitherthewellwasverydeep,orshefellveryslowly,forshehadplentyoftimeasshewentdowntolookabouther,andtowonderwhatwasgoingtohappennext.First,shetriedtolookdownandmakeoutwhatshewascomingto,butitwastoodarktoseeanything:thenshelookedatthesidesofthewell,andnoticedthattheywerefilledwithcupboardsandbook-shelves:hereandthereshesawmapsandpictureshunguponpegs.Shetookdownajarfromoneoftheshelvesasshepassed:itwaslabelled“ORANGEMARMALADE,”buttohergreatdisappointmentitwasempty:shedidnotliketodropthejar,forfearofkillingsomebodyunderneath,somanagedtoputitintooneofthecupboardsasshefellpastit.
“Well!”thoughtAlicetoherself.“Aftersuchafallasthis,Ishallthinknothingoftumblingdown-stairs!Howbravethey’llallthinkmeathome!Why,Iwouldn’tsayanythingaboutit,evenifIfelloffthetopofthehouse!”(Whichwasverylikelytrue.)
Down,down,down.Wouldthefallnevercometoanend?“IwonderhowmanymilesI’vefallenbythistime?”shesaidaloud.“Imustbegettingsomewherenearthecentreoftheearth.Letmesee:thatwouldbefourthousandmilesdown,Ithink—”(for,yousee,Alicehadlearntseveralthingsofthissortinherlessonsintheschool-room,andthoughthiswasnotaverygoodopportunityfor
它鉆進(jìn)籬笆底下一個大兔子洞。
愛麗絲跟著也往下跳，想都沒想過這輩子怎么出得來。
兔子洞前段是直的，像隧道一樣，過不久忽然往下急彎，愛麗絲還來不及想，人已往下掉，像掉進(jìn)一口很深很深的井。
要不是井很深，就是愛麗絲掉得很慢3，因為她一面下降，一面還可以從容地往四面看，猜想接下來會發(fā)生什么事。她想看底下是什么地方，可是底下太暗，看不出來；再看四周的墻壁，滿是櫥柜和書架，這里那里還掛著地圖和圖畫。經(jīng)過一個架子的時候，她隨手拿下一個瓶子，標(biāo)簽寫著“帶皮橙子醬”，可惜是空的，使她非常失望。她不敢扔掉瓶子，怕會砸死底下什么人4，所以趁著飄過一個櫥柜的時候，設(shè)法把瓶子放進(jìn)去。
愛麗絲心想：這下可好了！跌得這么深，下次滾下樓梯5就沒什么大不了啦！家里人會想我多勇敢��！不過，哪怕從屋頂上掉下來，我也會一聲都不吭�。ㄟ@倒很可能是真的。）6
掉呀掉呀掉，難道會永遠(yuǎn)掉個沒完？她高聲地說：“不知道現(xiàn)在掉了幾英里了？我一定快掉到地中心了，讓我想想看：應(yīng)該有四千英里7，（愛麗絲在教室的課本里學(xué)到這一類東西8，雖然現(xiàn)在沒有人在聽，不是賣弄學(xué)問的好機(jī)會，可是背一遍還是一個很好的練習(xí)。）對，應(yīng)該有這么遠(yuǎn)，不過不知道到了什
3當(dāng)時流行“重力火車”（gravitytrain）話題，Gardnerp.13指出，卡羅爾在《希薇亞及布蘭諾結(jié)局》（SylviaandBrunoConcluded）一書第七章也提過，即挖一條筆直的隧道通過地球，火車開始時借重力往下走，過了地心以相同力量往上沖，根本不需燃料。這想法甚至有人在19世紀(jì)正式向法國科學(xué)院提出計劃，詳見《維基百科》gravitytrain條。愛麗絲在隧道里先平走再垂直往下落，大致是模擬重力火車進(jìn)入隧道的情況；而下降速度緩慢，也可用重力加速度越接近地心越小來解釋。根據(jù)計算，若地球是正球形，且不考慮空氣摩擦力和地球自轉(zhuǎn)偏向力，單程時間要42分鐘稍多。
4Gardnerp．p.13指出，在正常自由落體情況下，愛麗絲無法把瓶子往下丟，因為瓶子會停在她面前�？_爾在《希薇亞及布蘭諾》（SylviaandBruno）一書第八章也討論過相同的課題。
5愛麗絲家的樓梯很高，很堂皇。她的父親HenryGeorgeLiddell在1843年和RobertScott合編了一本《希英辭典》（AGreek-EnglishLexicon），非常權(quán)威，修正第9版從亞馬遜網(wǎng)絡(luò)書店還可以買到。他用版稅所得建了這座樓梯，名叫“辭典樓梯”（theLexiconStaircase），這座樓梯也在《鏡子》中出現(xiàn)，圖見Grayp.73。
showingoffherknowledge,astherewasnoonetolistentoher,stillitwasgoodpracticetosayitover)“—yes,that’sabouttherightdistance—butthenIwonderwhatLatitudeorLongitudeI’vegotto?”(AlicehadnottheslightestideawhatLatitudewas,orLongitudeeither,butthoughttheywerenicegrandwordstosay.)
