《丘吉爾的秘書(shū)》再現(xiàn)了1940年的倫敦。那時(shí)，溫斯頓·丘吉爾剛剛宣誓就職首相。戰(zhàn)火已經(jīng)蔓延過(guò)英吉利海峽，閃電戰(zhàn)帶來(lái)的威脅與日俱增，防空警報(bào)頻頻響起，處處彌漫著緊張慌亂的氣氛。但這一切都沒(méi)能阻止女孩瑪姬·霍爾普留在倫敦。她以優(yōu)異的成績(jī)從美國(guó)大學(xué)畢業(yè)，論實(shí)力理應(yīng)是英國(guó)情報(bào)部門(mén)最出色的人才。但鑒于性別，她只能從唐寧街10號(hào)的新打字員做起。
一次偶然的機(jī)會(huì)，瑪姬頂替同事成為丘吉爾的秘書(shū)。然而，為首相工作的瑪姬不得不面對(duì)各種謊言，時(shí)刻保護(hù)真相。與此同時(shí)，她不甘自己的數(shù)學(xué)天分被埋沒(méi)。憑借在破譯密碼方面的驚人天賦，她從報(bào)紙上無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了一場(chǎng)將改變“二戰(zhàn)”歷史的暗殺計(jì)劃……
作者簡(jiǎn)介：
蘇珊·伊利亞·麥克尼爾（SusanEliaMacNeal），美國(guó)作家，編輯，“瑪姬·霍爾普”系列小說(shuō)的作者。該系列開(kāi)山之作《丘吉爾的秘書(shū)》甫一上市便在歐美市場(chǎng)引發(fā)轟動(dòng)，續(xù)集《伊麗莎白的間諜》也已精彩上市，歐美讀者正翹首以盼該系列小說(shuō)的大結(jié)局。另外，她還著有《婚禮禪道：平靜的智慧》和《適合烈酒和雞尾酒的100+種食譜》等。
譯者簡(jiǎn)介：
曾雅雯，資深英語(yǔ)翻譯作者。畢業(yè)于四川大學(xué)國(guó)際金融系，曾供職于多家外貿(mào)公司及翻譯公司，長(zhǎng)期擔(dān)任燈塔軟件翻譯公司專利文書(shū)翻譯及翻譯質(zhì)檢。
翻譯作品有：《死亡空間：殉道者》《私人偵探》《頭號(hào)嫌疑人》《倫敦迷蹤》《柏林面具人》
“作者的處女作充滿智慧，情節(jié)豐富而細(xì)膩，并且書(shū)中懸念迭起。”
——斯蒂芬妮?平托夫，小說(shuō)《愚人村的陰影下》作者
“埃德加?愛(ài)倫?坡獎(jiǎng)”年度最佳處女作小說(shuō)獎(jiǎng)獲得者
“1940年的英國(guó)籠罩在戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影下，這使得這位勇敢、智慧的年輕女性的形象更加光輝，《丘吉爾的秘書(shū)》是戰(zhàn)時(shí)倫敦最好的真實(shí)寫(xiě)照�！�
——卡洛琳?哈特，小說(shuō)《逃離巴黎》作者
“阿加莎獎(jiǎng)”、“安東尼獎(jiǎng)”和“麥卡維提獎(jiǎng)”獲得者
“這是一部出色的讀物，充滿了精彩的細(xì)節(jié)，融合了豐富的歷史背景和真實(shí)的包括溫斯頓?丘吉爾在內(nèi)的歷史人物。麥克尼爾的快節(jié)奏懸疑小說(shuō)使人們一瞥二戰(zhàn)時(shí)期英國(guó)國(guó)內(nèi)緊張、艱苦而充滿危險(xiǎn)的生活�！�
——里斯?鮑恩，小說(shuō)《皇室血裔》作者
“阿加莎獎(jiǎng)”、“安東尼獎(jiǎng)”和“麥卡維提獎(jiǎng)”獲得者“作者的處女作充滿智慧，情節(jié)豐富而細(xì)膩，并且書(shū)中懸念迭起�！薄沟俜夷�?平托夫，小說(shuō)《愚人村的陰影下》作者“埃德加?愛(ài)倫?坡獎(jiǎng)”年度最佳處女作小說(shuō)獎(jiǎng)獲得者“1940年的英國(guó)籠罩在戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影下，這使得這位勇敢、智慧的年輕女性的形象更加光輝，《丘吉爾的秘書(shū)》是戰(zhàn)時(shí)倫敦最好的真實(shí)寫(xiě)照�！薄辶�?哈特，小說(shuō)《逃離巴黎》作者“阿加莎獎(jiǎng)”、“安東尼獎(jiǎng)”和“麥卡維提獎(jiǎng)”獲得者“這是一部出色的讀物，充滿了精彩的細(xì)節(jié)，融合了豐富的歷史背景和真實(shí)的包括溫斯頓?丘吉爾在內(nèi)的歷史人物。麥克尼爾的快節(jié)奏懸疑小說(shuō)使人們一瞥二戰(zhàn)時(shí)期英國(guó)國(guó)內(nèi)緊張、艱苦而充滿危險(xiǎn)的生活。”——里斯?鮑恩，小說(shuō)《皇室血裔》作者“阿加莎獎(jiǎng)”、“安東尼獎(jiǎng)”和“麥卡維提獎(jiǎng)”獲得者“這部小說(shuō)讓人想起了肯?福萊特的創(chuàng)作風(fēng)格，而本書(shū)以一位不反對(duì)紅色口紅和老式雞尾酒的年輕美國(guó)人作為女主人公，則更加別出心裁。小說(shuō)圍繞倫敦閃電戰(zhàn)展開(kāi)，在你面前展現(xiàn)的是一部緊張懸疑、氣勢(shì)恢宏的處女作。我非常喜歡它。”——卡拉?布蘭科，小說(shuō)《帕西謀殺案》作者“這本書(shū)令人愛(ài)不釋手，里面的女英雄瑪姬?霍爾普的樂(lè)觀精神更是深入人心。”——本尼遜，小說(shuō)《十二擊鼓鼓手》作者“……我向國(guó)會(huì)表明，一如我向入閣的大臣們所表明的一樣，我所能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、眼淚和汗水。我們所面臨的將是一場(chǎng)極其嚴(yán)酷的考驗(yàn)，將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難�！毙氯问紫鄿厮诡D?倫納德?斯賓塞?丘吉爾正在慷慨激昂地進(jìn)行自己的就職演說(shuō)，聽(tīng)眾是英國(guó)下議院成員與全體英國(guó)國(guó)民。盡管無(wú)線電廣播夾雜著靜電干擾聲，不過(guò)演講大廳里面一定是非常安靜的。坐在餐桌邊的瑪姬前傾身體，聚精會(huì)神地聆聽(tīng)著B(niǎo)BC的實(shí)時(shí)廣播，她身旁的佩吉和她一樣雙手緊握，專心致志。夏洛特——大多數(shù)人都喜歡叫她“查莉”——靜靜地走進(jìn)廚房，斜靠在門(mén)框上�！叭魡�(wèn)我們的政策是什么？我的回答是：在陸上、海上、空中三線作戰(zhàn)。盡我們的全力，盡上帝賦予我們的全部力量去作戰(zhàn)；同人類黑暗、可悲的罪惡史上空前兇殘的暴政作戰(zhàn)。這就是我們的政策。若問(wèn)我們的目標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)回答，那就是勝利。不惜一切代價(jià)，去奪取勝利；不懼一切恐怖，去奪取勝利；不論前路如何漫長(zhǎng)、如何艱苦，去奪取勝利。因?yàn)闆](méi)有勝利就不能生存�！拔覀儎�(wù)必認(rèn)識(shí)到，沒(méi)有勝利就不復(fù)有大英帝國(guó)，沒(méi)有勝利就不復(fù)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就不復(fù)有多少世紀(jì)以來(lái)的強(qiáng)烈要求和沖動(dòng)。人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)……”查莉朝坐在餐桌前的兩名女孩點(diǎn)了點(diǎn)頭，三人在緊張的沉默中靜靜地聆聽(tīng)演講的結(jié)尾部分�！拔揖裾駣^、滿懷信心地承擔(dān)起我的任務(wù)。我確信，只要大家聯(lián)合起來(lái)，我們的事業(yè)就不會(huì)遭到挫敗。“在此時(shí)此刻的危急關(guān)頭，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方面的支持。我要說(shuō)：‘來(lái)吧，讓我們?nèi)翰呷毫�，并肩前進(jìn)！’”首相的話語(yǔ)嚴(yán)肅而莊嚴(yán)地洗滌著三名女孩的內(nèi)心，很長(zhǎng)一段時(shí)間里她們都沒(méi)有發(fā)出任何聲音�！班�，至少他說(shuō)的都是事實(shí)。”瑪姬邊說(shuō)邊將一縷散落的紅發(fā)拂到腦后，“他并沒(méi)有偽裝成一切都很好的樣子，也沒(méi)有試圖用輕松、舒適的安慰和謊言來(lái)搪塞我們�！薄拔矣行┟糟！辈槔�?qū)α硗鈨擅⒄f(shuō)。這時(shí)，廣播里開(kāi)始播放英國(guó)國(guó)歌《天佑國(guó)王》，查莉走上前去，“咔嗒”一聲關(guān)掉了收音機(jī)�！翱纯床ㄌm的現(xiàn)狀吧，再看看比利時(shí)、荷蘭和法國(guó)正在發(fā)生的事�！迸寮f(shuō)，“也許肯尼迪大使是對(duì)的，他說(shuō)希特勒對(duì)英國(guó)不感興趣。如果我們只是……”查莉“撲哧”一笑，“哦，你的意思是他們會(huì)停下來(lái)咯？你真的相信這個(gè)？”“這是一場(chǎng)不同尋常的戰(zhàn)爭(zhēng)�！爆敿дf(shuō)，“這是一場(chǎng)人民戰(zhàn)爭(zhēng)。前線不僅僅有戰(zhàn)士，還有平民百姓，我們也是強(qiáng)大前線的組成部分�！彼谡f(shuō)出這番話時(shí)，胸膛略微有些起伏。事實(shí)上，盡管英國(guó)也許還能夠沉溺于“假戰(zhàn)”從1939年9月1日波蘭戰(zhàn)役爆發(fā)開(kāi)始，直到1940年5月10日，德意志帝國(guó)才和英法爆發(fā)正式?jīng)_突，這段和平的時(shí)期被德國(guó)人叫作“靜坐戰(zhàn)”，西方則稱為“假戰(zhàn)”。希特勒占領(lǐng)波蘭后，對(duì)西方的綏靖一語(yǔ)道破：“對(duì)于這種結(jié)局，波蘭人應(yīng)該感謝他們的英法朋友。”時(shí)期的相對(duì)安穩(wěn)，也許前方并不存在什么實(shí)實(shí)在在的危險(xiǎn)，但是世界局勢(shì)已經(jīng)今非昔比了。納粹黨人侵占了歐洲的大部分地區(qū)，而且毋庸置疑正在向英國(guó)行進(jìn)。德軍會(huì)通過(guò)海路入侵嗎？抑或是用降落傘從空中降落？不論如何，眼下形勢(shì)相當(dāng)嚴(yán)峻�！皼](méi)錯(cuò)�！辈槔蛘f(shuō)，“我們的家園很可能遭到轟炸，就像今天的法國(guó)一樣。”“別再說(shuō)了！”佩吉用手捂住了自己的雙耳，“我不想聽(tīng)！”查莉皺了皺眉，將她深綠色的開(kāi)襟針織衫拉攏了一些，那動(dòng)作頗似一位在發(fā)號(hào)施令之前整理自己制服的將軍�！昂炔璋伞！彼穆曇舻统炼榱�，很明顯是在故意改變?cè)掝}，“我們都需要喝茶。至少，在我喝掉那該死的茶之前，不會(huì)有什么熱血、辛勞、眼淚和汗水�！边@就是查莉，踏實(shí)而務(wù)實(shí)的查莉，帥氣勝過(guò)漂亮的查莉。她有一頭濃密的栗褐色頭發(fā)和厚重的睫毛，為人豪爽。在戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始之前，查莉?麥卡弗里曾為美國(guó)大使約瑟夫?肯尼迪1888年生于美國(guó)波士頓，美國(guó)第三十五任總統(tǒng)約翰?肯尼迪的父親。1912年畢業(yè)于哈佛大學(xué)，后從事銀行業(yè)，“一戰(zhàn)”結(jié)束后投資股票賺了大錢，成為百萬(wàn)富翁。1932年美國(guó)大選時(shí)，他支持富蘭克林?羅斯福，后出任美國(guó)駐英大使。工作，佩吉?凱利是她的同事。瑪姬?霍爾普之所以來(lái)到倫敦，則是因?yàn)橥耆煌脑颉u掉已故祖母的有裂紋、嘎吱作響的維多利亞式大房子。英國(guó)宣戰(zhàn)以后，約瑟夫?肯尼迪在報(bào)章中滔滔不絕地講述自己支持納粹的情緒，于是佩吉和查莉都辭掉了她們?cè)诖笫桂^的工作，從而失去了職員宿舍�，敿蕾p她們的決心與態(tài)度，便邀請(qǐng)她們搬入自己的家，佩吉和查莉都心懷感激地接受了好意的安排�，敿Ш团寮趤�(lái)到倫敦之前就彼此見(jiàn)過(guò)面，地點(diǎn)是威爾斯利學(xué)院——一所位于美國(guó)馬薩諸塞州的女子學(xué)校。