《心笛神韻（泰戈?duì)栐?shī)集）（精）》編著者泰戈?duì)枴?br/> 泰戈?duì)柕脑?shī)篇，有些是比較朦朧的，甚至是相當(dāng)晦澀的，不大好懂。我想，逝世前口授的那十多首，也許有客觀困難和技術(shù)問(wèn)題，相應(yīng)不論；其余的那些朦朧詩(shī)，固然也有詩(shī)人在藝術(shù)技巧上故意寫得含蓄和朦朧的地方，但主要恐怕是由于詩(shī)人所要表達(dá)的那些哲學(xué)思想本身不大好懂的緣故。我自己在翻譯過(guò)程中也碰到這個(gè)難題。于是就結(jié)合那些詩(shī)歌，去啃些有關(guān)的資料，寫下一些札記。后來(lái)圍繞著“無(wú)限與有限”、“神與人”、“愛與恨”、“生與死”四大問(wèn)題，整理成一篇《望霞聽雨札記》，發(fā)表在1991年的《讀書》上。朦朧詩(shī)不應(yīng)該譯成明白曉暢的詩(shī)；現(xiàn)在將這《札記》也收在這泰戈?duì)栍⑽脑?shī)漢譯十種《心笛神韻》里，作為附錄，聊供讀者參考。
《心笛神韻（泰戈?duì)栐?shī)集）（精）》編著者泰戈?duì)枴?br/> 《心笛神韻（泰戈?duì)栐?shī)集）（精）》由十個(gè)單集組成，是詩(shī)人從其五十多種孟加拉文詩(shī)集中優(yōu)中選優(yōu)，然后親自翻譯成英文�！都村壤�，《園丁集》，《新月集》，《采國(guó)集》，《飛鳥集》，《情人的禮物》，《度》，《遐想集》，《流螢集》，《集外集》，這些作品，早已為中外詩(shī)歌愛好者，文學(xué)評(píng)論家，乃至普通讀者所熟悉與珍愛。十多年前，吳巖先生將其全部翻譯成優(yōu)美的中文，并集結(jié)成《心笛神韻》一書，出版后廣受好評(píng)。從中精選的《泰戈?duì)柺闱樵?shī)選》也已成為譯文社的常銷書。為了讓更多的讀者熟悉與喜愛泰戈?duì)�，了解并欣賞泰翁詩(shī)歌的全貌，我們?cè)俅我匀碌陌b，隆重推出《心笛神韻》，并以此紀(jì)念泰戈?duì)枠s獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)100周年。
|
