本書以文學(xué)翻譯目前頻繁、持續(xù)發(fā)生的重譯現(xiàn)象為研究對象，以中外傳統(tǒng)翻譯理論及有代表性的譯家翻譯主張為基礎(chǔ)，采取理論探討與實例評析相結(jié)合的方式，通過對外國文學(xué)名著《老人與�！返闹g本進(jìn)行文本分析，解讀重譯實踐背后的動因及其影響因素，從而揭示重譯在文學(xué)翻譯中的獨優(yōu)惠值，以及對于原作升華與重塑的辯證意義。書稿參考大量資料，對界內(nèi)學(xué)術(shù)熱點問題進(jìn)行了細(xì)致剖析，有一定啟發(fā)性。本書適用于翻譯專業(yè)高年級本科生及研究生、翻譯領(lǐng)域研究人員。
|
