康·帕烏斯托夫斯基，俄羅斯作家，1892年生于莫斯科。他的父親是鐵路統(tǒng)計員。少年時因父親職業(yè)的關(guān)系，得以坐火車到過華沙、高加索、奧德薩、莫斯科和布良斯克省的大森林等許多地方，這種經(jīng)歷使他終生熱愛旅行，養(yǎng)成對大自然的熱愛。自中學時代起格外愛好文學，1911年發(fā)表第一個短篇小說。
第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，他因是家中幼子而免于服兵役。輟學的他鉆進小酒館，見識了各個階層形形色色的人，并接觸了各種方言。之后，他當過電車司機、售票員、衛(wèi)生員、鑄鐵工人、水手、士兵、報社編輯等，同時創(chuàng)作了許多作品。
他于1956年發(fā)表的談論創(chuàng)作的散文集《金薔薇》廣受歡迎，自1950年代末期譯介到國內(nèi)后，啟蒙和激發(fā)了一代又一代文藝人的創(chuàng)作熱情。此外，長篇自傳體小說《一生的故事》是作者對于自己創(chuàng)作歷程的思考和總結(jié)。另著有《卡拉-布加茲海灣》《科爾希達》《黑海》《浪漫主義者》等�？邓固苟 じ駣W爾基耶維奇·帕烏斯托夫斯基是蘇聯(lián)著名小說家、劇作家、散文家和文藝評論家。他于1892年出生于莫斯科一個鐵路員工家庭，曾在基輔第一中學和基輔大學學習。青年時代他游歷過許多地方，從事過多種職業(yè)，當過工人、水手、電車司機、衛(wèi)生員、教員、記者，這為他的創(chuàng)作積累了豐富、深厚的生活經(jīng)驗。
帕烏斯托夫斯基早期著有小說和特寫集《在水上》《海的素描》《迎面來的船只》，長篇小說《浪漫主義者》《閃爍的云彩》等作品。這些作品充滿著異國情調(diào)和理想主義色彩。從二十世紀三十年代初期起，他創(chuàng)作了反映現(xiàn)實生活的中篇小說《卡拉一布加茲海灣》《柯爾希達》，但與此同時也創(chuàng)作了一些藝術(shù)家題材和其他題材的中篇小說，如《伊薩克·列維坦》《塔拉斯·謝甫琴科》《北方故事》等。不管是哪種題材的作品，都洋溢著濃郁的浪漫主義氣息。戰(zhàn)后的主要作品是自傳體長篇小說《一生的故事》，它包括六個部分：《遙遠的年代》（1945）、《不安的青年時代》（1955）、《未知的世紀的開端》（1957）、《滿懷期望的時刻》（1959）、《撲向南方》（1960）、《漫游記》（1963）。
五六十年代，他還創(chuàng)作了抒情散文集《金薔薇》和《面向秋野》。前者是帕氏論述“作家勞動的美好實質(zhì)”的一本書，是他闡述“對創(chuàng)作的理解”和“個人經(jīng)驗”的一部“札記”；后者收輯了作者三十至六十年代三十年間關(guān)于藝術(shù)問題的文章和回憶記錄。它不僅繼續(xù)探討了《金薔薇》探討過的那些問題，而且還探討了許多新問題，如散文的詩化、旅行的作用、虛構(gòu)的意義、短篇小說和歷史劇的創(chuàng)作、文學與生活的關(guān)系等。此外，它還以大量篇幅，記述了許多前輩作家和同時代作家，對他們的生平與創(chuàng)作作了生動的描繪和精辟的評論。這些文章既是給人啟示的文藝隨筆，又是清新優(yōu)美的抒情散文。因此完全有理由把它看作《金薔薇》的姊妹篇。
帕烏斯托夫斯基在本質(zhì)上是一位浪漫主義作家。在現(xiàn)實主義大一統(tǒng)的年代，他的創(chuàng)作受到官方的冷遇。正如符·維·阿格諾索夫在其主編的《20世紀俄羅斯文學》（1999）一書中所說：“那些當時所謂沒走上‘社會主義現(xiàn)實主義康莊大道’的作家，只是極少情況下才能使作品與讀者見面，例如M.普里什文、K.帕烏斯托夫斯基、B.帕斯捷爾納克、B.英貝爾、IO.奧廖沙、E.施瓦茨�！比欢翞跛雇蟹蛩够淖髌穮s受到國內(nèi)外讀者的喜愛和高度評價。1965年他曾被提名為諾貝爾文學獎候選人，只是由于蘇聯(lián)政府的干預，當年的諾貝爾文學獎的桂冠才被肖洛霍夫摘去。
美國學者馬克·斯洛寧在談到他的創(chuàng)作時說：“與其說是情節(jié)，倒不如說是抒情的風采、情感的一致性、一種不問斷的音符，使他那不連貫的散文（指廣義的散文——引者）具有一種統(tǒng)一性。他的散文還具有某些評論家認為是他對法語的愛好所導致的那種光彩�！薄睹嫦蚯镆啊分械奈恼�，同樣具有這些特點。他的散文，兼有小說和詩歌之所長，熔哲理和抒情于一爐。他那豐富的思想、廣博的知識、天馬行空般的想象、行云流水般的文筆，使他的散文具有一種巨大的藝術(shù)魅力。
《面向秋野》原書收六十七篇文章，約三十余萬字，由于篇幅限制，中譯本收三十四篇文章。原書分四輯，基本內(nèi)容可分為兩類：一類是談創(chuàng)作的文章，另一類是談作家的文章。為了簡便起見，這個譯本就按照上述內(nèi)容分為兩部分。
本書在翻譯過程中，得到劉敦健同志的幫助，謹致謝忱。
（本書2008年由湖南文藝出版社出版時書名為《面向秋野》）
|
