莫泊桑是語言大師。他不以纖巧華美的詞藻取勝，而是以平易通俗、準確有力、能為所有人接受的文學語言征服讀者。很少有作家能寫出比他更明晰、更清澈如水、更難以捕捉到的語言了。也很少有讀者讀不懂莫泊桑的短篇小說，因為其中沒有絲毫晦澀的東西；讀者只覺得莫泊桑找到了最恰當?shù)拿枋龇绞剑鵁o法用另一種文字和方式來表達。
《橄欖園--莫泊桑短篇小說選》愿能帶給讀者親切感和閱讀價值，也讓讀者見到與眾不同的風光。
本套文庫本精選愛倫·坡、馬克·吐溫、莫泊桑、王爾德、契訶夫、歐·亨利、杰克·倫敦、茨威格、芥川龍之介、菲茨杰拉德這十位短篇小說大師的名篇，邀請一批年輕譯者，以他們對作品的理解、對作者語言風格的揣摩，用生動而具時代感、準確而更符合年輕人閱讀習慣的中文譯出。
《橄欖園--莫泊桑短篇小說選》是該套文庫的其中之一，愿能帶給讀者親切感和閱讀價值，也讓讀者見到與眾不同的風光。
|
