寫(xiě)于1829年12月至1830年1月間。其后又幾經(jīng)修改。但司湯達(dá)生前未拿出發(fā)表。直到他死后十一年巴黎的《兩世界評(píng)論》才將它刊發(fā)。在司湯達(dá)的作其中，這是少有的描寫(xiě)德國(guó)人的作品之一。米娜·德·旺格爾出身于德國(guó)大貴族家庭。她父親因厭惡非正義的征戰(zhàn)，受到宮廷的監(jiān)視，最終憂郁而死。她為了追求自身的幸福，離鄉(xiāng)去國(guó)，來(lái)到巴黎，墮入了愛(ài)河。為了達(dá)到目的，這個(gè)愛(ài)幻想的德國(guó)姑娘不惜紆尊降貴，喬裝改扮，來(lái)到她私下熱戀的人家里做女傭，不料因高興過(guò)度，吐露了秘密，釀成悲劇，最后以身殉情。司湯達(dá)通過(guò)這個(gè)哀惋曲折的愛(ài)情故事，展示了德國(guó)人與法國(guó)人性格上的差異以及對(duì)待愛(ài)情的不同態(tài)度。小說(shuō)的女主人公米娜·德·旺格爾在作者的人物畫(huà)廊里，是一個(gè)有血有肉，光彩奪目的人物。
米娜.德.旺格爾 Page 1
米娜·德·旺格爾誕生在哲學(xué)和幻想之鄉(xiāng)哥尼斯堡。1814年，法蘭西戰(zhàn)役行將結(jié)束時(shí)，普魯士將軍德·旺格爾伯爵忽然脫離宮廷，退出軍隊(duì)。有一晚，在香檳省的克蘭奈，他指揮部隊(duì)浴血拼搏，打贏了一場(chǎng)傷亡慘重的戰(zhàn)斗后，心里忽然產(chǎn)生了一個(gè)疑問(wèn)：一個(gè)民族安排自己的物質(zhì)生活和精神生活時(shí)，遵循的是一種合情合理的內(nèi)在方式，這種方式，難道另一個(gè)民族有權(quán)去改變？他為這個(gè)重大問(wèn)題所困擾，便打定主意，將寶劍入鞘，不得出答案不再用它。于是他告別軍旅，回到了哥尼斯堡領(lǐng)地。
德·旺格爾伯爵受到柏林局的嚴(yán)密監(jiān)視。于是他一心一意只去思考哲學(xué)問(wèn)題，培養(yǎng)獨(dú)生女兒米娜。幾年以后，他年齡還不算太老，就撤手西去，把一筆巨大的財(cái)產(chǎn)，一個(gè)體弱多病的母親，和在宮廷的失寵留給了女兒。在宮中失寵，在高傲的日耳曼可不是小事。好在米娜·德·旺格爾享有東德意志最高貴的姓氏，它像避雷針一樣擋住了失寵這種不幸。其時(shí)米娜雖只有十六歲，但她在跟他父親有交往的那些年輕軍官心里引起的感情，已經(jīng)到了崇拜和狂熱的地步。他們喜歡浪漫而憂傷的性格，有時(shí)，她眼睛里閃現(xiàn)這種神氣。
一年過(guò)去了，喪期已經(jīng)結(jié)束。但父親去世所引起的悲傷卻絲毫沒(méi)有減輕。德·旺格爾夫人的朋友在談話中已經(jīng)提到肺病這可怕的字眼�？墒菃势谝粷M，米娜就得到君主的宮廷去。她有幸跟這個(gè)君主沾了點(diǎn)兒親。在動(dòng)身去大公國(guó)的京都Ｃ城途中，德·旺格爾夫人被女兒的浪漫念頭和深愁重憂嚇壞了，便希望找一樁門(mén)當(dāng)戶對(duì)的或許有一點(diǎn)愛(ài)情的親事，使女兒的思想回到她那種年齡。
“我多么希望看到你在這個(gè)國(guó)家成親��！”她對(duì)女兒說(shuō)。
“在這個(gè)忘恩負(fù)義的國(guó)家？！”女兒沉吟片刻后回答，“父親出生入死，流血流汗，效忠了二十年，得到的卻是前所未有的最卑鄙無(wú)恥的的監(jiān)視！不，我寧愿改變信仰，到哪家天主教修道院去當(dāng)一輩子修女，也不愿待在這個(gè)國(guó)家�！�
