波蘭著名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者顯克維奇是魯迅最終早介紹到中國來的波蘭作家,素有“波蘭語言師”之稱。《哈尼婭》是顯克維奇的短篇小說選。本書收集了為中國讀者所熟悉和稱道的七個(gè)短篇佳作；《燈塔看守》、《音樂迷楊》、《奧爾索》等名篇令人百讀不厭。本書讀罷，你會(huì)真正領(lǐng)略大師的文筆與情懷、體驗(yàn)閱讀中的美與和諧。
目錄：
哈尼婭
燈塔看守
奧爾索
音樂迷楊科
奠長
為了面包
勝利者巴爾特克老米科瓦伊臨終時(shí)，把哈尼婭托付給我，要我好好照顧她，那時(shí)候我已經(jīng)十六歲了；她比我小不到一歲，所以她也剛剛進(jìn)入少女的豆蔻年華。
我?guī)缀跤彩前阉龔乃廊サ臓敔敶策吚叩�，我們一道來到我家的小禮拜堂。禮拜堂的大門敞開著：在古老的拜占庭式的圣像前，點(diǎn)著兩支蠟燭，但是燭光微弱，僅僅能把神壇里面的黑暗之處照得依稀可辨而已。我們并排跪著。她悲痛欲絕。由于哭泣、悲哀和睡眠不足，她顯得疲倦不堪。這孩子把可憐的小腦袋靠在我的肩膀上，我們便一聲不響地跪在那里。時(shí)間已經(jīng)很晚了，在禮拜堂隔壁的房間里，那座革但斯克生產(chǎn)的老鐘上的布谷鳥用尖銳的叫聲宣告：已是午夜兩點(diǎn)鐘了。萬籟俱寂，只有遠(yuǎn)處的雪片拍打著禮拜堂的窗欞所發(fā)出的響聲，以及哈尼婭悲傷的嘆息聲打破了這種寂靜。我無法對(duì)她說句安慰的話，只有讓她緊緊貼在我的身上，像個(gè)保護(hù)人或者哥哥那樣。我也無法祈禱，成千上百種的印象和情感在我的腦海里、心里不斷涌現(xiàn)。種種不同的景象從我眼前掠過。然而從這種種混亂的思緒中，漸漸引導(dǎo)出一種思想、一種情感，這就是：這個(gè)閉著雙眼，臉色蒼白，偎靠在我肩膀的小臉蛋，這個(gè)孤苦無依的小姑娘，現(xiàn)在成了我心愛的妹妹，為了她，我愿獻(xiàn)出自己的生命，為了她，如果有必要，我可以向全世界挑戰(zhàn)。
這時(shí)候，我的弟弟卡佐也進(jìn)來了，跪在我們的后面，接著，盧德維克神父和幾個(gè)仆人也走進(jìn)了小禮拜堂。我們按照通常的習(xí)慣，做起了晚禱。盧德維克神父高聲念起了禱文，我們跟著他念，或者齊聲念著應(yīng)對(duì)禱文來跟他唱和。臉頰上有兩條傷痕的圣母的黝黑臉孔和藹地望著我們，仿佛她也要來分擔(dān)我們家的悲傷、憂慮、苦難和不幸，并對(duì)這些跪在她腳下的人們表示祝福。在祈禱時(shí)，盧德維克神父開始提到死者們的名字，我們往往以“愿他們安息”來回答。等到盧德維克神父念到米科瓦伊的名字時(shí)，哈尼婭又放聲哭了起來。于是我在心里暗暗發(fā)誓：死者托付給我的任務(wù)，我一定要不折不扣地去完成，哪怕要付出最大的犧牲也在所不辭。這是一個(gè)少年一時(shí)感情沖動(dòng)的誓言，他既不知道這種犧牲可能有多大，也不知道這種責(zé)任有多重，然而它包含著崇高的激情和發(fā)自內(nèi)心的善良的熱忱。
禱告完后，我們便各自散去休息。我吩咐女管家老溫格羅夫斯卡把哈尼婭帶到從此歸她住的那個(gè)小房間，而不是到她往日住的那間女傭人起居室去。我還讓女管家整夜陪著她。我自己呢，深情地吻了一下這個(gè)孤女，便向廂房走去，我、卡佐和盧德維克神父都住在那里，家里人把那里叫做“公寓”。我脫衣上了床。盡管我為我衷心喜愛的米科瓦伊悲傷，但對(duì)于我擔(dān)任保護(hù)人的角色卻感到驕傲和自豪，我認(rèn)為這把我的身份提高了。我這個(gè)十六歲的小伙子，已經(jīng)成了一個(gè)贏弱的可憐姑娘的靠山了。我覺得自己是個(gè)男子漢了。我暗自思忖道：“我的好老人，對(duì)于你的少爺和小東家，你是不會(huì)失望的，你把你孫女的未來交給了一個(gè)可信賴的人，你在九泉之下也可以瞑目了�！钡拇_，對(duì)于哈尼婭的未來，我是完全放心的。到時(shí)候，哈尼婭會(huì)長大成人，還要出嫁的這種思想，那時(shí)候我一點(diǎn)也沒有考慮到。我心想：她會(huì)永遠(yuǎn)和我在一起，她會(huì)像我的妹妹那樣得到精心的照顧，也會(huì)像妹妹那樣受到我的喜愛，也許她會(huì)傷心，但是她會(huì)生活得很平靜。按照古老的傳統(tǒng)習(xí)慣，長子所得到的遺產(chǎn)，要超過弟弟妹妹們的五倍，雖然在我們家庭中并沒有法定的長子繼承制，但是做弟弟妹妹的卻一直尊重這種習(xí)慣，從來沒有反對(duì)過。我是家中的長子，大部分財(cái)產(chǎn)將來都要?dú)w我所有。雖然我現(xiàn)在還是個(gè)學(xué)生，卻已經(jīng)把這些財(cái)產(chǎn)視為己有了。我父親是這一帶最富有的大地主之一，的確，我們家并不像豪門大戶那樣有萬貫家產(chǎn)，但卻像古老的貴族那樣富足，能使人豐衣足食，過上平靜的生活，一直到死都不用發(fā)愁。總之，我是相當(dāng)富有的了，所以我對(duì)我自己和哈尼婭的未來才會(huì)這樣的放心。我知道，不管等待著哈尼婭的是何種命運(yùn)，一旦她需要，她就能隨時(shí)從我這里得到安寧和幫助。
|
