本書主要介紹了莎士比亞翻譯比較美學(xué)思維、主體別趣審美比較、客體通趣審美比較、體趣審美比較、語趣審美比較、意趣審美比較、機趣審美比較、奇趣審美比較等內(nèi)容，本書不僅開拓了文學(xué)翻譯研究的疆域，更具有文學(xué)翻譯研究方法論層面的參照和指導(dǎo)意義。
本書作者從歌德的《說不盡的莎士比亞》得到啟迪，從古今中外的戲劇史中悟出“趣”之特殊重要性，他認為“綜觀莎士比亞所有作品，均可以一個‘趣’字提挈其中審笑意蘊：(在莎翁筆下，)文體、語言、意象，無不以‘趣’擅勝”；他傾數(shù)十年之功，借用“詩有別趣”立意，以一個“趣”字貫串全書，以“趣”識莎士比亞，解莎士比亞，并以其立目探究莎士比亞之漢譯。
全書共分八章，除第一章從美學(xué)思維角度論述總體構(gòu)思和寫作框架外，其余各章以通趣、別趣、體趣、語趣、意趣、機趣、奇趣等點題，著重探究莎士比亞作品在中國的文化語境中如何翻譯，如何保存其精華，又如何拓展其生命力。這樣，為人們理解莎士比亞，走近莎士比亞，開辟了一條新的路徑。同時，作者以“美”字為著力點，探討翻譯之難，審視翻譯之技，比較翻譯中各家之長，步步深入，把握莎士比亞漢譯之靈魂所在，不僅開拓了文學(xué)翻譯研究的疆域，更具有文學(xué)翻譯研究方法論層面的參照和指導(dǎo)意義。
本書藉“比較”之法，探美學(xué)之理，求翻譯之道，在學(xué)術(shù)上有著多個層面的重要價值。
|