對(duì)于宮廷生活的情形，米娜只是通過(guò)她的同胞奧古斯特·拉封丹納（編者注：德國(guó)作家(1753一1831)）的小說(shuō)才了解了一些。在那些艾爾巴尼（編者注：意大利畫(huà)家(1578一1660)，擅畫(huà)神話中的愛(ài)情題材）式的畫(huà)幅中，描繪的常常是某個(gè)富有的女繼承人的愛(ài)情。她總是在某個(gè)偶然的場(chǎng)合，對(duì)某個(gè)心地善良頭腦簡(jiǎn)單的年輕上校，國(guó)王的侍衛(wèi)官一見(jiàn)鐘情。這種產(chǎn)生于金錢(qián)的愛(ài)情，米娜深感厭惡。
“這樣一對(duì)夫婦，”她對(duì)母親說(shuō)，“結(jié)婚一年后，男的憑婚事當(dāng)上了侍衛(wèi)長(zhǎng)，女的則成了王儲(chǔ)妃子的伴婦，還有什么比他們的生活更平庸乏味呢？一旦破了產(chǎn)，他們的幸福又會(huì)變成什么樣子呢？”
Ｃ城的大公不曾料到奧古斯特·拉封丹納的小說(shuō)為他設(shè)下了這樣的障礙，他想把米娜的巨額財(cái)產(chǎn)留在他的宮中。更糟的是，他的一個(gè)侍衛(wèi)官也許“得到上級(jí)允許”，竟開(kāi)始圍著米娜大獻(xiàn)殷勤，這兩件事更促使米娜作出了逃離德國(guó)的決定，然而逃走絕非易事。
“媽媽，”有一天她對(duì)母親說(shuō)，“我想離開(kāi)這里，住到外國(guó)去。”
“你說(shuō)出這些話，真叫我害怕。你的眼睛使我起了你可憐的父親�！钡隆ね駹柗蛉嘶卮鹫f(shuō)，“好吧！我不置可否，也不行使我的權(quán)力，不過(guò)，去國(guó)外旅行必須得到大公的臣僚們批準(zhǔn)。你可別指望我會(huì)去求他們�！�
米娜很是不幸，宮里的人知道了她與尊貴的殿下想法不合，于是她那雙極其溫柔的藍(lán)幽幽的大眼睛和那種優(yōu)雅風(fēng)度引的成功，很快便喪失殆盡。一年多的時(shí)間就這樣過(guò)去了，米娜對(duì)獲得批準(zhǔn)已不存奢望。她想出一個(gè)女扮男裝逃到英國(guó)的計(jì)劃，打算到那里后賣(mài)掉鉆石首飾來(lái)維持生活。德·旺格爾夫人發(fā)現(xiàn)米娜在做一些奇怪的實(shí)驗(yàn)，來(lái)改變膚色，十分驚恐。不久，她又獲悉米娜訂做了男式服裝。米娜注意到：每次她騎馬兜風(fēng)，總是遇到大公的憲兵。但她從父親那兒繼承了德國(guó)人的幻想，這些困難不但沒(méi)有使她打退堂鼓，反而使她更加入迷。
米娜沒(méi)料到自己居然討回伯爵夫人喜歡。她是大公的情婦，一個(gè)出色的浪漫女人。有一天，米娜同她一起騎馬兜風(fēng)，看見(jiàn)一個(gè)憲兵遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟在后面，一氣之下，便把逃走的計(jì)劃告訴了她。沒(méi)過(guò)幾個(gè)時(shí)辰，德·旺格爾夫人便收到大公親筆寫(xiě)的短信，準(zhǔn)許她到法國(guó)巴尼埃爾溫泉去住半年。這時(shí)是晚上九點(diǎn)，十點(diǎn)鐘時(shí)母女倆已經(jīng)在路上了。十分幸運(yùn)的是，第二天，在大公的臣僚們被喚醒之前，她們已經(jīng)出了國(guó)境。
德·旺格爾夫人母女倆是在一八二Ｘ年初冬來(lái)到巴黎的。米娜在外交圈子的舞會(huì)上大出風(fēng)頭。有人聲稱，德國(guó)使館的先生們得到指示，要暗中阻止這筆幾百萬(wàn)的財(cái)產(chǎn)成為某個(gè)法國(guó)者的戰(zhàn)利品。在德國(guó)，人們還認(rèn)為巴黎的年輕男子對(duì)女人最感興趣。