佩吉是一個(gè)來(lái)自弗吉尼亞州、初進(jìn)社交場(chǎng)合的年輕富家女，有著閃閃發(fā)光極其漂亮的金色頭發(fā)和一張心形的臉蛋，而瑪姬則是一頭紅發(fā)、外表相形見(jiàn)絀的學(xué)院頑童，對(duì)數(shù)學(xué)的興趣遠(yuǎn)大于時(shí)尚。盡管如此，她倆還是迅速成為了好朋友。在倫敦，她們找到彼此純屬意外，成為室友使得她們共同減輕了經(jīng)濟(jì)上的負(fù)擔(dān)。除了收取其他合租者的租金，瑪姬還是幾個(gè)學(xué)生的數(shù)學(xué)家庭教師，這些收入勉強(qiáng)可以維持她留在倫敦的生活。查莉走向爐子上的紫銅壺，然而當(dāng)她看到水槽里面的情形時(shí)突然停下了腳步，那里的臟碗盤(pán)堆得像小山一樣高�！疤炷�！”她情不自禁地嚷嚷道�，敿柫寺柤纾皽�(zhǔn)是那對(duì)雙胞胎干的。”她所念叨的雙胞胎是安娜貝拉?威蓋特和克拉貝拉?威蓋特，兩個(gè)小精靈似的年輕金發(fā)女子，她們也住在瑪姬的房子里。雙胞胎姐妹因其濃厚的諾維奇口音以及銀鈴般的笑聲而“享譽(yù)全宅”，查莉給她倆起了很多外號(hào)，諸如“銀鈴姐妹”、“魔女貝拉”和“瘋狂貝拉”等等。查莉的喉嚨里發(fā)出了低沉的咆哮聲，“真想砍掉她們的腦袋�！彼贿叡г�，一邊卷起自己的袖子，拿起了一塊洗碗布。電話響了，佩吉立即像觸了電一樣跳起來(lái)接聽(tīng)�！澳愫�？”她柔聲說(shuō)道，就好像自己即將聽(tīng)到眾多男朋友當(dāng)中的某一個(gè)的聲音。片刻之后，她有些失望地說(shuō)：“哦，是的，戴維，她在這里�！贝骶S的全名是戴維?格林，他是瑪姬的好朋友之一，現(xiàn)在是溫斯頓?丘吉爾的私人秘書(shū)�，敿闷鸪林氐暮谏芰下�(tīng)筒，坐在餐桌旁邊聆聽(tīng)戴維帶來(lái)的消息，她不時(shí)地用手指在木頭桌面的裂紋和劃痕上劃動(dòng)�！坝袀�(gè)女孩失蹤了�！贝骶S的聲音很嚴(yán)肅，“事實(shí)上，情況比‘失蹤’還更加嚴(yán)重一些。不過(guò)，我打這個(gè)電話是想告訴你，我們需要一個(gè)接替者……嗯，那是昨天才決定下來(lái)的安排。”“她是不是幾天前被謀殺的那個(gè)女孩？”瑪姬問(wèn)道，“就為了區(qū)區(qū)幾英鎊，劫匪對(duì)她下了毒手。是同一個(gè)人嗎？我是在《泰晤士報(bào)》上看到的，兇案地點(diǎn)也是皮姆利科區(qū)……”這時(shí)，佩吉和查莉都轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，安安靜靜地聆聽(tīng)著�！奥�(tīng)我說(shuō)，情況很可怕，事態(tài)有些嚴(yán)重，瑪姬。但是，戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行，工作還得繼續(xù)�，F(xiàn)在的工作量比以往任何時(shí)候都大，我們需要有人來(lái)填補(bǔ)她留下的職位空缺�！薄芭寮臀叶甲龊脹Q定了，我們打算去開(kāi)出租車�！薄班�，瑪姬，我親愛(ài)的瑪姬，我知道你可以做口授速錄，而且打字速度很快，這正是我們現(xiàn)在最需要的技能。請(qǐng)容我再?gòu)?qiáng)調(diào)一遍，我們現(xiàn)在急需你這樣的人才�！爆敿⑸眢w靠在椅背上，她已經(jīng)聽(tīng)明白了戴維的意思，“既然如此，你為什么不去填補(bǔ)這個(gè)職位空缺呢？”“我已經(jīng)是一名私人秘書(shū)了，而我的工作重心是調(diào)查研究，總之諸如此類的吧。再說(shuō)，我不……我不……”瑪姬揚(yáng)起了眉毛，“你的意思是，你不……不會(huì)打字？”“恐怕速度不夠快�！贝骶S說(shuō)，“但是你不一樣，你打字又快又準(zhǔn)，那正是我們需要的。”片刻之后他說(shuō)，“我們真的需要你�！爆敿С聊耍赐晖氲牟槔蚧氐讲妥琅�，端起了茶杯。在查莉那雙能干的大手的映襯下，茶杯顯得有些渺小。佩吉?jiǎng)t在一旁專心地看著報(bào)紙�！叭蚀鹊闹嫠拱�，快讓這個(gè)女人認(rèn)清形勢(shì)吧！”戴維的聲音很大，因?yàn)樗仨毜蒙w過(guò)電話線路產(chǎn)生的連續(xù)不斷的爆裂聲，“這可是一個(gè)在前線工作的機(jī)會(huì)，你會(huì)做一些非常重要的事情，從而改變你自己的人生，甚至影響戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)展�！爆敿е来骶S說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，可這恰恰使她感到異常痛苦。她的確可以改變自己的人生，但并不是以她想要的方式。作為一名打字員，她依然無(wú)法施展自己在數(shù)學(xué)方面的才能�！澳軌蛴行覟榍鸺獱栂壬ぷ�，這將成為你所能做的最艱難并且最具挑戰(zhàn)性的工作之一，而且極其關(guān)鍵。當(dāng)然，你得自己拿主意。還有，我不能確保你一定能獲得這份工作，但是如果你感興趣，我可以幫你安排。現(xiàn)在我們已經(jīng)開(kāi)始著手整理你的檔案，它們足以證明你是一個(gè)有著良好聲譽(yù)的英國(guó)公民——除了你那糟糕的口音�！爆敿Р挥勺灾鞯匦α似饋�(lái)：戴維喜歡嘲弄她的美國(guó)口音，這一點(diǎn)她已經(jīng)習(xí)以為常了�！澳敲次矣袡C(jī)會(huì)參與調(diào)查研究或?qū)懣偨Y(jié)嗎？”瑪姬問(wèn)道，“畢竟，以我的學(xué)歷，我可以提供更多的幫助，尤其是在諸如排隊(duì)論、資源分配論、信息論、代碼和密碼破譯等方面……”他嘆了口氣，“很抱歉，瑪姬，他們只肯雇用男性來(lái)做那些工作。我能理解你的失望……”早些時(shí)候，瑪姬曾試圖謀求一份私人秘書(shū)工作，但是依照“傳統(tǒng)”，那樣的工作往往會(huì)由畢業(yè)于牛津或劍橋大學(xué)并且來(lái)自上流社會(huì)家庭的男性擔(dān)任。所以，盡管瑪姬的能力遠(yuǎn)超職位需求，可她還是因?yàn)樾詣e原因而被無(wú)情地拒絕了�！安�，戴維，你不可能理解�！北M管這不是他的錯(cuò)，但是事實(shí)確實(shí)讓人受傷。她可以打字，可以歸檔文件，而在她這個(gè)年紀(jì)的年輕男人，比如戴維，卻能做得更多——調(diào)查研究、做報(bào)告、寫(xiě)總結(jié)……這只是性別歧視，但她因此感到非常難過(guò)和懊喪。她知道自己還不夠成熟，可她更不愿意將自己的理想封存起來(lái)�！拔覍幵溉ラ_(kāi)車，或者去工廠上班，比如建造坦克�！薄澳銥槭裁磿�(huì)這樣想，瑪姬？”“聽(tīng)好了，其實(shí)你們所有人都應(yīng)該知道為什么�！笔聦�(shí)上，如果對(duì)方真的知道戴維的一切，那他也不可能在現(xiàn)在的地方上班�！澳銢](méi)資格評(píng)價(jià)我�！爆敿Ю^續(xù)說(shuō)道�！拔液鼙浮贝骶S說(shuō)�！澳愫鼙�？抱歉？”瑪姬的聲音越來(lái)越高亢，與此同時(shí)廚房里的那些女孩都佯裝忙碌，手腳不停地處理她們正在做的事情�！昂芎�，你可以很抱歉，但這不能改變?nèi)魏问虑椤！彼恼勍伦兊帽葎偛鸥忧逦�，“它不能改變我遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝任私人秘書(shū)這一工作的事實(shí)；它不能改變理查德?斯諾德格拉斯是一個(gè)看上去高人一等的蠢人的事實(shí)，至少在我看來(lái)是這樣的；它不能改變約翰僅僅把我看成一個(gè)除了會(huì)打字、結(jié)婚和生孩子之外什么都不能做的女孩；它也不能改變他們最終雇用了那個(gè)長(zhǎng)著一雙斗雞眼的笨蛋——康拉德?辛普森，那家伙是用嘴巴呼吸的，閱讀時(shí)必須發(fā)出聲來(lái)，而且計(jì)個(gè)數(shù)還得掰手指。那一切，全都是因?yàn)樗赣H擁有一個(gè)闊氣的頭銜，還有……還有……他擁有男人才有的那話兒！”電話那頭是長(zhǎng)時(shí)間的沉默，伴隨著“噼里啪啦”的靜電干擾聲。在廚房里，幾名女孩吃驚地面面相覷�！昂冒�。”瑪姬略微平靜了一些，仿佛卸下了一個(gè)包袱，她緊接著問(wèn)了一句：“那么佩吉怎么辦？”佩吉將正在看報(bào)紙的頭抬了起來(lái)，她剛才閱讀的版面上的大字標(biāo)題是《第五縱隊(duì)并無(wú)具體的指代對(duì)象，而是一種用來(lái)表示叛徒內(nèi)奸的國(guó)際通行說(shuō)法，指在內(nèi)部進(jìn)行破壞，與敵方里應(yīng)外合，不擇手段意圖顛覆、破壞國(guó)家團(tuán)結(jié)的團(tuán)體�！岸�(zhàn)”時(shí)期“第五縱隊(duì)”泛稱隱藏在對(duì)方內(nèi)部、尚未曝光的敵方間諜。背叛》�！芭寮趺崔k？”她疑惑地復(fù)述了一遍�，敿]了揮手，示意佩吉不要出聲。“佩吉是美國(guó)人，只有英聯(lián)邦公民才有資格做這份工作�！彼f(shuō)�！安槔蚰兀俊辈槔蛘┥砗炔�，但通過(guò)她的姿勢(shì)可以看出此時(shí)她很緊張�！安槔蚴亲o(hù)士學(xué)校畢業(yè)的，她很快就會(huì)遇到更需要她的崗位�！贝骶S說(shuō)，“再說(shuō)，愛(ài)爾蘭也不屬于英聯(lián)邦，這你是知道的。在英國(guó)和愛(ài)爾蘭之間，還有一些事情沒(méi)談清楚，不確定因素很多，如果你能明白我的意思的話。”“這樣啊。”瑪姬說(shuō)，“我當(dāng)然明白�！辈槔蚴菒�(ài)爾蘭人，由于英國(guó)和愛(ài)爾蘭之間漫長(zhǎng)的暴力歷史，以及最近愛(ài)爾蘭共和軍愛(ài)爾蘭共和軍成立于1919年，由旨在建立獨(dú)立的愛(ài)爾蘭共和國(guó)的民族主義軍事組織“愛(ài)爾蘭義勇軍”改編而成。在倫敦制造的爆炸事件，瑪姬可以明白為什么愛(ài)爾蘭公民在唐寧街10號(hào)唐寧街10號(hào)位于倫敦威斯敏斯特區(qū)，毗鄰白廳街，是一所喬治風(fēng)格建筑物。這里傳統(tǒng)上是第一財(cái)政大臣的官邸，但自從此職由首相兼領(lǐng)后，唐寧街10號(hào)就成為今日普遍認(rèn)為的英國(guó)首相官邸。不屬于被考慮范疇，更不用說(shuō)被批準(zhǔn)了�，敿詈粑艘幌�。盡管她對(duì)現(xiàn)行制度深惡痛絕，充滿了挫敗感，但她知道現(xiàn)在是時(shí)候放下自己的驕傲和過(guò)度自尊，并且去做自己該做的事。現(xiàn)在有一些事是我可以做的，比如支援戰(zhàn)爭(zhēng)，她想，這些事我能做到，而且可以做得很好�，F(xiàn)在那邊有需求，而我可以滿足這個(gè)需求。事情就是這么簡(jiǎn)單，在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，為國(guó)出力是排在第一位的�！拔抑懒�，既然如此……”她的態(tài)度發(fā)生了戲劇性的轉(zhuǎn)變，“那么好的，我會(huì)接受這份工作。真有你的，你居然幫首相物色一名秘書(shū)。”“好女孩！我感覺(jué)你一定會(huì)成功的。那么我們明天早上八點(diǎn)在唐寧街10號(hào)見(jiàn)吧，有很多工作正等待著你我�！薄拔視�(huì)準(zhǔn)時(shí)過(guò)去的�！爆敿дf(shuō)，隨后她又補(bǔ)充了一句，“謝謝你，戴維，你放心吧。” ．．．．━━━．━━．． 清晨時(shí)分，邁克爾?墨菲走出了他位于倫敦蘇荷區(qū)的公寓，盡管天色看上去不太好，但他還是放棄了帶傘的念頭�？諝庥行┖�，墨菲扣上了防水風(fēng)衣的紐扣，繼而俯下身子，提起了雙腳之間一個(gè)很舊的小皮箱。在他的四周，是再平常不過(guò)的倫敦的星期二早上——交通越來(lái)越擁堵，汽笛聲此起彼伏，商店和咖啡館已經(jīng)開(kāi)門(mén)了，有的人在人行道上快速行走，有的人耐心地排成縱隊(duì)，等待著紅色的雙層巴士，幾只淺褐色的麻雀正在吃撒落在地的面包屑，潮濕的空氣中夾雜著汽車排放的廢氣。