作品介紹

比較視野下的趙蘿蕤漢譯《荒原》研究

作者：黃宗英等整理日期：2023-03-29 01:57:22

托·斯·艾略特的《荒原》一詩(shī)因其豐富的引經(jīng)據(jù)典和多種語(yǔ)言的雜糅，而變得晦澀難懂，然而，作為《荒原》一詩(shī)的原創(chuàng)性漢譯者，趙蘿蕤先生認(rèn)為，“這首詩(shī)很適合于用直譯法來(lái)翻譯”，因?yàn)椤爸弊g法能夠比較忠實(shí)[地]反映原作”。在學(xué)習(xí)艾略特詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)理論以及七個(gè)《荒原》中譯本的基礎(chǔ)之上，作者攜同課題組成員對(duì)趙蘿蕤先生的文學(xué)翻譯直譯法理論與實(shí)踐進(jìn)行了初步的梳理、分析和討論，對(duì)趙蘿蕤先生翻譯艾略特詩(shī)歌用典的獨(dú)到之處進(jìn)行了特別的關(guān)注，希望能夠在艾略特詩(shī)歌創(chuàng)作用典及其互文性的理解和翻譯方面為國(guó)內(nèi)英美詩(shī)歌教學(xué)與研究作出自己的貢獻(xiàn)。
　　

→ 比較視野下的趙蘿蕤漢譯《荒原》研究下載地址 ←

上一本：第六病室契訶夫小說(shuō)精選

下一本：英語(yǔ)世界中亞五國(guó)文學(xué)研究考論

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集