塵封經(jīng)典再現(xiàn)，絕版珍藏流傳。
《紅星佚史》一九零七年十一月由上海商務(wù)印書(shū)館出版，署英國(guó)羅達(dá)哈葛德安度闌俱著，會(huì)稽周逴譯。后來(lái)周作人說(shuō)：“我譯《紅星佚史》，因?yàn)橐粋�(gè)著者是哈葛德，而其他一個(gè)又是安特路朗的緣故。當(dāng)時(shí)看小說(shuō)的影響，雖然梁任公的《新小說(shuō)》是新出，也喜歡它的科學(xué)小說(shuō)，但是卻更佩服林琴南的古文所翻譯的作品，其中也是優(yōu)劣不一，可是如司各得的《劫后英雄略》和哈葛德的《鬼山狼俠傳》，卻是很有趣味，直到后來(lái)也沒(méi)有忘記。安特路朗本非小說(shuō)家，乃是一個(gè)多才的散文作家，特別以他的神話學(xué)說(shuō)和希臘文學(xué)著述著名，我便取他的這一點(diǎn)，因?yàn)椤都t星佚史》里所講的正是古希臘的故事。
《紅星佚史》里所講的是古希臘的故事。這書(shū)原名為《世界欲》，因海倫佩有滴血的星石，所以易名為《紅星佚史》�！都t星佚史》一九零七年十一月由上海商務(wù)印書(shū)館出版，署英國(guó)羅達(dá)哈葛德安度闌俱著，會(huì)稽周逴譯。該書(shū)周作人直接從英語(yǔ)翻譯，一九零七年春完成。其中約二十首詩(shī)歌由他口譯，魯迅筆述。
|