人群中沒(méi)有一個(gè)自己見(jiàn)過(guò)的人，墨菲對(duì)此感到非常滿意，他動(dòng)身前往皮卡迪利廣場(chǎng)，那里的景象與往常大不一樣：愛(ài)神厄洛斯塑像手中的弓已被移除并妥善保管起來(lái)；沙夫特斯伯里噴泉被很多塊寬木板所包圍。來(lái)到廣場(chǎng)后，墨菲發(fā)現(xiàn)這片位于倫敦閣電影院和倫敦標(biāo)準(zhǔn)劇院之間的空地已經(jīng)被休假的英國(guó)皇家空軍飛行員、身穿棕色制服并涂著鮮亮口紅的英國(guó)皇家海軍婦女服務(wù)隊(duì)隊(duì)員和大聲吆喝售賣報(bào)紙的年輕男孩團(tuán)團(tuán)圍住。四周有一些巨幅廣告牌，俯瞰著廣場(chǎng)：吉尼斯黑啤酒——你閑暇時(shí)的好伴侶；鮑威爾?史威士湯力水；為了嗓子的健康，請(qǐng)抽黑貓牌薄荷香煙。為了以防萬(wàn)一，避免有人忘記現(xiàn)在正在發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，還有一塊牌子上寫(xiě)著：照顧好疏散人員是為國(guó)家服務(wù)，因?yàn)槟莻�(gè)人也許就是你。墨菲走下一段陡峭的階梯，進(jìn)入了皮卡迪利廣場(chǎng)地鐵站。他買了票，繼續(xù)往下走向倫敦地鐵網(wǎng)的內(nèi)部。在他沿著階梯行走的過(guò)程中，寒冷的空氣中籠罩著廢氣和垃圾腐爛的氣味，還彌漫著陣陣汗酸味。伴隨著隆隆的轟鳴聲，一列地鐵列車駛?cè)肓苏九_(tái)，他和其他乘客——幾位穿著皺巴巴的西服，戴著氈帽，手上拿著報(bào)紙的生意人；一些身穿制服的士兵；一個(gè)頭戴白色短帽的護(hù)士——一起擠上了列車。當(dāng)列車向北駛?cè)r(shí)，墨菲注意到了一個(gè)特別漂亮的年輕女人，她戴了一頂鴿灰色的無(wú)邊女帽，涂著大紅色口紅，在這樣的大清早顯得有些驚艷和不安。他朝這個(gè)女人笑了笑，并輕輕地拍了拍自己的帽子。她頓時(shí)就臉紅了，然后垂下了眼睛。他繼續(xù)待在這趟列車上，接下來(lái)當(dāng)車門(mén)在優(yōu)斯頓站打開(kāi)時(shí)，他和一群乘客一起下了車。出于本能，他將手伸進(jìn)外套內(nèi)側(cè)，摸了摸別在腰上的手槍的槍柄。它就在那里，堅(jiān)硬而且讓人安心。墨菲和剩下的人流一起向前移動(dòng)，但他略微有些躊躇，步履也比其他人更慢。沒(méi)過(guò)多久，大多數(shù)人已經(jīng)走上了階梯，為下一趟列車到來(lái)之前的地鐵站留下了短暫的平靜。他以一種極其流暢和熟練的動(dòng)作將手伸進(jìn)小皮箱，松開(kāi)了一個(gè)鎖扣，激活了里面的定時(shí)炸彈。緊接著，他迅速將箱子扔進(jìn)了一個(gè)打開(kāi)著的垃圾桶。現(xiàn)在他步伐輕快地走上了階梯。走到一半時(shí)，路邊有一個(gè)臉色紅潤(rùn)的胖男人正在用小提琴演奏略微走調(diào)的《水手角笛舞曲》。墨菲停下腳步，往賣藝者面前的盒子里扔了幾枚硬幣，這時(shí)他發(fā)現(xiàn)戴著灰色帽子的女人也在旁邊聆聽(tīng)演奏。他朝她眨眼示意，而她再次臉紅了。他繼續(xù)前行，穿過(guò)了一扇十字轉(zhuǎn)門(mén)，慢跑著經(jīng)過(guò)另一組更加陡峭的階梯，然后來(lái)到了地面上。他步行走過(guò)幾個(gè)街區(qū)，找到了一家咖啡館。墨菲走進(jìn)咖啡館，在巨大的平板玻璃窗旁找了個(gè)合適的座位。他伸手去拉椅子，深色的硬木椅子在紅黑相間的瓷磚地板上刮擦著。接下來(lái)，他抬起頭看著女侍者，點(diǎn)了一壺茶。 ．．．．━━━．━━．． 享受著第一口啜飲的墨菲突然感覺(jué)到地面有些顫抖，破舊的木桌子和有缺口的彩色陶瓷碟子也震顫了片刻。一陣突如其來(lái)、令人不安的沉默籠罩著整間咖啡館，其他顧客身體僵直，他們很想知道發(fā)生了什么事，靜靜地等待著。過(guò)了一小會(huì)兒，人們開(kāi)始竊竊私語(yǔ)，有幾個(gè)人站起身來(lái)，試圖看清楚外面的騷動(dòng)。一個(gè)嬰兒開(kāi)始哭泣，他的母親將他緊緊地抱在懷里。片刻之后，一些受傷流血的人奔跑著經(jīng)過(guò)了咖啡館的窗戶，他們的面孔因震驚而扭曲。這些人還算幸運(yùn)的，墨菲心想。墨菲再一次看見(jiàn)了那個(gè)戴著灰色帽子的年輕女人，他自己曾經(jīng)朝后者眨眼示好。只見(jiàn)她帽子歪斜，口紅也被弄花了，臉上有一道深而長(zhǎng)的傷口，暗紅色的血滴落到了她那身淺灰色套裝上。她走過(guò)咖啡館的窗戶時(shí)一臉茫然，目不斜視。遠(yuǎn)處傳來(lái)了警笛的鳴響，隨著警車的靠近，聲音越來(lái)越大。墨菲將幾枚硬幣放在桌上——它們足以支付他的茶錢和小費(fèi)，然后走進(jìn)了人群，盡情享受和品味著他所制造的困惑和騷亂。 三 在燈光昏暗的“藍(lán)月亮”俱樂(lè)部里，響徹著小號(hào)和單簧管所演奏的音樂(lè)聲，明顯可以感覺(jué)到煙霧和“夏爾美”香水的味道�，敿б恍腥藬D過(guò)擁擠的人群，找到了一張空桌子，旁邊有一排可供多人就座的天鵝絨矮長(zhǎng)凳。月光樂(lè)隊(duì)正在演奏杰利?羅爾?莫頓譜寫(xiě)的《波特王跺腳舞曲》，一群舞者在舞池里扭動(dòng)身體，隨著復(fù)雜的節(jié)拍肆意揮灑。舞池側(cè)面有一個(gè)狹窄的大理石吧臺(tái)，在一名緊張不安的禿頂男招待身旁，掛了一塊小小的標(biāo)記牌：此處嚴(yán)禁酗酒。“看來(lái)我們只能喝點(diǎn)香檳了，是嗎？”戴維說(shuō)，“不妨就這樣決定了吧，趁我們的鈔票還沒(méi)有貶值。”當(dāng)大伙就座時(shí)，查莉和奈杰爾跑進(jìn)舞池跳舞，他們火一樣的熱情遠(yuǎn)勝過(guò)舞姿的優(yōu)雅。戴維用手肘推了推約翰，“喂，快看那邊。那是……”約翰瞇著眼看了片刻，“西蒙?保羅？我想是他沒(méi)錯(cuò)。聽(tīng)說(shuō)他一直在為哈利法克斯勛爵戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣成員之一，時(shí)任英國(guó)外務(wù)大臣，1940年10月兼任上議院領(lǐng)袖。1940年12月，安東尼?艾登接替哈利法克斯勛爵出任外務(wù)大臣，哈利法克斯勛爵則以駐美國(guó)大使身份繼續(xù)留在戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣，至于上議院領(lǐng)袖的繼任者則不在戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣之內(nèi)。工作�！蔽璩貙�(duì)面的一張桌子旁坐著一個(gè)年輕男人，他的領(lǐng)帶歪斜在胸口，臉蒼白而肥胖，表情看上去既冷淡，又有幾分愉悅。他的樣子讓瑪姬想起了國(guó)家肖像美術(shù)館里一幅年輕的英王亨利八世的肖像畫(huà)：一個(gè)大個(gè)子男人，看上去很英俊——如果大腹便便也是一種美的話。眼前這個(gè)男人有一頭波浪形的姜黃色頭發(fā)，皮膚——尤其是鼻子周圍的皮膚——略微發(fā)紅。戴維朝他揮了揮手。當(dāng)他穿過(guò)舞池走過(guò)來(lái)時(shí)，臉上的表情變得非常愉悅和快活。戴維站起來(lái)說(shuō)：“西蒙老兄，真的是你啊！我們有多久沒(méi)見(jiàn)了？到現(xiàn)在應(yīng)該有五年了吧？”西蒙歪嘴笑了一下，“我們都是36級(jí)的老校友，自1936年春天畢業(yè)后就再?zèng)]有見(jiàn)過(guò)面�！薄芭�，這就是大名鼎鼎的西蒙�！碑�(dāng)幾個(gè)年輕男人正在寒暄時(shí)，佩吉對(duì)瑪姬竊竊私語(yǔ)�！按竺ΧΓ俊薄八图s翰還有戴維都是牛津大學(xué)的校友。他是不安分的的士男伴�！薄啊话卜值牡氖磕邪椤窟@話是什么意思？”“與他同乘出租車不太安全，他可是個(gè)真正的‘出租車?yán)匣ⅰ２贿^(guò)，這一點(diǎn)未嘗不好，在出租車?yán)锾卜质丶旱哪腥�，很可能是同性戀。噓！現(xiàn)在讓我們聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)谡f(shuō)什么�！薄啊瓘哪铝謱W(xué)院畢業(yè)之后，我聽(tīng)說(shuō)你們倆一直在為老溫尼男子名，“溫斯頓”的昵稱。工作。”西蒙說(shuō)道，“他真的像大家所說(shuō)的那樣嗜酒如命嗎？”約翰瞇縫著眼睛說(shuō)：“事實(shí)上不是這樣的�！贝骶S突然想起了他應(yīng)有的禮儀，“瑪姬、佩吉，請(qǐng)?jiān)试S我向你們介紹西蒙?保羅，牛津大學(xué)畢業(yè)生，我們的好朋友、學(xué)者……”西蒙笑道：“你還忘了說(shuō)酒鬼�！迸寮斐鲇沂郑瑴�(zhǔn)備同西蒙握手，但是西蒙卻前傾身體，親吻了她的手背�！昂芨吲d見(jiàn)到你�！彼麅�(yōu)雅地說(shuō)，并依舊將佩吉的右手握在自己手里。接下來(lái)，他對(duì)瑪姬說(shuō)：“還有你，你看起來(lái)就像羅塞蒂羅塞蒂是畫(huà)家、詩(shī)人、插圖畫(huà)家、翻譯家，1849年與米萊斯、亨特共同創(chuàng)立了前拉斐爾兄弟會(huì)，主張回到意大利文藝復(fù)興時(shí)期的畫(huà)家拉斐爾以前的藝術(shù)傳統(tǒng)。羅塞蒂所畫(huà)的全部女性，似乎都有一個(gè)共同點(diǎn)：一張理智的，同時(shí)也是夢(mèng)幻的、熱情的官能的臉。這種面相一度成為英國(guó)人的理想典型在當(dāng)時(shí)被看作“現(xiàn)代式的美人”。筆下嫵媚的紅發(fā)美女�！薄澳愫尾蛔聛�(lái)呢，保羅先生？”佩吉柔聲問(wèn)道，緊接著小聲說(shuō)：“瑪姬，過(guò)去一點(diǎn)點(diǎn)。”瑪姬坐遠(yuǎn)了一些，西蒙就在佩吉身旁坐下了。“不用那么客氣，叫我西蒙就好了�！薄澳敲茨銈�?cè)趯W(xué)校里就彼此認(rèn)識(shí)咯？”瑪姬問(wèn)道。“我們都是牛津大學(xué)莫德林學(xué)院畢業(yè)的�！贝骶S說(shuō)，“我們一起聚會(huì)，一起打球，一起野餐……”西蒙取出一個(gè)煙草袋和一張紙片，開(kāi)始卷一支香煙，“那些年我們一起經(jīng)歷的青春啊，還記得嗎，兄弟們？”他卷完煙后，將其塞進(jìn)嘴里，緊接著又取出來(lái)，然后用粗大的手指從舌頭上拉扯下來(lái)了一些零散的煙草絲�！艾F(xiàn)在他是哈利法克斯勛爵的私人秘書(shū)�！奔s翰補(bǔ)充道�！肮ǹ怂箘拙簦俊爆敿в行┏泽@，“英國(guó)外務(wù)大臣，對(duì)嗎？他曾和張伯倫一道推行綏靖主義，是這樣嗎？”“好了，好了�！蔽髅捎行⿲擂�，“只因?yàn)樗莻�(gè)保守黨黨員……”“他和肯尼迪大使關(guān)系密切。”佩吉試圖化解尷尬，“過(guò)去我經(jīng)常在辦公室里看到他，短柄小斧一般的臉蛋，完全沒(méi)有魅力�！薄肮ǹ怂箘拙粜欧顧�(quán)力政治�！蔽髅烧f(shuō)，“要是沒(méi)有蘇聯(lián)和美國(guó)的承諾，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)準(zhǔn)……”“謝天謝地，首相不是他，而是丘吉爾�！辈槔虿逶挼��！翱磥�(lái)今天大家的氣氛不是很融洽呀，是嗎，伙計(jì)們？”西蒙問(wèn)道，繼而深吸了一口煙�！翱吹侥隳苻D(zhuǎn)變立場(chǎng)，同意我們的觀點(diǎn)和主張，我很高興�！奔s翰說(shuō)�！班�，別這么說(shuō)，真的，別這么說(shuō)。我們究竟是在為什么而戰(zhàn)呢？希特勒并不想得到英國(guó)，如果我們讓他獨(dú)自留在歐洲大陸，不去招惹他，那么我們所有人將會(huì)在圣誕節(jié)的時(shí)候聚在一起舒舒服服地共進(jìn)晚餐�！薄澳抗夥砰L(zhǎng)遠(yuǎn)點(diǎn)，恐怕沒(méi)那么簡(jiǎn)單�！