黃福海譯的《開閉開(精)》是耶胡達·阿米亥最后一本詩集，通過微縮的日常生活，獻給世人一個浩渺的宇宙，以色列當(dāng)代最杰出、最有國際影響力的大詩人阿米亥代表作品。本詩集大量應(yīng)用希伯來《圣經(jīng)》，富有濃厚的歷史感，而詩人有將現(xiàn)代社會的意象疊加在這種歷史背景之上，具有反譏色彩。
耶胡達·阿米亥（1924——2000）是以色列當(dāng)代最杰出、最具國際影響力的大詩人，共出版過23本詩集及其他多種著作，被譯成33種語言。黃福海譯的《開閉開(精)》是阿米亥最后一本詩集，這本詩集大量引用希伯來《圣經(jīng)》，富有濃厚的歷史感，而詩人又將現(xiàn)代社會的意象疊加在這種歷史背景之上，形成一種帶有民族特色并富有意蘊的對比，具有深刻的反諷色彩。另外，這本詩集的整體結(jié)構(gòu)也深有意味，各個篇目的標題只作為主題的發(fā)展動機，并不代表該篇的全部內(nèi)涵，大多數(shù)篇目都由數(shù)首無題短詩構(gòu)成，各短詩之間又互有關(guān)聯(lián)；語言平實如話，但富于機趣，而且結(jié)構(gòu)精巧，既可作單首詩看，更應(yīng)從整體考察。由是，整本詩集并非零散詩篇的拼湊，而成為一個融洽完美的整體。
|
