本書從“原汁原味的莎劇”論述開始，扼要介紹了伊麗莎白女王和詹姆斯一世時(shí)期的英國(guó)戲劇、莎士比亞的演員生涯和創(chuàng)作經(jīng)歷。緊接著論述“莎士比亞的中國(guó)之旅”，梳理了莎劇在中國(guó)的譯介與演出，尤其是莎劇在中國(guó)戲曲舞臺(tái)上的編演史。重點(diǎn)論述了“傳統(tǒng)與現(xiàn)代并存的越劇”，從越劇的特點(diǎn)和發(fā)展歷史分析越劇之所以成為改編莎劇最多的劇種，根本原因在于其不斷的改革與創(chuàng)新，并從越劇“主情”、極富“性別感”、“更具現(xiàn)代性”三個(gè)方面總結(jié)成功的經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，本書也注重理論層面的梳理，以澤介學(xué)理論、可演性理論、“第三空間”和跨文化戲劇理論為依據(jù)，探討了戲曲改編莎劇過程中譯文的選擇、內(nèi)容的增減、形式的雜糅等問題。
劉昉，紹興文理學(xué)院元培學(xué)院副教授，劍橋大學(xué)訪問學(xué)者，南京大學(xué)訪問學(xué)者。主要研究英國(guó)文學(xué)、戲劇。近年來(lái)主持教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目、浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題各一項(xiàng)，市廳級(jí)課題多項(xiàng)；發(fā)表中英文論文十余篇。
|