Presentlyshebeganagain.“IwonderifIshallfallrightthroughtheearth!Howfunnyit’llseemtocomeoutamongthepeoplethatwalkwiththeirheadsdownwards!Theantipathies,Ithink—”(shewasrathergladtherewasnoonelistening,thistime,asitdidn’tsoundatalltherightword)“—butIshallhavetoaskthemwhatthenameofthecountryis,youknow.Please,Ma’am,isthisNewZealand?OrAustralia?”(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’refallingthroughtheair!Doyouthinkyoucouldmanageit?)“Andwhatanignorantlittlegirlshe’llthinkmeforasking!No,it’llneverdotoask:perhapsIshallseeitwrittenupsomewhere.”
Down,down,down.Therewasnothingelsetodo,soAlicesoonbegantalkingagain.“Dinah’llmissmeverymuchto-night,Ishouldthink!”(Dinahwasthecat.)“Ihopethey’llrememberhersaucerofmilkattea-time.Dinah,mydear!Iwishyouweredownherewithme!Therearenomiceintheair,I’mafraid,butyoumightcatchabat,andthat’sverylikeamouse,youknow.Butdocatseatbats,Iwonder?”AndhereAlicebegantogetrathersleepy,andwentonsayingtoherself,inadreamysortofway,“Docatseatbats?Docatseatbats?”andsometimes“Dobatseatcats?”,for,yousee,asshecouldn’tanswereitherquestion,itdidn’tmuchmatterwhichwaysheputit.Shefeltthatshewasdozingoff,andhadjustbeguntodreamthatshewaswalkinghandinhandwithDinah,andsayingtoher,veryearnestly,“Now,Dinah,tellmethetruth:
么‘經(jīng)度’、‘緯度’？”（愛麗絲根本不知道什么是“經(jīng)度”、“緯度”，只覺得這些字眼說起來很偉大。）
過了沒多久，她又說話了：“不知道會不會穿過地球！要是從一群頭下腳上走路的人里冒出來，那才好玩呢！我想他們叫‘倒遮人’9，（這回她很高興沒有人在聽，因為好像有點不對勁）不過，總得問問他們這里是什么國家�！垎柼@里是新西蘭、還是澳洲？’”（說著就想屈膝行禮。想想看，一面在空中往下掉，一面行屈膝禮！你做得到嗎？）“可是這樣問，她會認(rèn)為我是個沒知識的小孩！不行，不能問，還是自己找找看什么地方寫著國家的名字好了。”
掉呀掉呀掉，愛麗絲閑著沒事，過不久又說起話來：“黛娜今晚一定很想我�。炷仁撬业呢�。）10希望他們到了喝茶時間11，會記得倒一盤牛奶給它喝。黛娜，親愛的貓咪！真希望你和我一塊兒下來！半空中雖然沒有老鼠，不過可以抓蝙蝠。蝙蝠很像老鼠，但不知道貓吃蝙蝠嗎？”這時候她有點困，開始做夢似的繼續(xù)喃喃自語：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時候又變成：“蝙蝠吃貓嗎？”反正兩個問題她都回答不了，所以誰吃誰也無所謂。她模模糊糊好像睡著了，夢見和黛娜手牽手走著，正很認(rèn)真地問：“黛娜，老實告訴我，你吃過蝙蝠嗎？”忽然間“砰、砰”兩聲掉在一堆樹枝干草上，不再往下掉了。
愛麗絲一點也沒受傷，馬上站了起來。她抬起頭
6Gardnerp.13引述弗洛伊德派學(xué)者WilliamEmpson的話，指出書中出現(xiàn)不少和死亡有關(guān)的笑話，這是第一個死亡笑話。按：維多利亞時代醫(yī)學(xué)不發(fā)達(dá)，雖權(quán)貴人家的子女也隨時籠罩在死亡的陰影下，像愛麗絲有個哥哥James3歲夭折、妹妹艾迪斯只活到22歲；王室也不例外，盛傳和愛麗絲談過戀愛的維多利亞女王幼子Leopold王子得年只有31歲、二女兒愛麗絲公主也只活35年。