奔s翰說(shuō)，“只有一個(gè)英國(guó)，可現(xiàn)在愛(ài)爾蘭那邊還蠢蠢欲動(dòng)。算了，別想那么多了，反正現(xiàn)在連哈利法克斯勛爵也是主戰(zhàn)的一份子了�！薄拔疫�是不明白，為什么英國(guó)人需要在混亂中無(wú)辜地奉獻(xiàn)自己的鮮血�！蔽髅蛇呎f(shuō)邊揉了揉自己的香煙，“依我看，這是該死的浪費(fèi)行為。如果我們繼續(xù)走丘吉爾的路線，那么這整個(gè)島國(guó)就會(huì)重蹈加來(lái)市的覆轍�，F(xiàn)在我們還可以坐在這里喝啤酒，但是西歐已經(jīng)淪陷，法國(guó)也節(jié)節(jié)失利。一旦德國(guó)人占領(lǐng)法國(guó)，那么他們和我們之間就只剩下區(qū)區(qū)二十英里1英里=1.6千米。寬的英吉利海峽了。也許可憐的和平比悲慘痛苦的戰(zhàn)爭(zhēng)要好得多�！薄啊蓱z的和平’？你是不是瘋了？”約翰的聲音變得十分嚴(yán)厲�！叭绻覀冞B幸存都滿足不了，希望更無(wú)從談起�！蔽髅煞瘩g道，“正如哈利法克斯勛爵在第一時(shí)間就指出的觀點(diǎn)一樣。”戴維的臉漲紅了，“恐怕你所說(shuō)的‘可憐的和平’永遠(yuǎn)都無(wú)法實(shí)現(xiàn)�！彼簥^地說(shuō)，“正如希特勒吞并奧地利時(shí)，老頭子曾經(jīng)這樣描述：‘在一條巨蟒吞食自己的獵物之后，它通常需要相當(dāng)長(zhǎng)的消化時(shí)間�！簿褪钦f(shuō)，盡管還有時(shí)間，但這并不意味著不會(huì)有下一次進(jìn)攻。你認(rèn)為‘可憐的和平’最終會(huì)帶來(lái)什么？”“那就是我們?yōu)槭裁葱枰s緊采取行動(dòng)的原因。”西蒙說(shuō)，“意大利是我們的一張牌�！薄按嗽捲踔v？”佩吉表示不解�！坝行┤恕奔s翰說(shuō)話時(shí)眼睛盯著西蒙，“認(rèn)為希特勒要聽(tīng)墨索里尼的話。如果我們將我們的地中海地區(qū)分一部分給墨索里尼，那他將會(huì)找希特勒先生談一談，說(shuō)服后者不要入侵英國(guó)�！薄胺駝t……”西蒙補(bǔ)充道，“我們需要同時(shí)面對(duì)兩個(gè)敵人。”一桌人立刻沉默了，寒意不期而至�，敿У芍髅�，“你真的認(rèn)為希特勒和國(guó)王陛下會(huì)在某天坐下來(lái)一起喝茶和吃煎餅嗎？你真的是這樣想的嗎？總之我的看法和你不同，也許這中間的原因在于我是不了解內(nèi)幕的局外人，但是我相信你肯定知道這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)那么簡(jiǎn)單�！薄澳阏娴氖沁@樣想的嗎，親愛(ài)的？”西蒙臉上掛著自鳴得意的微笑�，敿�(tīng)出了對(duì)方的嘲諷語(yǔ)氣，但她并沒(méi)有喪氣，“這個(gè)，還有這個(gè)……”她一邊說(shuō)話，一邊張開(kāi)并揮動(dòng)自己的雙臂，她的動(dòng)作包含了整個(gè)舞池、公園、城市和國(guó)家�！斑@是你們的島，是你們的祖國(guó)。因?yàn)槟銈兪怯?guó)人，所以與眾不同。如果你連這一點(diǎn)都不能看出來(lái)，那么也許你……”她咽了一下口水，艱難地說(shuō)出了余下的話，“不配做英國(guó)人�！彼钌畹匚艘豢跉猓笆堑�，在英國(guó)，很多東西需要被改變。它不再是一個(gè)帝國(guó)，而殖民主義的日子已經(jīng)結(jié)束了�，F(xiàn)在是時(shí)候?yàn)楦F人和工人階級(jí)——當(dāng)然還有女人——提供更多的機(jī)會(huì)，這是毋庸置疑的�！彼淇釤o(wú)情地看著約翰和戴維，“但是，如果英國(guó)被納粹黨人入侵的話，我所說(shuō)的這些就沒(méi)有實(shí)際意義了�！边@真是無(wú)比漫長(zhǎng)的一天，瑪姬突然抓住佩吉的手腕，“我們需要去補(bǔ)一下妝�！本o接著她領(lǐng)著一臉驚訝的佩吉走向女盥洗室。女孩們離開(kāi)后，戴維溫和地吹了一下口哨，“美國(guó)佬還真不賴。如果我們可以變得更像她一點(diǎn)，也許我們最終可以贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。” ．．．．━━━．━━．． 女盥洗室的休息區(qū)貼著時(shí)尚的銀色壁紙，在鏡子四周薔薇色燈光的映照下，墻壁散發(fā)出粉紅色的光芒。佩吉看著自己在鏡子里的樣子，心滿意足地笑了笑，然后取出了一支口紅�！艾敿�，”她邊抹口紅邊輕聲說(shuō)道，“剛才你太激動(dòng)了，現(xiàn)在感覺(jué)好點(diǎn)了嗎？”一個(gè)穿著低胸連衣裙、看上去有些輕佻的女人離開(kāi)了，瑪姬斜靠在大理石洗手臺(tái)上。華麗的鑲金框鏡子里面映出了兩個(gè)女孩的臉，她們都是中等個(gè)頭，體形纖細(xì)，一個(gè)紅發(fā)，一個(gè)金發(fā)�！翱�，這只是因?yàn)椤却�、壓力，還有關(guān)于入侵的談?wù)�。迪克小人真是個(gè)混蛋，而且那個(gè)男人，那個(gè)叫西蒙的男人……”“事實(shí)上他沒(méi)那么壞�！迸寮f(shuō)，“我想他只是故意抬杠，想引發(fā)大家的討論罷了。就我個(gè)人而言，我覺(jué)得他相當(dāng)英俊。”“嘿嘿！我注意到了�！爆敿дf(shuō)，“西蒙對(duì)你非常友善�！薄拔髅墒且粋�(gè)招蜂引蝶的家伙！”佩吉用紙巾抹掉了多余的口紅，“你想借用我的口紅嗎？來(lái)吧，只需一點(diǎn)點(diǎn)就夠了，它的顏色和你的頭發(fā)很相配。”在威爾斯利學(xué)院念書(shū)時(shí)，佩吉總是慷慨大方地出借自己的私人物品，除了口紅，還有貴重的綢緞禮服，每次她都毫不吝惜。瑪姬接過(guò)口紅，輕輕地抹在嘴唇上�！鞍」�！”佩吉轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，一頭閃閃發(fā)光的金發(fā)飄動(dòng)著，就好像圍在她頭頂上的光環(huán)�！按骶S肯定不算候選人。”她思考著說(shuō)道，“像他這種在出租車?yán)镞^(guò)于安分的男人，很可能是同性戀者。不過(guò)，你考慮過(guò)約翰嗎？你和他將會(huì)在一起工作�！彼馕渡铋L(zhǎng)地看著瑪姬，“你們倆的距離非常近�！爆敿X海里突然閃現(xiàn)出約翰的形象，他穿戴整齊，西裝革履，臉上的表情有些譏諷，額頭上搭著一縷散落的卷發(fā)�！八悄愕牟�，對(duì)嗎？”佩吉問(wèn)道。她伸手理了理自己的長(zhǎng)筒襪，“盡管他的頭發(fā)有些難看�！薄皠e開(kāi)玩笑了，我是說(shuō)真的，謝謝你，親愛(ài)的‘愛(ài)瑪?伍德豪斯’19世紀(jì)經(jīng)典小說(shuō)《愛(ài)瑪》中的主人公，二十一歲的富家小姐，漂亮聰慧生機(jī)勃勃，稍稍有些驕縱，同時(shí)還是一位不折不扣的幻想家。她熱心關(guān)注身邊的浪漫故事，卻又固執(zhí)地認(rèn)為自己永遠(yuǎn)不會(huì)陷入其中。該作品多次被搬上銀幕。。我不需要媒人，而且約翰和我自打一開(kāi)始就很不順利�！蔽乙傩牡氖虑橐呀�(jīng)夠多了，瑪姬心想，再說(shuō)，汀斯利夫人會(huì)如何看待這件事呢？——“癡想”辦公室里的某個(gè)私人秘書(shū)，而且還是個(gè)非常討厭的家伙�！拔乙呀�(jīng)受夠了糟糕的約會(huì)和‘出租車?yán)匣ⅰ！爆敿дf(shuō)道，“對(duì)了，看來(lái)你對(duì)男人更感興趣�！薄拔覍�(duì)每個(gè)人都感興趣，不過(guò)只是以一種純粹假設(shè)的方式而已。我是個(gè)過(guò)于喜歡尋歡作樂(lè)的人，還不能很快地穩(wěn)定下來(lái)�！迸寮獙⑹稚爝M(jìn)瑪姬腦后的圓髻，取出了里面的玳瑁發(fā)夾，瑪姬的紅發(fā)如瀑布般垂到肩上�！艾F(xiàn)在好看多了，讓我們忘掉今晚的爭(zhēng)執(zhí)，去跳舞吧。戴維很會(huì)跳舞，這你是知道的�！彼呎f(shuō)邊挽起瑪姬的胳膊，兩個(gè)人一起朝大部隊(duì)走去。一個(gè)身材高挑、姿態(tài)優(yōu)雅的淺黑膚色女人已經(jīng)加入到這群人當(dāng)中，坐在天鵝絨長(zhǎng)凳上�！八_拉！”佩吉驚訝地尖叫道，隨即彎下身來(lái)親吻對(duì)方的臉頰，“這些日子你都在哪里��？我們非常想念你�！薄澳愫茫_拉。”瑪姬也打了個(gè)招呼�！澳銈兒�，小貓咪�！彼_拉無(wú)精打采地靠在長(zhǎng)凳背后的墻壁上，細(xì)長(zhǎng)的雙腿伸得筆直。她深深地吸了一口自己的丁香香煙，“這還用問(wèn)嗎，我一直都在排練室。如果今年我們還有檔期——依我看演出必須繼續(xù)——那樣的話我就會(huì)有很多工作要做。但是我不得不說(shuō)，要是我還得繼續(xù)參演《吉賽爾》浪漫主義芭蕾舞劇的代表作，有“芭蕾之冠”的美譽(yù)。這部舞劇第一次使芭蕾的女主角同時(shí)面臨表演技能和舞蹈技巧兩個(gè)方面的挑戰(zhàn)。舞劇是既富傳奇性，又具世俗性的愛(ài)情悲劇，從中可以看到浪漫主義的兩個(gè)側(cè)面：光明與黑暗、生存與死亡。在第一幕中充滿田園風(fēng)光，第二幕又以超自然的想象展開(kāi)各種舞蹈，特別是眾幽靈的女子群舞更成為典范之作。一個(gè)半世紀(jì)以來(lái)，著名的芭蕾舞女演員都以演出《吉賽爾》作為最高的藝術(shù)追求。的話，就請(qǐng)你們把我拖到小巷里去槍斃掉吧�！彼窈芏嗤捁适吕锏墓饕粯用利�，但聲音卻不那么動(dòng)聽(tīng)，低沉刺耳令人不安，幾乎有點(diǎn)像青蛙的叫聲。佩吉和瑪姬就座后，佩吉問(wèn)道：“薩拉，不知道男士們是否為你作過(guò)介紹？這位是西蒙?保羅，戴維和約翰的老校友。”她轉(zhuǎn)過(guò)身繼續(xù)說(shuō)道，“西蒙，這位是薩拉?桑德森。薩拉是賽德勒?維爾斯芭蕾舞團(tuán)的芭蕾舞女演員�！彼_拉和西蒙目光相對(duì)，持續(xù)了片刻，然后兩個(gè)人都將臉轉(zhuǎn)開(kāi)了。“我們見(jiàn)過(guò)面。”薩拉簡(jiǎn)短地說(shuō)�！澳阍谫惖吕�?維爾斯芭蕾舞團(tuán)演出嗎？”瑪姬覺(jué)察到了薩拉的不安，所以試圖改變?cè)掝}�！敖螘r(shí)間是在維克?威爾斯芭蕾舞團(tuán)，我在這兩個(gè)地方輪流表演。”薩拉在說(shuō)話的同時(shí)還深深地吸了一口煙，“所以我得拎著舞蹈包，急匆匆地來(lái)回奔走。”奈杰爾和查莉從舞池回到了長(zhǎng)凳，兩個(gè)人都臉頰發(fā)紅，呼吸急促�！班蓿烂盍�！”查莉說(shuō)，“你們還坐在這里干什么？等著炸彈投下來(lái)嗎？趕快去跳舞吧，你們這群書(shū)呆子！”“說(shuō)到跳舞嘛……”西蒙突然插嘴，兩眼直勾勾地盯著佩吉，“我是否有此榮幸，邀請(qǐng)你共舞呢？”這時(shí)，樂(lè)隊(duì)演奏的曲子已經(jīng)換成了歡快節(jié)奏版本的格倫?米勒的《登星之階》。佩吉用自己最燦爛的笑容作為回應(yīng)，“我當(dāng)然愿意！”“戴維？”瑪姬問(wèn)道，“我們也去兜一圈？”戴維看上去有些驚訝，但還是因被邀請(qǐng)而十分高興。“為什么不呢，我尊貴的女士�！彼酒鹕韥�(lái)，優(yōu)雅地伸出右手，“你先請(qǐng)�！痹谄茡p的木質(zhì)舞池里，伴隨著歡快的旋律，戴維輕輕地?fù)ё‖敿�，領(lǐng)著她跳出了復(fù)雜的舞步�！澳銥槭裁床谎�(qǐng)約翰呢？”他最終忍不住問(wèn)道�！八且活^蠢驢！”瑪姬的聲音很大，因?yàn)樗脡哼^(guò)四周的樂(lè)曲聲�！澳阏f(shuō)什么？”戴維大聲問(wèn)道，“這里太吵了�！薄按荔H！”瑪姬幾乎是吼著說(shuō)出了這個(gè)詞。戴維似乎被逗樂(lè)了�！肮�！”他一邊大笑，一邊領(lǐng)著她旋轉(zhuǎn)著擠進(jìn)了舞池中央的人群。他的手心有些出汗，但這并不能影響他是一個(gè)專業(yè)舞者的事實(shí)。管弦樂(lè)隊(duì)敲了四個(gè)節(jié)拍，主唱歌手轉(zhuǎn)到了另一首曲子——《藍(lán)蘭花》。