明清兩代共500多年，這一時(shí)期以小說、戲曲為代表的新興文學(xué)大為盛行，而傳統(tǒng)詩(shī)詞的創(chuàng)作仍然保持旺盛生命力，涌現(xiàn)出眾多藝術(shù)流派、代表作家和很好作品。明清時(shí)期的中國(guó)美術(shù)也取得了豐富而很好的成就，隨著西方文明的傳入，中西合璧成為新風(fēng)尚。本書精選80首明清詩(shī)歌與許淵沖先生的譯文，漢英對(duì)照，并配以與詩(shī)篇意境相呼應(yīng)的明清繪畫，匯集多方面中國(guó)文化精粹，與廣大讀者共享中國(guó)文化之美。許淵沖（1921- ），江西南昌人，北京大學(xué)教授，翻譯家。早年在西南聯(lián)大師從錢鍾書先生，1941年入美國(guó)志愿空軍任英文翻譯，1948年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)，1950年底歸國(guó)。此后從事教學(xué)和文學(xué)翻譯達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，尤其在我國(guó)古詩(shī)英譯方面，形成以韻體譯詩(shī)的獨(dú)特風(fēng)格，有“詩(shī)譯英法”之譽(yù)。錢鍾書先生看到他的《李白詩(shī)選》英譯本后評(píng)價(jià)說：“太白能通夷語(yǔ)……與君茍并世，必莫逆于心耳。”英國(guó)智慧出版社認(rèn)為，他的《西廂記》英譯本“在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》相媲美。”足見其英文造詣及翻譯技巧在國(guó)人中實(shí)獨(dú)步當(dāng)世。
有中、英、法譯著《詩(shī)經(jīng)》《老子》《論語(yǔ)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等世界名著六十余種。2001年曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名；2014年榮獲靠前翻譯界獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
|