7參考英國1822年出版的《地理知識問答集》（ACat-echismofGeography）:“問：地球有多大？／答：……直徑約8,000英里。”所以半徑4，000英里（約合6，400公里）是正確的答案，見Reichertzp.114。根據(jù)現(xiàn)代資料，地球赤道直徑是12,756公里、南北極向的直徑是12,630公里，平均12,746公里，平均半徑為6,373 公里，也是相當(dāng)接近。
8維多利亞時代只有男孩到學(xué)校上課，真實的愛麗絲從未去學(xué)校上過課，6歲起在家中隨家庭教師瑪莉?碧麗克特（MaryPrickett．1833—1913）上課，一直到20歲完成學(xué)業(yè)，姐妹三人依慣例一起到歐洲作畢業(yè)旅行，見Hindep．40。
9卡羅爾另一個創(chuàng)作靈感
didyouevereatabat？”,whensuddenly,thump!thump!downshecameuponaheapofsticksanddryleaves,andthefallwasover.
Alicewasnotabithurt,andshejumpedupontoherfeetinamoment:shelookedup,butitwasalldarkoverhead:beforeherwasanotherlongpassage,andtheWhiteRabbitwasstillinsight,hurryingdownit.Therewasnotamomenttobelost:awaywentAlicelikethewind,andwasjustintimetohearitsay,asitturnedacorner,“Ohmyearsandwhiskers,howlateit’sgetting!”Shewasclosebehinditwhensheturnedthecorner,buttheRabbitwasnolongertobeseen:shefoundherselfinalong,lowhall,whichwaslitupbyarowoflampshangingfromtheroof.
Thereweredoorsallroundthehall,buttheywerealllocked；andwhenAlicehadbeenallthewaydownonesideanduptheother,tryingeverydoor,shewalkedsadlydownthemiddle,wonderinghowshewasevertogetoutagain.
Suddenlyshecameuponalittlethree-leggedtable,allmadeofsolidglass:therewasnothingonitbutatinygoldenkey,andAlice’sfirstideawasthatitmightbelongtooneofthedoorsofthehall；but,alas!eitherthelocksweretoolarge,orthekeywastoosmall,butatanyrateitwouldnotopenanyofthem.However,onthesecondtimeround,shecameuponalowcurtainshehadnotnoticedbefore,andbehinditwasalittledooraboutfifteenincheshigh:shetriedthelittlegoldenkeyinthelock,andtohergreatdelightitfitted!
Aliceopenedthedoorandfoundthatitledintoasmallpassage,notmuchlargerthanarat-hole:shekneltdownandlookedalongthepassageintoAliceopenedthedoorandfoundthatitledintoasmallpassage,notmuchlargerthanarat-hole:shekneltdownandlookedalongthepassageintotheloveliestgardenyoueversaw.Howshelongedtogetoutofthatdarkhall,andwanderabout。
|
