涅暑大諾夫是公爵的私生子，受過良好的教育。為了生存，他到大官僚西皮雅金家做家庭教師，遇上了情投意合的瑪麗亞娜。兩人懷著對“共同事業(yè)”（即發(fā)動(dòng)農(nóng)民進(jìn)行革命，建立烏托邦）的浪漫幻想而私奔。爾后，兩人投入到“到民間去”的運(yùn)動(dòng)中。然而面對現(xiàn)實(shí)與理想的巨大鴻溝，涅暑大諾夫開始懷疑，發(fā)生動(dòng)搖，最后，他……
目錄：
卷上
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四卷上一二三四五六七八九十十一十二十三十四十五十六十七十八十九二十 卷下二十一二十二二十三二十四二十五二十六二十七二十八二十九三十三十一三十二三十三三十四三十五三十六三十七三十八 一千八百六十八年的春天，有一天午后一點(diǎn)鐘以前，在比得堡④的將軍街有一位邊幅不甚修節(jié)的男子，沒精打采地走上一家五層樓的后樓梯，大概有二十七歲的光景。橐橐地拖著一雙穿破了的套鞋，把顢頇的身體一搖一擺地到了最上的一段樓梯，他走到一座門前停止著了，門是脫了機(jī)樞的，半開著在，他并沒有拉鈴，只大咳了一聲作為報(bào)到，便走進(jìn)一間小而晦暗的前房里去了。他用粗燥的高聲叫道：“涅暑大諾夫(Nesehdanoff。)在家么？“不在家……但是我在這兒……請你進(jìn)來罷！”一種差不多同樣粗燥的女人的聲音從內(nèi)室里聽出了�！笆乾斒饬�(Maschurjn)嗎？”新來的人發(fā)問�！鞍�，是的……你可不是——奧斯突羅杜摩夫(Ostrodumoff。)嗎？”“是，是皮門·奧斯突羅杜摩夫(PimenOstrodumoff)�！毙聛淼拇饝�(yīng)了，慎重地把套鞋脫下，把穿成了光板的外套掛在釘上，走進(jìn)那發(fā)出女人聲音的房里去了。房里低矮而不清潔，四壁是涂著暗綠色，只在兩個(gè)塵布的小窗透進(jìn)來些兒光線。家具沒有幾樣，最前的角上安著一張鐵床，中心一張桌子，一對坐椅，還有一個(gè)裝滿了書籍的書櫥。桌旁坐著一位三十來往的女人，光著頭吸著雪茄煙，身上穿的是暗黑色的麻布的寬衣。她看奧斯突羅杜摩夫進(jìn)來，默默地和他握手，手是粗大而帶紅色。奧斯突羅杜摩夫也默默地把手握了，坐到一個(gè)椅子上，在抽屜里抽出一只快要壓扁了的香煙出來�，斒饬岚鸦鸾o了他，他把香煙吸燃，兩個(gè)人便向著沉濁的，即使不吸香煙也早巳是煙霧濛濛的房空中吐出青煙的漩渦，彼此不交換一言，彼此也不交換一眼�！畠蓚�(gè)吸煙的總有點(diǎn)共通的地方，不怕他們的外貌并沒有甚么相似。他們那不親切的面孔上有厚重的嘴唇，大齒，形像不美的鼻準(zhǔn)(奧斯突羅杜摩夫的臉上更還有些痘疤)——這些東西表示他們的誠實(shí)，精干，與愛勤勞。到頭是奧斯突羅杜摩夫發(fā)問道：“你看見過涅暑大諾夫沒有？”“看見過，他立刻就會(huì)來的。他拿書到圖書館去了�！眾W斯突羅杜摩夫把頭掉在一邊，唾了一下�！八降诪樯趺纯偸菛|跑西跑的？我們簡直會(huì)不著他�！爆斒饬嵊謸Q了一只香煙了�！八e得沒法呢！”她一面說著，當(dāng)心地把火點(diǎn)燃了�！八e得沒法！”奧斯突羅杜摩夫憤憤地說�！罢媸呛⒆託�！就好像我們簡直沒有事做一樣！我們忙得沒法，不知道要怎樣才能把一切事務(wù)處理得好……而他——才閑得沒法！”瑪殊玲沉默一會(huì)問道：“從莫斯科來的信到了么？”“到了，……昨天到的�！薄澳憧催^了嗎？”奧斯突羅杜摩夫只把頭點(diǎn)了一下�！斑怼瓋�(nèi)容呢？”“內(nèi)容！……我們快要?jiǎng)由砹恕！爆斒饬岚严銦煆目诶锶×顺鰜�。“究竟為的甚么呢？�?jù)我所知道的，凡百都是很順暢的�！薄胺舶俣际侨哉张f步呢。但是滲入了一位不很可靠的人。你曉得么？……這個(gè)人我們不得不疏遠(yuǎn)——或者會(huì)完全把他處治呢。此外也還有別的事情。……就是你也要一同去的�！薄靶派鲜沁@樣說嗎？”“是的，信上是這樣說�！爆斒饬釗u了搖濃厚的頭發(fā)，她的頭發(fā)松松地在后面梳成一個(gè)小髻，垂覆在她的額部與眉上。她說：“好！已經(jīng)是下了命令……事情是沒有話說的�！薄安幌f呢。但是沒有錢甚么事情都不能動(dòng)手；這一切用費(fèi)，到底從甚么地方來呢？”瑪殊玲沉思了一下�！澳畲笾Z夫總會(huì)替我們設(shè)法罷�！彼吐暤卣f，好像自語的一樣。奧斯突羅杜摩夫說：“我正是為這事情來的�！爆斒饬嵬蝗坏貑柕溃骸澳惆研艓砹嗣矗俊薄皫砹�。你要看么？”“請把給你……不，不必，你還是帶著罷。我們隨后一齊讀。”奧斯突羅杜摩夫咆哮起來了，“我已經(jīng)把實(shí)在事情完全對你說了！你沒有懷疑的必要。”“我一點(diǎn)也不懷疑。”兩人又沉默了，只有香煙的煙霧還從他們的唇上浮起，輕輕地裊繞著，又從他們毛發(fā)濃重的頭上升上去了。前房內(nèi)有種響聲�，斒饬崮卣f：“是他回來了！”房門輕微地推開了些兒，從門孔里伸進(jìn)了一個(gè)腦袋來——但是，不是涅暑大諾夫的腦袋。那是一個(gè)小而圓的腦袋，……頭發(fā)粗黑，額部寬闊而有縐紋，濃眉之下的棕色眼仁異常敏活，反上的鴨嘴鼻，嘴小而紅，很有滑稽的意思。這個(gè)腦袋向周圍看了一下，點(diǎn)了一點(diǎn)頭，微微地發(fā)笑——笑時(shí)露出兩排細(xì)粒的白齒——同時(shí)帶著一個(gè)柔弱的身體，短的兩臂，微微跛著的一只拐腳，走進(jìn)房來。瑪殊玲和奧斯突羅杜摩夫看見了這個(gè)小小的腦袋的時(shí)候，他們的面貌顯然呈出了一種輕蔑的神情，好像是在說：“哼，他呀！”的一樣。但是他們卻沒有作聲，并且一點(diǎn)也沒有動(dòng)顫。而這新來的客人對于他所受的款待不僅毫不介意，好像還感受著一種滿足的光景。P2-4
|
