《紫羅蘭姑娘》是英國(guó)著名作家克里斯托弗·衣修午德的作品，是西歐現(xiàn)代主義文學(xué)的名家佳作，卞之琳先生將之翻譯，為中國(guó)讀者提供認(rèn)識(shí)西歐文學(xué)的資料。《紫羅蘭姑娘》這一個(gè)書(shū)名多少是一種假裝，正如紫羅蘭成了賣(mài)花女的名字。名為一事，故事為另一事。一個(gè)表演風(fēng)流的維也納的小歌劇，由一位奧國(guó)藝術(shù)家導(dǎo)演，在英國(guó)拍影片，就在奧國(guó)納粹發(fā)難登臺(tái)的那些最欠風(fēng)流的日子。片子行將采用原戲的名稱(chēng)————《紫羅蘭姑娘》。
《紫羅蘭姑娘》里，作者一第一人稱(chēng)的形式參與到作品中，并被雇來(lái)寫(xiě)《紫羅蘭姑娘》的電影腳本。可是主要人物還是弗萊德立�！ぐ馗衤�，那位奧國(guó)導(dǎo)演。故事進(jìn)行就以柏格曼由衣修午德幫同做這張音樂(lè)片為樞軸。結(jié)果，柏格曼發(fā)現(xiàn)自己迫不得已而宣稱(chēng)“美麗的多瑙河是藍(lán)的，就在水給血一律染紅的時(shí)候”，“在這種時(shí)候做這種片子”，工作成了一種假裝。
|
