本書含國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《詩歌鑒賞五象美與翻譯標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)論》（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：94BWW002）的全部結(jié)項(xiàng)成果。
成果結(jié)項(xiàng)鑒定專家小組對(duì)本項(xiàng)目的鑒定結(jié)論指出：此成果“抓住東方詩歌和西方詩歌傳統(tǒng)”、“系統(tǒng)全面地構(gòu)造出了詩歌美學(xué)框架”、提出了“翻譯標(biāo)準(zhǔn)論”、“達(dá)到了國(guó)內(nèi)的最高水平”、“稱得上是自成一家的理論體系”、有“頗多理論突破”。小組的鑒定結(jié)論一致將該課題成果“列為一級(jí)”，認(rèn)為“填補(bǔ)了此領(lǐng)域的空白”。
本書由《中西詩比較鑒賞與翻譯理論》修訂而來。在修訂版中作者補(bǔ)錄了2003年之后發(fā)表的學(xué)術(shù)論文若干篇，修改或增添的內(nèi)容占原書篇幅40%左右。
本書在總體方向上創(chuàng)造性地提出了中西詩歌鑒賞理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)，并將二者有機(jī)結(jié)合起來，以詩歌理論、詩歌翻譯、詩歌賞析及詩歌比較構(gòu)建一個(gè)多層面的框架，各部分互相貫通、互為表里。全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌，以典型的中國(guó)陰陽理論首次在學(xué)術(shù)界歸納了東西詩歌陰陽對(duì)立七大潮；系統(tǒng)總結(jié)出了中西詩歌鑒賞十個(gè)角度，并逐一界定討論；探討了詩歌的五大功能及與此相應(yīng)的詩歌鑒賞五大標(biāo)準(zhǔn)；提出了翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論；同時(shí)辯證分析了若干翻譯經(jīng)典命題；探討了中西詩與當(dāng)代人類的命運(yùn)以及翻譯與學(xué)術(shù)文化；得出了若干獨(dú)特的意義深遠(yuǎn)的結(jié)論。修訂之后，本書理論體系更加完整，內(nèi)容準(zhǔn)確度更高。
讀者對(duì)象：高等院校外語及文學(xué)專業(yè)師生、文學(xué)與翻譯愛好者、詩歌愛好者。
|