單簧管演奏者舔了舔嘴唇，再次投入角色，與此同時(shí)鼓手也調(diào)整了自己的節(jié)奏。“我可以請(qǐng)你的舞伴跳一支舞嗎？”瑪姬抬頭一看，不禁花容失色，說(shuō)話的人居然是約翰。我暈死，瑪姬的心里直打鼓。他跑過(guò)來(lái)干什么？難道他聽(tīng)到我們的談話了？“祝你們好運(yùn)。”戴維笑著轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。當(dāng)瑪姬和約翰在舞池里跳著轉(zhuǎn)圈時(shí)，她感到臉頰發(fā)燙，喉嚨像火燒一般。她留意到了他的下巴，那里有一小撮在修面時(shí)被漏掉的胡須。她很擔(dān)心，因?yàn)榧s翰可能會(huì)注意到她鼻尖滲出的汗珠。噢，快停下來(lái)吧，她告誡自己，你已經(jīng)喝了太多的香檳�，敿餍蚤]上雙眼，讓自己的身體輕松地倚靠在約翰的臂膀上。然而這顯然是一個(gè)錯(cuò)誤的決定，她頓時(shí)感到整個(gè)房間都在旋轉(zhuǎn)�！澳憬橐馕覀儸F(xiàn)在休息一下嗎？”她問(wèn)道�！芭�，隨你吧�！奔s翰回復(fù)道。他的表情有些奇怪，瑪姬看不透他的心思。他倆停止跳舞，回到先前的桌子旁邊。當(dāng)約翰和瑪姬坐下后，薩拉抬起頭，一雙眼睛滿懷期望——畢竟現(xiàn)在男士比較緊俏。“該我了嗎？”她對(duì)約翰說(shuō)。約翰嘆了口氣，自嘲地說(shuō)：“今晚我好像交桃花運(yùn)了�！薄暗昧税�，約翰，別犯傻了，快來(lái)。”薩拉堅(jiān)持道，繼而站起身來(lái)，伸出了自己的右手。在絲綢連衣裙底下，她兩側(cè)的髖骨尖十分明顯�！皰侀_(kāi)雜念，只有音樂(lè)和舞步�！睒�(lè)隊(duì)演奏的曲子變成了華爾茲舞曲，約翰和薩拉一起隨著節(jié)拍滑移。她真是令人驚詫，瑪姬心想。她看到薩拉的雙腿修長(zhǎng)如竹，雙臂柔軟似棉，一頭深色長(zhǎng)發(fā)在身后飄拂，宛如波濤。“他倆就像弗雷德和金吉美國(guó)電影史上最偉大的舞王弗雷德?阿斯泰爾和他著名的搭檔金吉?羅杰斯被稱為好萊塢歌舞片黃金時(shí)代的“金童玉女”。�！贝骶S在瑪姬身旁說(shuō)道，仿佛讀懂了她的心思�！八麄兊呐浜峡胺Q完美。”瑪姬不得不承認(rèn)這兩個(gè)人的確跳得很好，旋轉(zhuǎn)和跨步時(shí)的姿勢(shì)都恰到好處。當(dāng)音樂(lè)結(jié)束后，約翰和薩拉回到了長(zhǎng)凳上。“為什么我在維爾斯劇團(tuán)不能像剛才那樣跳舞呢？”薩拉喘息著坐了下來(lái)，“總是演《吉賽爾》，煩透了！”“但是你扮演的‘吉賽爾’一定美極了！”佩吉驚嘆道�！笆堑�，一定是的�！彼_拉回復(fù)道，“如果我真的是‘吉賽爾’，而不是從左邊數(shù)過(guò)來(lái)的第二個(gè)農(nóng)家女孩，那我一定不會(huì)有如此多的抱怨。”大家都笑了，這時(shí)薩拉脫下高跟鞋，開(kāi)始按摩雙腳�？吹剿_拉的腳趾，瑪姬大吃一驚——拇囊炎使得她的腳趾腫脹得嚴(yán)重變形，上面長(zhǎng)滿了老繭，還有未痊愈的水皰�！澳銈兌伎吹搅耍軌延^，不是嗎？這就是穿那些漂亮的粉紅色緞子舞鞋的后果�！彼_拉說(shuō)。瑪姬注視著薩拉，心里涌現(xiàn)出了前所未有的尊重。她瞄了一眼佩吉，后者正厚著臉皮與西蒙調(diào)情，用手撫弄著他的頭發(fā)。戴維和約翰呢？他倆正全神貫注地討論政治。薩拉則專心地與查莉和奈杰爾交談。在瑪姬頭頂，金色燈罩里的燈發(fā)出了柔和的微光。她感覺(jué)到這一天——還有這個(gè)晚上——從整體來(lái)看都相當(dāng)美好。突然，不自覺(jué)地，她的思維毫無(wú)征兆地聯(lián)想到了剛剛?cè)ナ赖镊彀材?施奈德。那個(gè)可憐的女孩�。‖敿г谛睦镎f(shuō)道，她永遠(yuǎn)都不會(huì)知道這一切了。 五 在唐寧街10號(hào)的辦公室里，瑪姬看見(jiàn)過(guò)丘吉爾先生幾次，但每一次他都是行色匆匆的。他連續(xù)不斷地抽著“羅密歐-朱麗葉”雪茄，身后留下了辛辣刺激的煙味。不論他走到哪里，他的私人保鏢沃爾特?湯普森總是忠實(shí)地尾隨其后。不過(guò)，顯而易見(jiàn)的是，每當(dāng)他在的時(shí)候，整個(gè)辦公室就好像被充滿電一樣，空氣中充斥著緊迫感。汀斯利夫人染上了惡性流感，盡管她喊叫著說(shuō)自己應(yīng)該留下來(lái)工作，但她還是被斯圖爾特女士“強(qiáng)制遣送回家”�！拔沂钦f(shuō)真的，斯圖爾特女士。”她的聲音低沉而沙啞，“我可以挺住……”盡管她舉手投足間都充滿了教養(yǎng)、氣質(zhì)和自信，可斯圖爾特女士仍然不為所動(dòng)�！巴∷估蛉�，你身體欠佳。你必須回家休息，這樣你才能在身體恢復(fù)后盡快回來(lái)。”“倫敦隨時(shí)都可能遭遇襲擊，而且……”“汀斯利夫人，很抱歉我必須得提醒你一些常識(shí)�！彼箞D爾特女士最終亮出了自己的王牌，“如果首相也生病了怎么辦？”汀斯利夫人沒(méi)有答話，她靜靜地思考了一會(huì)兒，然后用漿硬的麻紗手帕捂住口鼻，打了個(gè)噴嚏。“哎，那好吧，不過(guò)我只需要休息一個(gè)晚上�！彼酒鹕韥�(lái)，戴上了一頂別著珍珠鑲針的帽子�！拔蚁蚰惚ＷC。”她邊說(shuō)邊朝大門(mén)走去，“我明天一大早就回來(lái)�！蓖∷估蛉说哪_步聲長(zhǎng)久地在走廊上回響，斯圖爾特女士輕輕地嘆了口氣，將短小、胖乎乎的雙手交叉在身前，“霍爾普小姐？”瑪姬正坐在打字機(jī)前錄入一封寫(xiě)給某位選民的信，“你有什么吩咐嗎，斯圖爾特女士？”“我認(rèn)為現(xiàn)在是時(shí)候讓你直接為丘吉爾先生工作了。我希望今晚就開(kāi)始，你介意嗎？”“當(dāng)然不介意，斯圖爾特女士�！爆敿Щ貜�(fù)道。盡管有些緊張，但她對(duì)接下來(lái)的工作滿懷期待�！班牛脴O了，親愛(ài)的。你去他的書(shū)房等吧，他用完晚餐后很快就會(huì)去那兒的�！爆敿У绖e斯圖爾特女士，來(lái)到了首相的書(shū)房。房間很大，墻上鑲著深色木質(zhì)護(hù)墻板，地板上鋪著一塊大紅色的波斯地毯。有些特別的是，書(shū)房里有好幾幅裝在華麗的鍍金畫(huà)框里的油畫(huà)，主題都是美麗的海濱景色，每一幅畫(huà)上都有溫斯頓?丘吉爾的手寫(xiě)體簽名。丘吉爾喜歡繪畫(huà)是歷史事實(shí)，繪畫(huà)是他年屆四十以后才有的愛(ài)好。在丘吉爾的畫(huà)作中找不到戰(zhàn)爭(zhēng)的影子，取而代之的是美麗的陸地風(fēng)光和波瀾壯闊的大海。丘吉爾曾感慨：“如果不是繪畫(huà)給我的精神支持，我恐怕活不到今天。”她的心“怦怦”直跳，響個(gè)不停，以至于她甚至確信辦公樓里的每一個(gè)人都能聽(tīng)到。她用被汗水浸濕的手將打印紙卷進(jìn)了打字機(jī)里，然后周而復(fù)始地調(diào)整她的鋼筆和短而粗的鉛筆的擺放位置。待這些工序結(jié)束之后，她抬起頭看著時(shí)鐘的黑色指針，一連看了五六次。她就這樣等待著，繼續(xù)等待著。接下來(lái)還是等待。納爾遜——丘吉爾先生的貓——跑進(jìn)房間，跳上了一個(gè)鋪有軟墊的靠窗座位，繼而蹲伏下來(lái)，將爪子和尾巴縮在身體下面�，敿Э戳丝创巴獾木吧�。這是一個(gè)美麗的星期六傍晚，在逐漸減弱的陽(yáng)光下，人會(huì)感覺(jué)到明亮和溫暖，而在陰涼的地方則可以體會(huì)到絲絲寒意。她聽(tīng)到了大本鐘低沉的鳴響，還有來(lái)自皇家騎兵衛(wèi)隊(duì)閱兵場(chǎng)的溫柔的報(bào)時(shí)鐘聲。好天氣是一種福分，因?yàn)樵谖拿骱陀哪谋〖喯旅�，英�?guó)即將應(yīng)對(duì)最糟糕的情況。在文明有禮的假象下面，人們擔(dān)心、不安、沮喪、聽(tīng)天由命。孩子們已經(jīng)被疏散到鄉(xiāng)下，將英王室遷移并重新安置在加拿大的計(jì)劃已經(jīng)提上議程，泰特美術(shù)館和國(guó)家博物館的陳列品已經(jīng)被悄悄運(yùn)走并保存起來(lái)，越來(lái)越多的狗被人殺死。當(dāng)局還警告公眾，一定要提防“第五縱隊(duì)”的間諜和密探，后者就混雜在群眾當(dāng)中。燈火管制持續(xù)了一夜又一夜，看不到盡頭。很多年齡過(guò)大、過(guò)小或身體過(guò)于虛弱，以至于不能在軍隊(duì)中服役的男人們組建了一支地方志愿軍——英國(guó)人稱之為“本土民兵”，人數(shù)已經(jīng)超過(guò)了一百萬(wàn)。他們沒(méi)有軍用槍，于是就用狩獵步槍、刺刀、棍棒、高爾夫球桿和鶴嘴鋤來(lái)武裝自己。連這些武器都沒(méi)有的民兵們則隨身攜帶掃帚把或胡椒水——必要的時(shí)候可以潑濺在敵人臉上。有時(shí)候真的很想笑，瑪姬心想，如果一切不是令人如此絕望的話。不過(guò)，她從中深刻體會(huì)到了民眾的英勇�，敿Э丛谘劾铮赫麄�(gè)國(guó)家?guī)е謶帧岩珊蜌J佩的復(fù)雜混合情緒，為即將來(lái)臨的入侵做著準(zhǔn)備。她回想起僅僅在幾年之前，報(bào)紙上偶爾會(huì)刊載一兩篇文章，談及希特勒以及他日益強(qiáng)大的實(shí)力。還有一些文章提到，時(shí)任國(guó)會(huì)議員的溫斯頓?丘吉爾是如何在下議院的演講中講述日益增長(zhǎng)的來(lái)自納粹黨的威脅——然而當(dāng)時(shí)他的觀點(diǎn)卻被人忽略。大約一年以前，英國(guó)首相內(nèi)維爾?張伯倫允諾和平并提倡綏靖政策，僅有少數(shù)聲音警告說(shuō)需要提防納粹德國(guó)的威脅，溫斯頓?丘吉爾就是其中之一。在演講和文章里面，丘吉爾表示英國(guó)不能像當(dāng)初希特勒入侵蘇臺(tái)德區(qū)和捷克斯洛伐克時(shí)的表現(xiàn)一樣，對(duì)希特勒入侵波蘭的行為視而不見(jiàn)。相反，英國(guó)應(yīng)當(dāng)履行“一戰(zhàn)”后簽訂的軍事同盟協(xié)議，對(duì)波蘭人伸出援助之手，否則就會(huì)面臨極大的恥辱。丘吉爾還說(shuō)，英國(guó)必須重整軍備，準(zhǔn)備好迎接挑戰(zhàn)，否則就會(huì)有極大的風(fēng)險(xiǎn)被納粹黨奴役。聽(tīng)眾紛紛起哄并發(fā)出噓聲，對(duì)丘吉爾的觀點(diǎn)表示不滿，甚至朝他扔報(bào)紙。大家都說(shuō)他瘋了——還有比這更惡劣的形容詞。接下來(lái)，張伯倫政府對(duì)德宣戰(zhàn)。再往后，溫斯頓?丘吉爾上臺(tái)，成為新一任英國(guó)首相……在毫無(wú)預(yù)兆的情況下，丘吉爾突然大步走進(jìn)了書(shū)房。首相情緒很壞，結(jié)實(shí)的身體流露出狂怒的氣息。他皺著眉頭，順著房間的長(zhǎng)邊來(lái)回踱步，看上去十分沮喪。至于瑪姬，她盡可能讓自己隱藏起來(lái)，不被他看到。這樣做很奏效，他沒(méi)有注意到她的存在。丘吉爾先生面朝窗戶站立著，這樣一來(lái)瑪姬正好可以注視他的側(cè)面。他的個(gè)頭比她想象的還更小一些，矮胖但很結(jié)實(shí)，而且的確是儀表堂堂。他圓胖的臉很紅潤(rùn)，幾乎已經(jīng)禿頂了。他穿了一件深藍(lán)色西裝，戴著深紫紅色的蝴蝶領(lǐng)結(jié)，脖子上還掛了一個(gè)刻花懷表。一副金邊框閱讀眼鏡架在他的鼻梁上，使他顯得更加滄桑。他全神貫注于手頭的事務(wù)和腦子里的措辭，甚至沒(méi)有朝瑪姬所在的方向看一眼就開(kāi)始滔滔不絕地講話：有關(guān)前國(guó)王愛(ài)德華八世——現(xiàn)被稱為“溫莎公爵”——的一系列問(wèn)題。此人為了與美國(guó)離異女子沃利斯?辛普森夫人結(jié)婚，主動(dòng)放棄王位，并輾轉(zhuǎn)于法國(guó)、西班牙和葡萄牙。現(xiàn)在，溫莎公爵表示自己希望返回英國(guó)。“殿下，能否容我冒昧地提出一個(gè)嚴(yán)肅的建議�！笔紫嗫谑诘�，“很多靈敏并且極不友善的耳朵已經(jīng)豎起來(lái)了，它們瘋狂地捕捉殿下您對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)的觀點(diǎn)，或者是關(guān)于德國(guó)人的看法�！