《春與阿修羅(宮澤賢治童話詩(shī)精選集)(精)》為宮澤賢治經(jīng)典童話詩(shī)精選集，精選作者《心像素描 春與阿修羅》《春與阿修羅 第二集》《春與阿修羅 第三集》《詩(shī)稿補(bǔ)遺》《詩(shī)筆記》《補(bǔ)遺詩(shī)篇》中口碑極佳的眾多詩(shī)作，這些詩(shī)作中將赤子之心置于宇宙太空的無窮浩瀚之中，將個(gè)人與廣闊天地對(duì)照，是一部震撼心靈、飽含哲思的佳作。
可以將翻譯這本詩(shī)集時(shí)的用詞考究比作一次考古探險(xiǎn)，在仔細(xì)參考《定本官澤賢治詞匯詞典》（筑摩書房，2013年8月）等眾多文獻(xiàn)的同時(shí)，將詩(shī)中一個(gè)個(gè)陌生的“地點(diǎn)”“人物”“礦石”“植物”……挨個(gè)兒辨認(rèn)出來，是一種挑戰(zhàn)，也是一種樂趣。對(duì)于一些詞，《春與阿修羅(宮澤賢治童話詩(shī)精選集)(精)》沿用了詩(shī)人的自創(chuàng)用語(yǔ)，另一些詞則配合音韻將原文中詩(shī)人所使用的外來語(yǔ)進(jìn)行音譯。書中幾百條注釋不僅是對(duì)譯詞的一種補(bǔ)充，更是讓讀者盡可能接近譯者所理解的詩(shī)人“心象”的一座座橋梁。
|
