《外國(guó)中篇小說(shuō)經(jīng)典：死亡與少女》是一部微型戲劇集，收入《白雪公主》、《睡美人》、《羅莎蒙德》、《杰基》和《墻》五個(gè)精短的劇本，加上代后記《地下王妃》，共解構(gòu)了童話、神話和現(xiàn)代生活中的七位明星女性形象：白雪公主、睡美人、歌劇家赫爾米納·馮·舍茨筆下的羅莎蒙德公主、杰奎琳·肯尼迪、女作家西爾維婭·普拉斯、女作家英格博格·巴赫曼和戴安娜王妃，借她們的口，探討了存在、真理、死亡、愛(ài)情、美和性等諸多嚴(yán)肅的話題。
作者簡(jiǎn)介：
埃爾弗里德·耶利內(nèi)克（1946—），奧地利詩(shī)人，劇作家，小說(shuō)家，2004年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，是奧地利第一位獲得此獎(jiǎng)項(xiàng)的作家。她自幼學(xué)習(xí)多種樂(lè)器，大學(xué)時(shí)攻讀音樂(lè)、藝術(shù)史和戲劇等專業(yè)，21歲時(shí)憑借詩(shī)集《麗莎的影子》在文壇嶄露頭角。她的作品充滿了濃郁的女權(quán)主義和社會(huì)批判色彩，飽受爭(zhēng)議；寫(xiě)作風(fēng)格靈活多變，介于詩(shī)歌和散文之間，兼有戲劇場(chǎng)景和電影敘事的特點(diǎn)。耶利內(nèi)克是當(dāng)代奧地利最重要的作家之一，除諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)外，她還獲得過(guò)奧爾格·畢希納獎(jiǎng)（1998）、米爾海姆戲劇家獎(jiǎng)（2002，2004）和弗蘭茨·卡夫卡獎(jiǎng)（2004）等諸多重要獎(jiǎng)項(xiàng)。最為大眾熟知的作品有小說(shuō)《鋼琴教師》、《逐愛(ài)的女人》、《美好的美好的時(shí)光》等。
目錄：
死亡與少女Ⅰ（白雪公主）
死亡與少女Ⅱ（睡美人）
死亡與少女Ⅲ（羅莎蒙德）
死亡與少女Ⅳ（杰基）
死亡與少女Ⅴ（墻）
地下王妃（代后記）
編后記兩個(gè)巨人，稻草人模樣。卻全是毛線鉤織再加上填充料而成。一個(gè)是白雪公主，另一個(gè)是戴帽持槍的獵人。兩人正在靜靜地交談。畫(huà)外音傳來(lái)，略有變調(diào)。
白雪公主在這彎彎曲曲的森林小路上，我不知已經(jīng)走了多少年。找不到什么嗎？找不到小矮人！據(jù)說(shuō)，小矮人性情隨和，這點(diǎn)很像我們，但外形不同。您呢，先生，看來(lái)是這樣一個(gè)人：外形與我相近，但性情就不怎么隨和了。
也許是因?yàn)槟缲?fù)重任的緣故吧。存在的要澄清，正確的要判斷，做這些肯定麻煩得很。我管的事情就容易多了。
我花容月貌，所以總是成功。后來(lái)，我又滿腔熱情去尋求更多的成功，結(jié)果跌進(jìn)了繼母的陷阱。她趁我不備，出其不意地抓住了我，不久就用毒蘋(píng)果害死了我。說(shuō)什么自作自受，她為別人挖了個(gè)坑，自己卻沒(méi)有掉進(jìn)去。打那以后，我就在尋求真理，包括在語(yǔ)言方面�？磥�(lái)大家對(duì)這一切都極有興趣，不然我的故事就不會(huì)流傳幾百年了。真不明白，這故事有啥好玩，哪點(diǎn)動(dòng)人？我似乎必須不斷地爬上去，然后再跌下來(lái)，從女人手里跌下來(lái)。這種例外還不錯(cuò)，可死亡不是這樣的例外。死神總是作為男人降臨，然后又不像是男人了。他潛伏在那里等我們，令人討厭地冒出來(lái)，總是在我們——就拿我作例子吧——快成功的當(dāng)兒來(lái)?yè)v亂，阻止我們成功，迫使我們出局，連一句安慰話也沒(méi)有。
獵人也許是你自己誤入了歧途？我給你提個(gè)建議吧：別再把自己當(dāng)成避難所。這樣就不會(huì)錯(cuò)過(guò)真理了。你一直在尋找這真理，我在林子里看見(jiàn)真理好幾回了，它有時(shí)以無(wú)助者的形象出現(xiàn)，有時(shí)酷似掘墓人，暗地里為人、為野獸掘墓。為野獸掘墓者與我無(wú)關(guān)，因?yàn)槲铱偸前汛蛩赖墨C物帶走，埋在地底下太可惜了。你找到什么卻不扔給真理充饑，也沒(méi)有捕獵的經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)槟阕约壕褪谦C物。這樣，真理當(dāng)然一有機(jī)會(huì)就從你身邊溜掉了。你的故事版本我才不信呢，小姐�？蓱z的真理，它不可能繞著圈子躲你。