米娜己有十八歲，盡管她懷有德國(guó)人的種種幻想，卻也開(kāi)始閃現(xiàn)一些理智之光了。她發(fā)現(xiàn)自己始終不能與任何一個(gè)法國(guó)女人結(jié)下友誼。在每一個(gè)法國(guó)女人身上，她接觸到的只是過(guò)分的禮貌。相識(shí)一個(gè)半月以后，她和她們的友誼反不及頭一天深。米娜十分苦惱，她猜想自己的言談舉止一定有什么欠禮貌，叫人不快的地方，使法國(guó)人不愿作更親密的交往。她的地位這樣高貴，為人卻是這樣謙卑，真是前所未見(jiàn)。她的面目天真可愛(ài)，充滿稚氣，可是作起決定來(lái)堅(jiān)決果斷，這與她的相貌造成鮮明的對(duì)照。她那童稚未退的面龐上，從未顯露過(guò)理智的、嚴(yán)肅的神態(tài)。說(shuō)實(shí)話，理智從來(lái)不是她的顯著的性格特征。
雖說(shuō)巴黎的居民彬彬有禮到了拒人門(mén)外的地步，米娜還是非常喜歡這座城市。在家鄉(xiāng)，她厭惡街上的人向她致意，厭惡看到她的車(chē)馬隨從被人認(rèn)出來(lái)；在Ｃ城，她把所有衣衫不整向她脫帽致禮的人都看作密探，而在被人稱作巴黎的這個(gè)共和社會(huì)里，隱居對(duì)她這個(gè)性格獨(dú)特的人很有力。只是她的心還有點(diǎn)德國(guó)味，對(duì)密友間相處的那種快樂(lè)還戀戀不舍。不過(guò)，她發(fā)現(xiàn)，巴黎雖然沒(méi)有那種樂(lè)趣，卻天天晚上有舞會(huì)，有趣味盎然的演出。她父親一八一四年曾在巴黎住過(guò)，后來(lái)他經(jīng)常跟她談起那所房子。她找到了它，費(fèi)了好大氣力才把房客趕走。住進(jìn)了這所房子，巴黎對(duì)于她來(lái)說(shuō)，就不再是一個(gè)外國(guó)城市了，在這里連最小的房間她都熟悉。
德·旺格爾伯爵雖然胸前掛滿勛章和軍功牌，但骨子里卻是個(gè)哲人，像笛卡爾（編者注：法國(guó)皙學(xué)家(1596一1650)）或斯賓諾莎（編者注：荷蘭哲學(xué)家(1632一1677)）那樣幻想。米娜喜歡德國(guó)哲學(xué)中那些晦澀難懂的推理和費(fèi)希特（編者注：德國(guó)哲學(xué)家(1762一1814)）的高尚的禁欲主義，正如一顆溫柔的心喜歡回憶美景�？档拢ň幷咦ⅲ旱聡�(guó)哲學(xué)家(1724一1804)）那些最深?yuàn)W難懂的后，讓米娜想起的也僅是父親當(dāng)年念這些話時(shí)的聲音。有她父親這種引導(dǎo)，還有什么哲學(xué)學(xué)不懂，弄不通呢？有幾位出類拔萃的學(xué)者答應(yīng)到她家里授課，聽(tīng)課的只有她母女兩人。
她上午跟學(xué)者們一起鉆研哲學(xué)，晚上參加大使舉辦的舞會(huì)。
在這種生活里，愛(ài)情竟沒(méi)有叩擊這個(gè)富有的女繼承人的心扉。法國(guó)男人使她感興趣，卻動(dòng)不了她的心。母親常在她面前稱贊他們，可她對(duì)母親說(shuō)：
“他們也許是人們能夠遇到的最可愛(ài)的男子，我欣賞他們的聰明才智。他們每天講的諷刺話那么俏皮，叫我驚奇，叫我開(kāi)心，可是，當(dāng)他們極力顯出心情激動(dòng)的樣子時(shí)，你難道不覺(jué)得他們做作、可笑嗎？難道他們沒(méi)一點(diǎn)真情實(shí)感？”
“你這些指責(zé)有什么益處呢？”明智的德·旺格爾夫人回答，“你要是不喜歡法國(guó)，我們就回哥尼斯堡去。但是你別忘了，你已經(jīng)十九歲了，而我也可能離開(kāi)你。還是考慮考慮，選一個(gè)保護(hù)人吧！萬(wàn)一我死了，”她凄然一笑，補(bǔ)充說(shuō)，“Ｃ城的大公會(huì)把你嫁給她的侍衛(wèi)官的�！�
一個(gè)晴朗的夏日，德·旺格爾夫人和女兒一起去貢比涅觀看國(guó)王行獵。米娜在森林中部忽然看到了比埃豐古堡遺址，感觸很深。她還擺脫不了德國(guó)人的偏見(jiàn)，覺(jué)得巴黎那座新巴比倫城里的每一幢宏偉建筑，都有一種冷漠、嘲弄和的意味。
在她看來(lái)，比爾豐的古堡遺址就和德國(guó)布洛肯峰頂上那些古堡遺址一樣動(dòng)人。米娜央求母親在比爾豐村的小客棧里住了幾天。她們住得很不舒服。有一天，突然下起雨來(lái)了，米娜像十二歲的孩子似的，傻乎乎地站在客棧門(mén)口看下雨。她注意到一張出售附近一塊地產(chǎn)的廣告。一刻鐘以后，客棧的一名女傭打著傘，把她帶到公證人家里。公證人看到這個(gè)衣著樸素的姑娘來(lái)跟他洽購(gòu)一塊價(jià)值幾十萬(wàn)法郎的地產(chǎn)，并要他簽訂一份契約，而且還要交給他幾張法蘭西銀行的一千法郎的鈔票作定金，覺(jué)得十分驚訝。
我也不說(shuō)這是罕有的事情，反正出于僥幸，米娜只吃了一點(diǎn)點(diǎn)虧。這塊地產(chǎn)叫小韋白里，賣(mài)主是德·呂佩爾伯爵。此人在庇卡底省所有城堡里是個(gè)聞人。他年紀(jì)不大，身軀凜凜，相貌堂堂。一見(jiàn)之下，你會(huì)對(duì)他生出敬慕之心，但過(guò)不了多久，你又會(huì)覺(jué)得他粗俗不堪，令人厭惡。德·呂佩爾伯爵很快便自稱是德·旺格爾夫人的朋友，他也讓德·旺格爾夫人開(kāi)心。在當(dāng)時(shí)的年輕人中間，也許只有他還能讓人想起攝政時(shí)期（編者注：指1715一1723年間法王路易十五年幼由奧爾良公爵攝政的時(shí)期。）那些可愛(ài)的浪蕩公子�？删吹牡倮舻幕貞涗洶阉麄兊慕�(jīng)歷吹得天花亂墜。德·呂佩爾先生把一大份家產(chǎn)揮霍一空，他模仿路易十四時(shí)代貴人們的種種怪癖，但不明白為什么巴黎不格外注意他。大出風(fēng)頭的希望落空以后，他又瘋狂地迷上了金錢(qián)，他從柏林打探的消息使他對(duì)德·旺格爾小姐愛(ài)到極點(diǎn)。半年過(guò)后，米娜對(duì)母親說(shuō)：“要交朋友，確實(shí)要買(mǎi)地產(chǎn)。將來(lái)我們要是打算賣(mài)掉小韋百里，也許會(huì)虧幾千法郎。但眼下這個(gè)代價(jià)會(huì)使我們的密友圈里子增加不少可愛(ài)的女人。”
但是，法國(guó)姑娘的姿態(tài)，米娜沒(méi)有學(xué)到一點(diǎn)。她羨慕她們迷人的風(fēng)度，卻仍舊保持德國(guó)人那種自然隨便的態(tài)度。在新朋友當(dāng)中，德·塞利夫人是與她最親近的一個(gè)。提到米娜，她這樣說(shuō)：她是有點(diǎn)與眾不同，但并不古怪。她那迷人的氣質(zhì)使人什么都原諒她；從她的眼睛里看不出她有百萬(wàn)家產(chǎn)；她沒(méi)有教養(yǎng)極佳的人的那種純樸，但確實(shí)有魅力。
但晴天一聲霹靂，打亂了這種平靜的生活：米娜失去了母親。當(dāng)她悲痛稍稍減輕，有時(shí)間考慮自己的事情時(shí)，她才覺(jué)得自己的處境極其困難。德·塞利夫人把她帶到自家的城堡。這位三十歲的朋友對(duì)她說(shuō)：“你應(yīng)該回去，回普魯士，這是最明智的打算。要不，等喪期一滿，你就在這里結(jié)婚。而且，得趕快從哥尼斯堡找一個(gè)伴婦，如果找得到，最好是親戚�！�
|