彼贿呎f(shuō)話，一邊順著地毯的長(zhǎng)邊踱步，雙手緊扣在身后，嘴里還銜著雪茄——這嚴(yán)重妨礙了瑪姬聽(tīng)清楚他的話語(yǔ)。他在書(shū)房里講話時(shí)，口齒遠(yuǎn)不及他在下議院演說(shuō)或在BBC發(fā)表廣播講話時(shí)那樣清楚�！凹词鼓恢贝诶锼贡荆难哉撘廊豢梢酝ㄟ^(guò)各種渠道流傳出來(lái)，而它們很可能會(huì)被加以利用，其結(jié)果對(duì)殿下您很不利……”他的語(yǔ)速很快，但是瑪姬能夠聽(tīng)清楚他所說(shuō)的話，并且跟上節(jié)奏。他不停地講話，而她全神貫注于自己的工作，變得像被施了催眠術(shù)一般恍惚著迷。她感覺(jué)自己不再是一個(gè)打字員，而是他的一個(gè)延伸，是首相與紙頁(yè)之間的連接紐帶。他們以這種方式——通過(guò)各種各樣的文字和措辭——持續(xù)工作了將近一個(gè)小時(shí)，然后他終于看了她一眼�！澳悴皇峭∷估蛉�！”他大叫起來(lái)，驚駭無(wú)比�！笆堑�，我不是，首相先生�！爆敿Щ卮鸬溃男目裉��！八ツ膬毫�？”他咆哮著問(wèn)道。噢，天哪！“她生病了，首相先生�！薄吧�？”“是……是的，首相先生�！彼了剂似蹋又珠_(kāi)始來(lái)回踱步，臉上一籌莫展。最后，他越過(guò)眼鏡上端，瞪視著她，“你叫什么名字，姑娘？”“瑪格麗特?霍爾普�！彼吐曊f(shuō)道。“霍爾姆斯？”“霍爾普！”她脫口而出，聲音很大，在安靜的房間里顯得尤其響亮。她意識(shí)到了自己的失態(tài)，臉色緋紅，沉默不語(yǔ)�！笆堑模堑�，瑪格麗特?霍爾普。”他一邊說(shuō)一邊思考，臉上露出了喜色，緊接著又迸發(fā)出快樂(lè)的微笑——很難想象這樣的表情是從片刻之前還無(wú)比嚴(yán)厲的人臉上顯露出來(lái)的�！拔覀兊霓k公室需要一些希望�！盎魻柶铡焙汀跋Ｍ倍际峭粋�(gè)英文單詞——Hope�！彼哉Z(yǔ)道�！笆堑�，你可以留下來(lái)，‘希望’小姐�！鼻鸺獱栂壬f(shuō)道，他又吸了一口雪茄，看著藍(lán)色的煙霧緩緩上升，“當(dāng)然我們還得觀察你的工作情況�！� ．．．．━━━．━━．． 斯諾德格拉斯先生站在溫斯頓?丘吉爾辦公室外面的走廊上，約翰從他身旁經(jīng)過(guò)。年長(zhǎng)男人朝年輕男人招了招手�！笆裁词�，長(zhǎng)官？”約翰問(wèn)道�！盎魻柶招〗阍谀沁�，她和頭兒在一起，沒(méi)有第三個(gè)人。”“你是在暗示什么嗎，長(zhǎng)官？”“哦，不不不，你想多了。不過(guò)，你應(yīng)該知道這類事情是多么的敏感。我曾經(jīng)反對(duì)讓她來(lái)這兒做私人秘書(shū)，而現(xiàn)在我并不清楚讓她在這里做打字員是不是一個(gè)好主意。但是依我看，最好多多留意她�！闭f(shuō)完，斯諾德格拉斯沿著走廊離開(kāi)了，約翰跟在他身后說(shuō)道：“長(zhǎng)官，你不會(huì)認(rèn)為她與首相……”“我當(dāng)然沒(méi)這個(gè)想法。”斯諾德格拉斯說(shuō)，“但是她畢竟在這里工作，而且她可以記錄敏感信息，甚至還能寫(xiě)簡(jiǎn)報(bào)。”“我們不也是這樣嗎？”約翰反駁道�！拔覀儾灰彩沁@樣嗎�！彼怪Z德格拉斯重復(fù)了一遍，轉(zhuǎn)過(guò)了一個(gè)拐角，“但是我們并不是每個(gè)人都有著和霍爾普小姐一樣的家族關(guān)系�！薄盎魻柶招〗惚救瞬⒉恢雷约旱募易尻P(guān)系�！彼怪Z德格拉斯停下腳步，認(rèn)真地說(shuō)：“那只是暫時(shí)的。”接下來(lái)，他繼續(xù)在走廊上行走，步子比剛才更快了。約翰輕而易舉地追了上去，“那么，調(diào)查工作進(jìn)行得怎么樣了？”斯諾德格拉斯剛走進(jìn)樓梯，他將一只手放在冰冷的金屬扶手上，沒(méi)有再繼續(xù)前行。“看上去我們找到了一名關(guān)于施奈德小姐謀殺案的目擊者。”“目擊者？在燈火管制下的目擊者？”“沒(méi)錯(cuò)，很明顯那天晚上是滿月。施奈德小姐的一個(gè)室友透過(guò)公寓的窗戶看到了外面的一些東西，不過(guò)當(dāng)時(shí)她并沒(méi)有想太多。但是，現(xiàn)在既然軍情五處已經(jīng)開(kāi)始著手調(diào)查這件事……”“她能認(rèn)出嫌犯的臉嗎？”約翰的下巴繃緊了�！敖裉炷繐粽哒诮邮茉儐�(wèn)�！� ．．．．━━━．━━．． 由于日益逼近的入侵威脅，“星期六”俱樂(lè)部集會(huì)的出席人數(shù)逐漸增多。這一周的集會(huì)結(jié)束之后，一些成員將他們尚未完結(jié)的談話帶到了馬爾科姆?皮爾斯位于卡多根廣場(chǎng)的公寓里�？蛷d的日本傳統(tǒng)藝術(shù)風(fēng)格壁紙的底色是金色的，有些褪色，畫(huà)中的藝伎羞怯地躲在花朵或扇子背后微笑。深色的桃花心木雕刻家具和鋪在上面的錦緞以及絲織品都已經(jīng)很舊了，被蟲(chóng)蛀壞的深紅色天鵝絨窗簾覆蓋在厚厚的燈火管制窗簾上面。空氣中彌漫著濃濃的香煙煙霧，留聲機(jī)正在播放的唱片是克麗絲滕?弗拉格施塔特演唱的《蝙蝠》�！叭绻庥鋈肭�，會(huì)發(fā)生什么事？”琳妮夫人問(wèn)道，她的手指摩挲著戴在她左手上的那枚鑲有巨大鉆石的戒指。盡管這個(gè)傍晚很溫暖，但她還是圍了一條黃褐色的狐皮毛領(lǐng)。在昏暗的燈光下，狐貍的兩顆黑色玻璃球眼睛閃耀著，看起來(lái)炯炯有神，略微顯得有些瘋狂�！拔蚁胛覀儠�(huì)被排成一排，然后被槍殺�！逼査贡砬閲�(yán)肅地回答道，緊接著他笑了，臉上的酒窩顯現(xiàn)出來(lái)。琳妮夫人豐滿的臉頰立刻起了皺紋，“噢，馬爾科姆，別嚇唬我。”“聽(tīng)著。”他邊說(shuō)邊喝了一口茶，那只鑲金邊的茶杯看上去薄而易碎，“新聞界幾乎都在猶太人的控制之下，不是嗎？所以，我們很難得知實(shí)情和真相。希特勒會(huì)照顧丘吉爾，還有他的猶太復(fù)國(guó)主義團(tuán)伙，不過(guò)對(duì)于和我們一樣的普通老百姓來(lái)說(shuō)，一旦混亂狀態(tài)得以平息，而他們又知道我們?cè)鵀樗麄冏鲞^(guò)什么的話，他們大概會(huì)為我們授予勛章�！薄靶枰杷畣�？”克萊爾端著茶壺問(wèn)道，她就像在自己家里一樣輕松無(wú)拘束�！爸x謝，請(qǐng)幫我加一點(diǎn)吧，親愛(ài)的�！绷漳莘蛉嘶卮鸬馈？巳R爾為她加滿茶水，然后坐了下來(lái)，雙腳在踝關(guān)節(jié)處交叉著�！澳阒绬�，這一切都是猶太人自找的�！逼査拐f(shuō)，“希特勒曾再三表明，他對(duì)英國(guó)毫無(wú)興趣。然而，接下來(lái)張伯倫卻將英國(guó)卷了進(jìn)去……”“是啊，對(duì)極了！”老邁的霍德杰森先生說(shuō)道，他是第一次世界大戰(zhàn)的老兵，現(xiàn)在正坐在角落里，“我們不需要讓英國(guó)的男孩們?cè)俅螀⑴c戰(zhàn)爭(zhēng)——僅僅是為了那些該死的猶太人！請(qǐng)?jiān)徫业拇朕o。”“波蘭和捷克斯洛伐克都是猶太人的利益所在，這一點(diǎn)是事實(shí)。”皮爾斯說(shuō)，“而這就是我堅(jiān)持認(rèn)為我們英國(guó)人不屬于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的原因。請(qǐng)看看這位年輕女子�！彼巳R爾點(diǎn)了點(diǎn)頭，后者報(bào)之以微笑，“她曾告訴過(guò)我，她正與一個(gè)年輕帥氣的小伙子熱戀，并且即將結(jié)婚。那么，在這個(gè)年輕帥氣的小伙子加入國(guó)王陛下的軍隊(duì)之后，將會(huì)發(fā)生什么事呢？對(duì)于她本人來(lái)說(shuō)，生活又會(huì)有什么樣的變化呢？讓我告訴你們，當(dāng)他回家的時(shí)候，很可能雙眼已經(jīng)失明，或者缺胳膊少腿，甚至比這更糟——比如被裝在裹尸布里抬回來(lái)。英國(guó)男孩被慘絕人寰地屠殺，僅僅是因?yàn)榈聡?guó)入侵了波蘭。而她呢？她將變成一個(gè)寡婦，或者比這稍好一點(diǎn)——用她自己的余生同一個(gè)殘疾人共同生活。我曾經(jīng)告訴過(guò)你們，現(xiàn)在我要再說(shuō)一遍——這是一場(chǎng)沒(méi)有必要的戰(zhàn)爭(zhēng)。”克萊爾的眼里噙著淚水，馬上就要流出來(lái)了。“不過(guò)我們能夠?yàn)榇俗鲂┦裁茨�？”她邊�?wèn)邊用自己的膝蓋碰觸皮爾斯的膝蓋�！坝H愛(ài)的克萊爾。”皮爾斯將自己的腿抵在她的膝蓋上，“我一直在等你問(wèn)出這個(gè)問(wèn)題�！� 六 軍情五處（MI-5）的官方正式說(shuō)法是帝國(guó)安全情報(bào)服務(wù)處，但是現(xiàn)實(shí)中沒(méi)有人這樣稱呼它。軍情五處的總部位于圣詹姆士街58號(hào)一棟狹小的辦公樓里，其任務(wù)是反情報(bào)、保衛(wèi)國(guó)家機(jī)密以及捕捉間諜。在首相的支持下，在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，軍情五處可以不計(jì)一切代價(jià)，以任何必要的手段達(dá)成任務(wù)。這里的辦公室沒(méi)有窗戶，處處煙霧繚繞，每個(gè)房間都堆滿了破舊的木質(zhì)辦公桌和有凹痕的灰色文件柜，地板上鋪著綠色的舊地毯。年輕的軍情五處特工們就在這些辦公室里默默無(wú)聞地辛苦工作著�！榜R克，我需要你的幫助。”馬克?斯坦迪�！粋�(gè)戴著玳瑁眼鏡的年輕小伙子——正在查看辦公桌上成堆的照片。當(dāng)他將頭抬起來(lái)時(shí)，雙眼又紅又腫，顯得非常疲憊。他有一頭深色頭發(fā)，這更加襯托出他面色的蒼白�！笆裁词�？”馬克問(wèn)道�！拔覄倓偼覀兊囊痪�特工談過(guò)話了�！毙�?湯普森說(shuō)，“有一個(gè)很可能被列在我們的監(jiān)視清單上的危險(xiǎn)分子，昨天被人發(fā)現(xiàn)在倫敦出沒(méi)�！毙莞�、更瘦，前額很突出，有一雙深邃的綠眼睛。每當(dāng)他受挫沮喪的時(shí)候，常常將雙手插進(jìn)頭發(fā)里。事實(shí)上他經(jīng)常這樣做，以至于他的頭發(fā)以一種非常奇怪的角度豎立著，顯得十分蓬亂�！笆羌{粹黨人嗎？”馬克問(wèn)道。休搖了搖頭，“是該死的愛(ài)爾蘭共和軍成員，他涉嫌統(tǒng)籌安排了好幾起炸彈爆炸事件，包括優(yōu)斯頓地鐵站�！薄澳阏f(shuō)優(yōu)斯頓？哦，那可真是一起惡劣事件。”馬克飛快地翻閱著一些文件，“讓我看看……嗯，上周我們的一線特工獲得了一些線索，關(guān)于愛(ài)爾蘭共和軍可能發(fā)起的襲擊�！瘪R克找到了一份文件，將它舉在手里，“喏，就是這個(gè)，鄧納姆特工提供的�！薄耙u擊目標(biāo)是什么？”休問(wèn)道�！笆ケＡ_大教堂。但是計(jì)劃的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了。”“過(guò)去了？”“沒(méi)錯(cuò)，是這樣的。”休仔細(xì)盯著那份簡(jiǎn)報(bào)，“如果特工把日期弄錯(cuò)了呢？萬(wàn)一這件事真的發(fā)生了，那將會(huì)是非�？植赖�。如同天塌下來(lái)了一般，民眾害怕恐懼，軍隊(duì)的士氣被粉碎……”馬克聳了聳肩，“這我就不知道了，老兄�！彼刻煨枰獙忛喍逊e如山的文件和地圖，還有多如牛毛的嫌疑人照片�！暗俏沂诸^至少有五十條關(guān)于愛(ài)爾蘭共和軍的線索，它們都更加確切，所以我建議我們應(yīng)當(dāng)將更多的人力放在這些線索上面。我已經(jīng)查明，很多線索都以某種方式與一個(gè)名叫伊門(mén)?德夫林的人有關(guān)�！薄昂芎��！毙莼卮鸬溃安贿^(guò)我得將這份簡(jiǎn)報(bào)提交給弗萊恩�！碑�(dāng)休伸手去拿的時(shí)候，馬克立即將那張紙拉向自己�！拔铱梢宰约航唤o他。”