孤兒記
作者：雨果 著/周作人 譯 整理日期：2022-12-30 17:05:33
一，是記為感于囂俄《哀史》而作，借設(shè)孤兒以甚言之。然世間亦未必?zé)o此等事，愿讀者作一則實事觀亦可。（附及）《哀史》為囂俄名著，共五卷。其自序云，“顓蒙貧困不絕跡于世，則此種書一日不可廢。”彼又嘗云，“此書為全世界而作。”其主義之大如此。各國已傳譯殆遍，而中國尚無之。惟終當(dāng)不可淹沒，吾敬瓣香祝其出現(xiàn)耳。一，著者久欲作是書，而終不敢下筆，逮至不可復(fù)忍而作，而視之仍毫無趣味。其故有二，一思路窄，二文筆劣。實則國學(xué)缺乏之故，敬敢謝罪。著者本意，欲于漢文上少加修飾，而為力所限，故多弱點，且存之俟后日之改正。一，是記中第十及十一兩章，多采取囂俄氏Claude Geaux 大意。此文系囂氏小品之一，志此以示不敢掠美，且謝唐突。一，小說之關(guān)系于社會者最大。是記之作，有益于人心與否，所不敢知，而無有損害，則斷可以自信。一，記中間有意有未盡，或費解之處，則于附錄中說明之。（周作人）
凡例
一，是記為感于囂俄《哀史》而作，借設(shè)孤兒以甚言之。然世間亦未必?zé)o此等事，愿讀者作一則實事觀亦可。（附及）《哀史》為囂俄名著，共五卷。其自序云，“顓蒙貧困不絕跡于世，則此種書一日不可廢。”彼又嘗云，“此書為全世界而作。”其主義之大如此。各國已傳譯殆遍，而中國尚無之。惟終當(dāng)不可淹沒，吾敬瓣香祝其出現(xiàn)耳。
一，著者久欲作是書，而終不敢下筆，逮至不可復(fù)忍而作，而視之仍毫無趣味。其故有二，一思路窄，二文筆劣。實則國學(xué)缺乏之故，敬敢謝罪。著者本意，欲于漢文上少加修飾，而為力所限，故多弱點，且存之俟后日之改正。
一，是記中第十及十一兩章，多采取囂俄氏Claude Geaux 大意。此文系囂氏小品之一，志此以示不敢掠美，且謝唐突。
一，小說之關(guān)系于社會者最大。是記之作，有益于人心與否，所不敢知，而無有損害，則斷可以自信。
一，記中間有意有未盡，或費解之處，則于附錄中說明之。
|
闁兼眹鍎插﹢鐗堢▕閿旇法鐟濋柤铏灊缁楀懏娼弬銈囩閻犲洤鍢叉禍鏇熺┍閳╁啫顥囬柟璇茬箰瑜板憡绋夌€ｎ収娼″ù婊冪灱濞ｎ噣鎯嶉敓锟�
闁稿繗娅曢弫鐐哄礂椤戣法鑸归柛娆忕殱閳ь剚绮岄崺鍡涙⒔椤厼濮涘Λ锝嗙憿閳ь剨鎷�,濞戞棑绠戝鍝ヤ焊閸℃瑧鑸堕柟顔哄妼閸ㄥ孩绂嶉锝嗘嫳濞戞棑璐熼埀顒婃嫹
闁兼眹鍎扮粭鍛姜閽樺绔剧紓鍌楁櫅鐎垫﹢寮垫径濠勬闁活喕绶ょ槐婵嬪触鐏炲墽澹夐柟娈垮亞閻栨粓宕楅搹顐ｆ殘闁挎稑鑻ú鏍ㄥ緞瀹ヤ讲鍋撳⿰鍠版帡宕㈢€ｎ亞妲曢柣顔昏閳ь剚绻傚畵鍡涘矗椤栨ǚ鍋撻敓锟�
|