你設(shè)身處地替它想想：它要是突然遇見(jiàn)一個(gè)你這樣的、衣著完全不適合森林生活——在這點(diǎn)上我畢竟還在行——的女人，那感覺(jué)一定是像被公交車的大光燈照花了眼。這樣的女人現(xiàn)在打聽(tīng)起某個(gè)或者某些戴著帽子的人來(lái)，我估計(jì)誰(shuí)也不會(huì)去戴那樣的帽子。戴上那樣的帽子像什么！你最好還是拿我的帽子做樣子吧，你，還有你找的那些人，應(yīng)該戴我這樣的帽子！上面插著漂亮的公琴雞羽毛，棒極了，不是嗎？拜托，千萬(wàn)別戴什么尖角帽！身材矮小，卻偏要用這玩意兒讓自己顯得高大！高跟鞋，特制鞋墊，還梳起高高的發(fā)型，像水泥澆的！難怪真理不愿和這樣的家伙同流合污！真理為什么還要化身為七個(gè)人齊刷刷地登場(chǎng)呢，如果大家甚至都不愿讓它獨(dú)自安靜地經(jīng)過(guò)？為什么不讓它經(jīng)過(guò)，雖然這樣一來(lái)，事情本來(lái)就結(jié)了，人們就又能講童話故事了？真理之所以變得如此膽怯，就是因?yàn)檎l(shuí)都想去抓它。
而且你現(xiàn)在還到處擋它的道。你聽(tīng)著，對(duì)我們這幫荒郊野地里到處轉(zhuǎn)悠的人來(lái)說(shuō)，你的美貌并沒(méi)有什么太了不起。我們每周都在冰封的湖面上舉行一次雙人溜冰表演。
美麗和真理也來(lái)參加，這樣它倆就能增進(jìn)了解。你不想加入嗎，小姐？沒(méi)準(zhǔn)在真理和美麗之間，你會(huì)更喜歡前者呢？對(duì)你來(lái)說(shuō)，換換口味也不錯(cuò)！可以咂咂地吮吸美麗，就像一種體驗(yàn)，但過(guò)后也就把它和真理，把這為了不在冰面上摔倒而摟抱著的一對(duì)兒給忘了。細(xì)想下來(lái)，我覺(jué)得七個(gè)小矮人作為真理其實(shí)也不賴，因?yàn)樗麄兗热粋�(gè)子這么小，那么也許就該自我復(fù)制，這樣別人才能發(fā)現(xiàn)他們是真理。
他們頭上的帽子就夠顯眼的了！一點(diǎn)不錯(cuò)：真理是掛滿帽子的衣架！至于美麗么，它可不愿戴上那樣的帽子，以免被人取笑，從而自己成為自己的敵人。真理是存在的歧途。
你，小姐，也誤人歧途了，你要是以為能看見(jiàn)我，你就錯(cuò)了。我是看不見(jiàn)的。假如我是看得見(jiàn)的，那么我就是不存在的，你同樣也就看不見(jiàn)我。總之，你能不能認(rèn)出我來(lái)，都無(wú)所謂。也許當(dāng)年你也錯(cuò)了，你認(rèn)為我是你的真理之一，但這只是由于你沒(méi)看見(jiàn)我！對(duì)，無(wú)論在什么情況下，我都不屬于你的真理！你還沒(méi)看見(jiàn)我就傻乎乎地和我搭訕，奉勸你在這樣做之前最好仔細(xì)瞧瞧我的帽子！我是死神，就這么簡(jiǎn)單。死亡是最后的真理。如此看來(lái)，你來(lái)找我也未嘗沒(méi)有道理。我喜歡這樣的說(shuō)法：死亡是終極真理，所以不想了解自己本身。此言差矣。死亡是視而不見(jiàn)的動(dòng)物的弱點(diǎn)。在它的冷漠的籠罩下，人隨波逐流，最后連自己是誰(shuí)都不知道了。但人還是得死，即使已失去知覺(jué)還得死。
死亡是對(duì)你的弱點(diǎn)視而不見(jiàn)。不過(guò)，可得小心！正如我說(shuō)過(guò)的那樣，你看不見(jiàn)的并不就是死亡。所以，凡事只要涉及我，你永遠(yuǎn)不會(huì)有把握�；b成獵人確實(shí)不算別具一格。
面對(duì)你漠然的、而且還是盲目的信仰，我都有點(diǎn)不寒而栗。
你可別硬要把秘密告訴我，不過(guò)我已經(jīng)知道，我是阻擋不了你的。你果真相信，如果能看見(jiàn)死亡，有誰(shuí)會(huì)愿意和它交往嗎？即使是，舉個(gè)例子吧，用反正要捐獻(xiàn)出來(lái)的、未被掩埋的動(dòng)物做菜，交往一頓晚飯的工夫？瞧，這不就結(jié)了！我不能說(shuō)，我因此想和真理打交道。不，真的不能！真理除了自己本身，對(duì)其他一切都不在乎。但眼下沒(méi)有誰(shuí)能比我更好地扮演真理。就是說(shuō)，我得繼續(xù)扮演下去，但我不知道自己是否還在扮演。我早就想撂挑子了，但沒(méi)法子，只得干。只有一個(gè)真理，最后的真理，被我留下了做樣板，之前所有的真理都未能逃過(guò)我和我手中的獵槍。在這方面，我做事決不馬虎。最后的真理不怎么顯眼，但我一直對(duì)它細(xì)加端詳，為了弄明白我自己是誰(shuí)。大約和傳說(shuō)中你的小矮人一般高。不過(guò)，我勤奮努力，通過(guò)自學(xué)得以崛起，現(xiàn)在充滿自信地邁入了生活，就像滑上冰封的湖面。
……
|