馬克說(shuō)，他嗅到了一個(gè)機(jī)會(huì)。休“撲哧”一笑，“為什么？你不是說(shuō)你手頭至少有五十條更加確切的線索嗎？”“你知道嗎，你是一個(gè)十足的混蛋。別再試圖去拍弗萊恩的馬屁了，他不喜歡這樣�！毙葑现约旱哪X袋，不愿再談?wù)撨@件事�！澳敲此懔税��！毙轃o(wú)奈地說(shuō)。馬克拿起那份簡(jiǎn)報(bào)，將它塞進(jìn)了一大堆高聳的文件當(dāng)中。休嘆了口氣，解開(kāi)了襯衣最上端的紐扣和領(lǐng)帶，“還有其他事嗎？”“噢，是的。這里還有一些材料，事關(guān)那個(gè)在皮姆利科區(qū)被謀殺的女孩�！瘪R克拿起一張紙，上面還夾著一張照片。他吹了一聲低沉的口哨，“真遺憾，她是個(gè)真正的美人兒�！苯又麑⒄掌f給休。休回答道：“這是警方的事，再說(shuō)這是一起一目了然的案件�！薄叭绻皇且粋�(gè)與首相辦公室有著密切關(guān)聯(lián)的女孩的話，或許你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。”休再次低頭看著照片。這個(gè)女孩看上去十分溫柔，但這并不能說(shuō)明什么�！澳阏J(rèn)為這不僅僅是劫殺，是嗎？”“弗萊恩找到了一名目擊者，此人是這個(gè)女孩的室友。她看到一個(gè)男人在公寓附近潛伏，但她當(dāng)時(shí)并沒(méi)有考慮太多。”“在燈火管制下的黑暗中？”馬克將身體向后靠在椅背上，“那天晚上有月亮，而且?guī)缀跏菨M月。據(jù)她所說(shuō)，她看得相當(dāng)清楚。”“那她可以指認(rèn)嫌犯嗎？”“目前尚不能確切地指認(rèn)。她挑選出了一些男子的照片，其中有兩個(gè)是我們隨意安放的假目標(biāo)，但是第三個(gè)人是愛(ài)爾蘭共和軍成員，名叫邁克爾?墨菲�！薄澳�？那個(gè)混蛋現(xiàn)在還敢待在英國(guó)嗎？”墨菲與今年早些時(shí)候發(fā)生在倫敦的一系列爆炸案有關(guān)，這些事件都是愛(ài)爾蘭共和軍幕后操縱的，至少導(dǎo)致五十人喪生�！昂翢o(wú)疑問(wèn)他的確還待在英國(guó)�！薄暗俏覠o(wú)法理解，如果真的是墨菲，為什么選擇她？”休表情凝重地盯著黛安娜的照片，就好像她能夠以某種方式回答他似的，“還有，為什么偏偏是在這個(gè)時(shí)候？” ．．．．━━━．━━．． 在唐寧街10號(hào)，瑪姬發(fā)現(xiàn)丘吉爾先生是個(gè)粗暴易怒的人，而且很喜歡刻薄地挖苦和譏諷別人。每當(dāng)她犯錯(cuò)的時(shí)候——事實(shí)上她經(jīng)常犯錯(cuò)——她的聽(tīng)寫(xiě)能力，她的教育背景，還有她所來(lái)自的國(guó)家都受到了質(zhì)疑。按照規(guī)矩，她應(yīng)該以雙倍行距打字，可她卻經(jīng)常誤設(shè)為單倍行距。本來(lái)該錄入“搜集”的時(shí)候，她卻打成了“收集”，更糟糕的是有一次她還把“白熱化”打成了“白日夢(mèng)”。她之所以會(huì)犯錯(cuò)，有時(shí)候是因?yàn)榻箲]——因?yàn)樗胱龊霉ぷ鳎挥袝r(shí)候是因?yàn)闊o(wú)知——以至于把外國(guó)的人名和地名打得一團(tuán)糟——直到她自己慢慢了解他們以后才逐漸有所改善。還有一些愚不可及的錯(cuò)誤，令人啼笑皆非。有一天，她的行為使戴維笑得流下眼淚，她將“航空部”——后面跟著的一句話是“從頭到腳都處于混亂狀態(tài)”——打成了“航空部長(zhǎng)”，這完全是兩個(gè)截然不同的概念。毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)首相看到簡(jiǎn)報(bào)時(shí)禁不住暴跳如雷，他咆哮著表達(dá)自己的憤怒，并將廢紙簍踢到了房間的另一側(cè)，繼而高聲喊道：“我真想拿你去喂羅塔！”他所說(shuō)的“羅塔”是倫敦動(dòng)物園里的一頭獅子。沒(méi)有人知道首相的真實(shí)想法，不過(guò)至少其他職員都認(rèn)為他在這件事的處理上有些滑稽。某天深夜，他命令道：“把克洛普拿給我！”“克洛普”是什么？瑪姬十分恐慌，她不知道首相口中的“克洛普”是什么東西。于是，她跑到圖書(shū)室里瘋狂地搜索和查找，最后帶回了一大摞圖書(shū)——由“科洛普教授”編撰的所有圖書(shū)。很不幸的是，她又弄錯(cuò)了，他想要的東西是辦公室里那臺(tái)打孔機(jī)。丘吉爾先生總是要求給文件打孔，然后貼上標(biāo)簽，而不是用訂書(shū)釘釘住，也不是用回形針別上�！鞍呀淌诮衼�(lái)！”這句話沒(méi)有難倒瑪姬，她知道他說(shuō)的是徹韋爾勛爵——他的科學(xué)顧問(wèn)。一天晚上，他心情很不好，朝瑪姬吼道：“把哈巴狗帶來(lái)！”結(jié)果她將那只個(gè)頭很小、經(jīng)常在唐寧街10號(hào)的走廊里自由漫步的哈巴狗，連同小貓納爾遜，以及一只名叫魯弗斯的貴賓犬一起帶到首相身邊。當(dāng)她看到他的表情時(shí)，她甚至以為他會(huì)立即扭斷她的脖子。噢，不，不，不！她真是個(gè)傻瓜，她真是個(gè)白癡，而他則沮喪地頓足�，敿Р恢溃瑢�(duì)他來(lái)說(shuō)“哈巴狗”指的是伊斯梅爾將軍——丘吉爾和參謀長(zhǎng)委員會(huì)的聯(lián)系紐帶，而這個(gè)人的面相的確具備某些哈巴狗的特征。戴維饒有興趣地觀察著瑪姬如何在唐寧街10號(hào)一步一步地學(xué)習(xí)處事方式和工作技巧，她看起來(lái)更像是一只垂頭喪氣的小鳥(niǎo)，而不是一個(gè)才華橫溢的數(shù)學(xué)學(xué)者。不過(guò)，沒(méi)有什么事能夠使得她的相貌黯然失色。她經(jīng)常解開(kāi)自己的玳瑁發(fā)夾，讓紅色頭發(fā)垂落下來(lái)，有些絨卷的頭發(fā)好似圍在她腦袋周圍的一圈光環(huán)。她每天都化妝，臉上偶爾可以看到一些睫毛膏的污跡，紅色口紅有時(shí)會(huì)在她的牙齒上留下一些斑點(diǎn)。還有一次，老頭子命令道：“把月亮給我！”這幾乎使瑪姬處于崩潰的邊緣�！巴砩虾谩�，怎么了，瑪格麗特？”戴維路過(guò)她身旁時(shí)，發(fā)現(xiàn)她有些不對(duì)勁，然后他湊近過(guò)來(lái)，看著她陰霾的雙眼和略微歇斯底里的表情，“今晚老頭子又讓你做什么了？”“他說(shuō)他想要月亮�！彼吐曊f(shuō)道，并使勁咬住下唇，努力迫使自己不要沮喪地放聲大哭�！芭�，月亮……你是說(shuō)這個(gè)啊？沒(méi)關(guān)系，這很容易，我會(huì)幫你把月亮找來(lái)的。親愛(ài)的瑪姬，別擔(dān)心了�！贝骶S說(shuō)完后，轉(zhuǎn)身離開(kāi)了瑪姬�，敿ё谵k公桌旁，試圖整理堆積如山的文件，不過(guò)因?yàn)樗约盒牟辉谘桑允招跷�。沒(méi)過(guò)多久，戴維回來(lái)了。“給你這個(gè)。”他邊說(shuō)邊遞給她一張紙——這是一份月相時(shí)間表。“月相……月亮……哦，我明白了�！彼L(zhǎng)舒了一口氣。為夜間突襲做計(jì)劃，月相是非常重要的考慮因素，這一點(diǎn)瑪姬并不是不知道，只是她沒(méi)能在第一時(shí)間就理解首相的話語(yǔ)。“謝謝你，戴維，我是真心的。”不過(guò)，該來(lái)的遲早會(huì)來(lái)。一天晚上，在瑪姬被大吼大叫了超過(guò)十分鐘之后——她之所以算得那么精準(zhǔn)，是因?yàn)楫?dāng)首相吼叫、跺腳和踢廢紙簍的時(shí)候，她的眼睛一直看著時(shí)鐘——她終于受夠了。她臉上的表情也許有了一些變化，因?yàn)槭紫嗤蝗煌Ｖ沽酥淞R�！霸趺戳�，姑娘？”他邊問(wèn)邊用自己的雪茄煙指著她，“貓把你的舌頭叼去了嗎？為什么不吭聲？”瑪姬閉口不言�！案嬖V我！”首相變得狂怒，再次猛踢廢紙簍，這一次他踢得很重，將它踢飛了。廢紙簍撞擊墻壁的聲音在房間里回響著，廢紙從里面掉了出來(lái)，散落一地�！笆紫嘞壬��！彼穆曇艟徛届o，“恕我直言，我又不是你的敵人。如果你打算像對(duì)待納粹德國(guó)軍隊(duì)的士兵一樣對(duì)待我，那我希望立即申請(qǐng)調(diào)職�！彼龝和Ａ似�，然后重復(fù)了一遍稱呼，“首相先生�！笔紫嗾Ｖ劬�，一次，兩次。三次。從來(lái)沒(méi)有一個(gè)為他打字的女人曾經(jīng)這樣對(duì)他說(shuō)話。她為什么敢這樣做！這個(gè)，這個(gè)……姑娘。不過(guò)……也許這正好印證了克萊米丘吉爾的夫人。在寫(xiě)給他的信中所警告過(guò)的——她斥責(zé)他，說(shuō)他很可能“因你粗暴的挖苦諷刺和驕橫傲慢的態(tài)度而被你的同事和下屬所嫌惡”。他的表情舒緩下來(lái)，也許他對(duì)她的確是過(guò)于嚴(yán)厲了，而且說(shuō)實(shí)在的，他對(duì)所有職員都過(guò)于嚴(yán)厲了�！暗俏覀兊霓k公室需要希望�！爆F(xiàn)在他的語(yǔ)氣變成了勸慰，甚至有點(diǎn)像一個(gè)小男孩在說(shuō)話，“你不能離開(kāi)，我決不允許這樣的事發(fā)生�！爆敿睦锩靼祝约簞偛鸥麑�(duì)抗是很有風(fēng)險(xiǎn)的，而且他此刻的態(tài)度已經(jīng)接近于她想要得到的道歉。“好的，首相先生。”“繼續(xù)努力，永不懈怠，‘希望’小姐�！笔紫嘁贿呎f(shuō)，一邊用手里的雪茄指了指打字機(jī)。事實(shí)上，丘吉爾最喜歡說(shuō)的一句話便是“這正是我們?cè)谶@里的使命——繼續(xù)努力，永不懈怠”。 ．．．．━━━．━━．． “能不能讓我只負(fù)責(zé)寫(xiě)信封上的姓名和地址呢？”克萊爾問(wèn)道。這里是皮爾斯位于卡多根廣場(chǎng)的公寓的書(shū)房，克萊爾坐在一張長(zhǎng)長(zhǎng)的胡桃木辦公桌旁邊�！安恍校偶埳系墓P跡必須與信封保持一致�！逼査够卮鸬溃皠e忘了，現(xiàn)在是非常時(shí)期，所有的來(lái)往信件都會(huì)被有關(guān)部門(mén)打開(kāi)審閱——我們不能向政府的信件審查員透露任何可能會(huì)引起懷疑的蛛絲馬跡�！笨巳R爾再次讀了讀擺放在她面前的這些文字，然后開(kāi)始謄寫(xiě)，她的筆跡看起來(lái)顯然出自一個(gè)女人之手。“我還是不明白，在我看來(lái)，這只是一封很普通的書(shū)信——天氣不錯(cuò)，伙食很糟糕，希望對(duì)方安好……”“哦，再看得仔細(xì)點(diǎn)吧，親愛(ài)的�！逼査拐f(shuō)�？巳R爾又讀了幾遍，最后還是無(wú)奈地聳了聳肩。他站起身來(lái)，繞到她背后，“如果只看每行左邊的第一個(gè)字……”克萊爾從上到下瀏覽著頁(yè)面左邊的第一個(gè)文字�！斑@是一句暗語(yǔ)！”她驚訝地喊出了聲，“敵方預(yù)計(jì)會(huì)派遣增援部隊(duì)�！彼従彽刈x道�！皩�(duì)極了！”他將自己的一只手放到她的肩膀上，“在你迷人的筆跡下，這封信的內(nèi)容不會(huì)引起懷疑。它會(huì)被送到我們?cè)诜▏?guó)的好朋友手上，讓他們知道即將發(fā)生的事。接下來(lái)，他們會(huì)把消息傳達(dá)到柏林去。”“你是如何得到這個(gè)消息的？”克萊爾問(wèn)道，她張大嘴巴，眼睛瞪得圓圓的�！拔也荒馨严�(lái)源告訴你。”皮爾斯輕撫著她的頭發(fā)，“我只能說(shuō)，我的消息非常可靠�！� ．．．．━━━．━━．． 戴維很希望瑪姬能在唐寧街10號(hào)取得成功，畢竟他是她的好朋友，同時(shí)也是讓她得到這份工作的中間人。他感到自己對(duì)瑪姬產(chǎn)生了一種奇怪的親切感。她是美國(guó)人，而且是女人，頗具學(xué)者氣派。他是猶太人，并且和男人睡覺(jué)，但他對(duì)自己很放心，因?yàn)樗膼?ài)情生活以及猶太人身份都是外人所不知的秘密。除此之外，他還是個(gè)有魅力，有智慧，而且寬宏大量的男人。戴維在大學(xué)里主修數(shù)學(xué)，這一點(diǎn)和瑪姬一樣，他對(duì)數(shù)字、邏輯學(xué)和博弈論非常著迷�，敿У拇T士畢業(yè)作品得到了麻省理工學(xué)院的認(rèn)可，戴維對(duì)此很感興趣，他問(wèn)了很多問(wèn)題，甚至幾乎可以說(shuō)是無(wú)窮無(wú)盡的問(wèn)題。