在托爾斯泰作品中，小說無疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說。《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》三部長篇小說不僅是俄羅斯文學的杰作，也是世界文學的瑰寶。除了三部長篇小說，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說和自傳體小說《童年·少年·青年》。這些小說，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。
作者簡介：
列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰，（1828-1910），俄國作家。出身貴族。代表作品有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等，自傳體小說三部曲《童年·少年·青年》，中篇小說《一個地主的早晨》《哥薩克》等。此外還創(chuàng)作有劇本《活尸》等。托爾斯泰的創(chuàng)作長達60余年，作品深刻描繪沙皇俄國的社會生活，反映出以宗法社會為基礎的農(nóng)民世界觀的矛盾，對世界文學產(chǎn)生深遠影響。
草嬰，（原名盛峻峰），1923年3月生，浙江鎮(zhèn)海人。1941年開始翻譯俄蘇文學，20世紀50年代翻譯尼古拉耶娃小說《拖拉機站站長和總農(nóng)藝師》；肖洛霍夫中篇小說《一個人的遭遇》《頓河故事》等。60年代后翻譯萊蒙托夫小說《當代英雄》、托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說。2003年著有《我與俄羅斯文學》01987年獲蘇聯(lián)“高爾基文學獎”，2006年獲俄羅斯“高爾基文學獎章”，2010年獲中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”，2011年獲“上海文藝家終身榮譽獎”。
目錄：
譯者前言
聲塞恩
--聶赫留朵夫公爵日記摘錄
阿爾培特
三死
家庭幸福
哥薩克
--一八五二年高加索的一個故事
波利庫什卡身穿一件短外套和一條窄小的破褲，腳蹬一雙骯臟的粗皮靴。細長白凈的脖子上系著一條卷得像麻繩一樣的領帶。從骯臟的襯衫袖口里露出一雙骨瘦如柴的手。他的身子雖然非常干瘦，他的臉卻又白又嫩，稀疏的絡腮胡子上方的臉頰還顯出鮮艷的紅潤。蓬亂的頭發(fā)往后掠，露出雖不高卻異常光潔的前額。一雙疲倦的深褐色眼睛帶著溫柔、探索而又傲慢的神情望著前方。這雙眼睛的神情，同稀疏的小胡子下彎曲而鮮紅的嘴唇合在一起，很富有魅力。
他走了幾步站住，回過頭去對那年輕人微微一笑。他笑得仿佛很勉強，但當他臉上浮起微笑時，那年輕人也情不自禁地笑了笑。
“他是誰�。俊碑敇幼庸殴值娜俗哌M樂聲悠揚的房間時，年輕人悄悄地問女仆。
“劇院里一個發(fā)瘋的樂師，”女仆回答，“他有時來看女主人。”
“杰列索夫，你到哪兒去了？”這時大廳里有人叫道。
這個叫杰列索夫的年輕人就回到大廳。
樂師站在門口，瞧著翩翩起舞的男女，笑容滿面，眉飛色舞，用腳打著拍子，表示他的高興。
“喂，您也來跳舞吧！”有個客人對他說。
樂師鞠了一躬，向女主人投去詢問的目光。
“去吧，去吧。既然人家請您，您就去吧。”女主人說。
樂師瘦弱的四肢突然使勁活動起來。他滿面春風，左顧右盼，扭動身子，笨拙而費力地在大廳里跳起舞來。卡德里爾舞跳到一半，一個快樂的軍官跳得漂亮，這時舞興正濃，他的背無意中撞了樂師一下。樂師衰弱而疲勞的兩腿失去平衡，他向一旁踉踉蹌蹌顛了幾步，就直挺挺地倒在地板上。他倒下時發(fā)出劇烈的重濁響聲，最初一剎那，幾乎所有的人都笑了。
但樂師沒有爬起來�？腿藗兌汲聊�，連鋼琴也停止演奏。杰列索夫和女主人首先跑到倒下的人跟前
……
|
