莎士比亞是歐洲文藝復興時期的巨人，他的戲劇作品是人類文化的瑰寶。本書《羅密歐與朱麗葉·哈姆雷特》收入莎翁兩部膾炙人口的劇本《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》，譯者是馬衛(wèi)東。該譯本盡最大可能保全了原作的風貌和神韻。
本書是由莎士比亞編著的《羅密歐與朱麗葉·哈姆雷特》。《羅密歐與朱麗葉·哈姆雷特》的內(nèi)容梗概如下：
《羅密歐與朱麗葉》講述的是在一個名叫維洛那的意大利小城里，有兩個門戶相當?shù)拇蠹易濉商偶液蛣P普萊特家。世代的恩怨導致了兩家人之間紛爭不斷，他們的族人一碰面就會出現(xiàn)械斗場面。
在這樣充滿深仇大恨的兩個家族之間，卻產(chǎn)生了一段感人至深的戀情。
蒙太古家的兒子羅密歐與凱普萊特家的小女朱麗葉在一次宴會中一見鐘情。他們很為這段產(chǎn)生于仇恨壓制下的感情擔心。羅密歐請求勞倫斯神父為他們舉行秘密婚禮，好心的神父很樂意成全他們這段美好的戀情，并希望他們的結(jié)合可以使兩家盡釋前嫌。
可就在這時，一件非常不幸的事情發(fā)生了，羅密歐的好朋友茂丘西奧因為幫羅密歐出頭被朱麗葉的表哥提伯爾特一劍殺死。迫于正義的呼喚，也為了替朋友報仇，羅密歐不得不拔劍殺死了提伯爾特。朱麗葉得知消息后悲喜交加。神父讓羅密歐先出去避避風頭，等事情平息以后再當眾宣布他們的婚禮。這對可憐的戀人不得不痛苦地暫時分別。與此同時，凱普萊特允諾帕里斯于周四與朱麗葉成婚，滿以為女兒會欣然同意這門親事的他，看到朱麗葉不同意時，一下子惱羞成怒，并采取逼婚的可恥行徑。在強大的封建家庭力量的壓制下，這段純真美好的愛情最終以兩人雙雙殉情而告終。他們的愛情雖然毀滅了，卻因此贏得了兩家家長的悔悟，換來了兩家人從此以后的永遠和平。
《哈姆雷特》講述的主要是丹麥王子哈姆雷特的復仇記。
哈姆雷特從德國威登堡一回國，就遇到父親突然死去的事情，大家都說他的父親是被毒蛇咬傷而死去的，兩個月后他的母親就嫁給他的叔父克勞狄斯。王子既為自己父親的死感到痛苦，又對母親的薄情寡義感到憤慨。這時父親的鬼魂顯靈，將自己被奸王克勞狄斯謀殺的真相告訴了哈姆雷特，并囑咐他要為父報仇。哈姆雷特意識到，復仇不僅是個人問題，而且也是整個社會、國家的問題，他有重整乾坤的責任，不能魯莽行事。他怕中新王的圈套，又怕泄露心中的秘密，本來樂觀開朗的王子一下子變得憂郁怪異了。眼前厚重的黑暗使他一下子失去了行動的力量，他只能用裝瘋來等待時機。奸王看到哈姆雷特的反常，就收買了哈姆雷特的兩個同學去監(jiān)視他，還派哈姆雷特的戀人奧菲利婭去試探他內(nèi)心的真實想法，不巧這些伎倆都被哈姆雷特識破。那兩個同學帶來了一個戲班子，哈姆雷特為了消除自己心中的疑慮，就用“戲中戲”的方法來驗證鬼魂的說法，奸王克勞狄斯果然坐立不安，原形畢露。迫于國內(nèi)民眾的壓力，克勞狄斯不敢在國內(nèi)害死哈姆雷特，只有把他派往英國，并要求英王在他們上岸后立即處死哈姆雷特。哈姆雷特因為還沒有做好復仇的準備，就沒有反抗這次命令。在去往英國的途中，哈姆雷特懷疑其中有詐，發(fā)覺陰謀，便想辦法折回了丹麥。此時愛人奧菲利婭因為父親的慘死和情人的遠離而悲痛地發(fā)了瘋，溺水而死�？吹焦防滋爻鋈艘饬系鼗貒橥蹩藙诘宜购苁求@訝，當看到哈姆雷特為愛人的離去而悲傷不已時，便趁機利用波洛涅斯的兒子為父報仇的機會，用毒酒、毒劍來置哈姆雷特于死地。悲痛欲絕的哈姆雷特最后與敵人同歸于盡。
|