一天深夜，他在辦公室里問(wèn)她：“那么，你能不能談?wù)勀銓?duì)數(shù)論的看法？”還有一次，他接連問(wèn)了一大堆問(wèn)題：“你讀過(guò)阿隆佐?邱奇著名美國(guó)數(shù)學(xué)家，1936年發(fā)表可計(jì)算函數(shù)的第一份精確定義，對(duì)算法理論的系統(tǒng)發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。和維特根斯坦著名哲學(xué)家、數(shù)理邏輯學(xué)家，語(yǔ)言哲學(xué)的奠基人。全名路德維希?維特根斯坦，1889年出生于奧地利，后加入英國(guó)籍。的著作嗎？你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)阿蘭?圖靈全名阿蘭?麥席森?圖靈，英國(guó)著名數(shù)學(xué)家、邏輯學(xué)家、密碼學(xué)家，被稱為計(jì)算機(jī)科學(xué)之父、人工智能之父�！岸�(zhàn)”爆發(fā)后圖靈返回劍橋大學(xué)，曾協(xié)助軍方破譯德國(guó)的著名密碼系統(tǒng)“英格瑪”（Enigma），幫助盟軍取得了“二戰(zhàn)”的勝利。他還是計(jì)算機(jī)邏輯的奠基者，提出了“圖靈機(jī)”和“圖靈測(cè)試”等重要概念。人們?yōu)榧o(jì)念其在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的卓越貢獻(xiàn)，專門(mén)設(shè)立了“圖靈獎(jiǎng)”。？他可是個(gè)相當(dāng)有才華的家伙，從劍橋大學(xué)畢業(yè)的，寫(xiě)過(guò)一篇《以序數(shù)為基礎(chǔ)的邏輯系統(tǒng)》1938年圖靈在美國(guó)普林斯頓大學(xué)獲得博士學(xué)位，其論文題目為《以序數(shù)為基礎(chǔ)的邏輯系統(tǒng)》。1939年，該文正式發(fā)表，在數(shù)理邏輯研究中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。�！� 這天晚上，瑪姬、約翰和戴維一同來(lái)到了丘吉爾先生的書(shū)房。這里是一個(gè)舒適的房間，墻上鑲著木板，到處都堆滿了書(shū)。不過(guò)，對(duì)于瑪姬來(lái)說(shuō)，空氣中彌漫著的難聞的雪茄煙味令她不太好受。首相正在策劃一場(chǎng)針對(duì)挪威的突襲，他們探討的話題大部分都和槍有關(guān)。不久前才結(jié)束的“挪威戰(zhàn)役”第二次世界大戰(zhàn)期間德軍為奪取丹麥和挪威而實(shí)施的進(jìn)攻戰(zhàn)役，始于1940年4月9日，結(jié)束于1940年6月10日。英法軍隊(duì)表現(xiàn)不佳，最終被迫于6月上旬撤離挪威。6月10日，德軍占領(lǐng)挪威全境。以英法聯(lián)軍的徹底失敗而告終，當(dāng)時(shí)英國(guó)皇家海軍陸戰(zhàn)隊(duì)被打了個(gè)措手不及，事后證明他們非常需要橡膠安全套——套在槍口以抵御嚴(yán)寒。一家醫(yī)藥公司已經(jīng)開(kāi)發(fā)并交付了樣品，約翰取出一個(gè)樣品，將其遞給丘吉爾。首相接過(guò)后仔細(xì)查看著，接下來(lái)他還看了看包裝盒和包裝箱�！安恍小！彼箘艙u頭，“完全不行�！奔s翰和戴維惶惑不安地對(duì)視了一眼，他們已經(jīng)盡了最大努力，確保每個(gè)環(huán)節(jié)都是符合要求的�！笆紫嘞壬�，哪里不對(duì)勁呢？”約翰的嘴巴繃得很緊，“它們的長(zhǎng)度足以覆蓋槍口，準(zhǔn)確地說(shuō)是十英寸半，正如我們先前討論的結(jié)果一樣。而且，它們是合格的……”“標(biāo)簽！”丘吉爾先生大喊道，并用拳頭敲打著桌面。“標(biāo)簽？”戴維的臉上寫(xiě)滿了困惑。“沒(méi)錯(cuò)，標(biāo)簽不合格�！笔紫鄨�(jiān)持道，“我要求在每一個(gè)包裝袋、包裝盒和包裝箱上都能看到標(biāo)簽，內(nèi)容是‘適用于英國(guó)人，中號(hào)’。這樣一來(lái)，我們就可以向納粹黨人表明，究竟誰(shuí)才是真正的優(yōu)等民族！”瑪姬揚(yáng)起了一邊眉毛，難道他的意思是……首相清了清嗓子，“我很抱歉，霍爾普小姐�！碧炷�，他果然是這個(gè)意思�，敿ь┝艘谎奂s翰，后者略微有些臉紅，并假裝全神貫注地做筆記，她不禁暗自發(fā)笑。剛才一直蜷縮在一把空閑椅子上的納爾遜翻了個(gè)身，開(kāi)始清潔自己的爪子。急促的敲門(mén)聲響了起來(lái)，首相吼道：“進(jìn)來(lái)！”門(mén)外站著斯諾德格拉斯，他傾斜的雙肩滿是頭屑，“首相先生，弗萊恩先生求見(jiàn)�！薄白屗M(jìn)來(lái)！”首相的聲音仍然是中氣十足。一個(gè)高個(gè)子男人走了進(jìn)來(lái)，他有一雙冷峻的灰色眼睛，頭發(fā)整齊平滑地向后梳著。他的肩膀很寬，腰部卻很苗條，身材十分勻稱。他的西裝看似樸素，不過(guò)如果細(xì)看的話，顯然是精心裁剪的。他走起路來(lái)步伐迅速，而且充滿自信�！巴砩虾�，首相先生�！眮�(lái)人開(kāi)口說(shuō)道，“我希望你還記得我。我們?cè)诓樘赝柷鸺獱柕泥l(xiāng)間別墅。見(jiàn)過(guò)幾次……”“……啊哈！我當(dāng)然記得你！”首相說(shuō)道，“你是彼得?弗萊恩，軍情五處的頭兒。我聽(tīng)說(shuō)你年輕的時(shí)候就讀于劍橋大學(xué)，而且很會(huì)下象棋。想來(lái)點(diǎn)威士忌嗎？”他邊說(shuō)邊給自己倒了一大杯，“二十二年陳釀的‘麥卡倫’全球最具美譽(yù)度的威士忌品牌之一。威士忌，時(shí)間不算長(zhǎng)，不過(guò)口味還不賴�！薄爸x謝，我要不摻水的。”弗萊恩回答道。他走到丘吉爾先生巨大而堂皇莊嚴(yán)的桃花心木辦公桌旁，坐了下來(lái)，“被你說(shuō)中了，我以前會(huì)下一點(diǎn)點(diǎn)象棋�！薄案鶕�(jù)我所聽(tīng)到的說(shuō)法，應(yīng)該遠(yuǎn)不止‘一點(diǎn)點(diǎn)’吧�！笔紫嗬^續(xù)說(shuō)道，“杰出、冷酷、殘忍——這些詞語(yǔ)都是被用來(lái)形容你的。”弗萊恩接過(guò)酒杯，“那也是在我成為劍橋大學(xué)教授之前的事了。事實(shí)上，你剛才所說(shuō)的這些形容詞，用來(lái)描述學(xué)術(shù)界真的再恰當(dāng)不過(guò)了�！爆敿У淖齑匠閯�(dòng)了一下，她想起了伊迪斯姑媽為了大學(xué)里的終身職位而奮斗的真實(shí)故事。“你的專業(yè)領(lǐng)域是什么？真的是埃及古物學(xué)嗎？”弗萊恩頷首確認(rèn)，然后喝了一口酒。丘吉爾先生環(huán)顧了一圈約翰、戴維和瑪姬，小聲吩咐道：“小伙子們，你們今晚的工作已經(jīng)結(jié)束了�；魻柶招〗�，我需要你做記錄。”約翰和戴維靜悄悄地離開(kāi)了，斯諾德格拉斯緊隨其后，并隨手關(guān)上了身后厚重的大門(mén)�，敿Х潘闪艘幌虏弊�，重新進(jìn)入工作狀態(tài)。她覺(jué)察到弗萊恩老是盯著自己看，不過(guò)并不是猥褻好色的目光。取而代之，他的眼神充滿了神秘，就好像他找到了拼圖游戲中非常重要的一塊，或者發(fā)現(xiàn)了特別有趣的填字游戲的線索�！澳闶莻�(gè)專業(yè)象棋手�！笔紫嗾f(shuō)，“而今眼目下，這正是我們最需要的能力。耶和華上帝曾吩咐摩西窺探迦南地，他還叮囑摩西，只挑選最優(yōu)秀、最聰明的人做探子。《圣經(jīng)》出埃及記中的一個(gè)典故。既然這條建議在上帝心目中是正確的，那么對(duì)我來(lái)說(shuō)它當(dāng)然也是正確的�！彼攘艘豢谕考��！暗钦�(qǐng)你再回憶一下，首相先生。”弗萊恩說(shuō)道，“摩西的探子搜集回來(lái)的情報(bào)并沒(méi)有得以善用。所以，猶太人在曠野里流浪了四十年。”“你真是一針見(jiàn)血！”首相拿起一支嶄新的雪茄，掐去尾部，然后將它點(diǎn)燃�！坝惺裁葱侣�？”他吸了一口雪茄，開(kāi)始步入正題。“大體情況如你所知，所有的數(shù)學(xué)家以及專業(yè)領(lǐng)域與數(shù)學(xué)相關(guān)的學(xué)者都被聚集起來(lái)，齊心協(xié)力破譯德國(guó)人的密碼。我們還在招募越來(lái)越多的人才，其中不乏劍橋大學(xué)和牛津大學(xué)的畢業(yè)生。除此之外，我們也在報(bào)紙上刊載填字游戲，獲勝者得到的獎(jiǎng)勵(lì)不僅僅是十英鎊獎(jiǎng)金，他們還可以免費(fèi)參觀布萊切利公園“二戰(zhàn)”時(shí)期英國(guó)密碼局所在地。，路費(fèi)和住宿費(fèi)都是我們出�！薄昂芎�，很好。”首相的表情有些欣慰，“還有其他情報(bào)嗎？”“噢，當(dāng)然，由間諜和第五縱隊(duì)造成的危險(xiǎn)一直存在，更不用說(shuō)我們的老朋友——愛(ài)爾蘭共和軍了。宣傳部長(zhǎng)們每天都會(huì)盡最大努力，將威脅告知民眾�！薄笆堑�，‘保持沉默——她不會(huì)如此愚蠢的’，真是絕妙。”首相說(shuō)道，咀嚼著口中的雪茄。他剛剛提到的這句話其實(shí)是一句海報(bào)標(biāo)語(yǔ)，倫敦的大街小巷處處可以看到這幅以身穿低胸禮服的金發(fā)美女為主角的戰(zhàn)爭(zhēng)海報(bào)，提醒大家謹(jǐn)言慎行�！艾F(xiàn)在，本地執(zhí)法機(jī)構(gòu)幾乎被目擊者報(bào)告給淹沒(méi)了，因?yàn)槊總�(gè)人都想抓住一個(gè)間諜。我們得到的報(bào)告大都是關(guān)于德國(guó)人之間的竊竊私語(yǔ)，偶爾出現(xiàn)的不明煙霧信號(hào)，以及泰晤士河岸邊閃爍著的燈光。我們甚至還得到了一份這樣的報(bào)告：一個(gè)納粹黨人跳傘，結(jié)果正好落進(jìn)了一個(gè)婦女的戰(zhàn)時(shí)菜園�！薄澳敲醋詈笫窃趺椿厥�？”首相問(wèn)道。“假警報(bào)�！薄坝袥](méi)有什么真正有用的情報(bào)？”“目前還沒(méi)有，首相先生。”弗萊恩回答道，“我們尚未追蹤到可信的威脅。不過(guò)，我確信它們是存在的。英國(guó)本土一定有潛伏著的間諜，他們偽裝成愛(ài)國(guó)者，等待著來(lái)自柏林的任務(wù)�！薄袄^續(xù)努力吧，弗萊恩先生�！眱蓚�(gè)男人碰了碰杯。弗萊恩清了一下嗓子，然后注視著瑪姬，后者正在角落里安靜地工作。“哦，對(duì)了�！笔紫嗾f(shuō)，“霍爾普小姐，現(xiàn)在你可以離開(kāi)了�！爆敿帐昂米约旱奈募�，從座位上站起來(lái)，“謝謝您，首相先生�！碑�(dāng)厚重的橡木門(mén)在她身后關(guān)上以后，丘吉爾前傾身體，“關(guān)于‘那件事’，有沒(méi)有什么新的進(jìn)展？”弗萊恩嘆了口氣，“我們找到了一個(gè)黛安娜?施奈德謀殺案的目擊者。她的室友看到過(guò)一個(gè)潛伏在公寓外面的男人，正好是謀殺案發(fā)生的那一天，時(shí)間段基本上也是吻合的�！薄八钦l(shuí)？”“她看得不是很清楚。當(dāng)時(shí)是晚上，而且那個(gè)人戴著一頂帽子。”“咳！這些麻煩事，還有那該死的納粹黨，真夠人頭疼的�！笔紫嘤盟�(dú)有的發(fā)音說(shuō)出了“納粹”這個(gè)詞，不過(guò)無(wú)傷大雅。他再次喝了一口威士忌，然后用手指著橡木門(mén)，“那么霍爾普小姐……”“到目前為止，我們還看不出她與愛(ài)爾蘭共和軍有什么關(guān)聯(lián)。盡管她的父親……”“她并不知道，是嗎？”“目前還沒(méi)有線索表明她知道，首相先生�！薄澳敲�，就讓一切照舊吧，好嗎？”首相舉起酒杯，“至少現(xiàn)在應(yīng)該這樣�！薄�
|
