張經(jīng)浩選譯的《世界名作家小小說選譯(精)》精選并翻譯了薄伽丘、馬克·吐溫、霍桑、哈代、莫泊桑、毛姆、契訶夫等世界名作家的38篇小小說，按時(shí)間先后順序排列，書后還附有簡(jiǎn)短的作家簡(jiǎn)介。這些作品題材廣泛，風(fēng)格各異，構(gòu)思精巧，想象豐富，故事妙趣橫生，具有很強(qiáng)的可讀性。譯文語(yǔ)言生動(dòng)流暢，力求保持原作風(fēng)味，可為讀者理解欣賞英語(yǔ)原作和學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯提供參考與幫助。
張經(jīng)浩，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)官方認(rèn)可的資深翻譯家。1942年生于湖南省長(zhǎng)沙市，1964年湖南師范學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)，1993年獲教授職稱。先后任教于江西師范大學(xué)、湖南師范大學(xué)、上海理工大學(xué)。譯著有：《冰島迷霧》《愛瑪》《世界名作家小小說精華》《歐·亨利短篇小說全集》《司各特短篇小說選》《傲慢與偏見》《馬丁·伊登》《簡(jiǎn)·愛》，共424萬2千字。專著與編著有：《簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)法》《英語(yǔ)常用同義詞解說》《譯論》《名家名論名譯》，共87萬4千字。在核心雜志發(fā)表論文17篇，其中《翻譯學(xué)：一個(gè)未圓與難圓的夢(mèng)》《與奈達(dá)的一次翻譯筆談》在我國(guó)翻譯界引起很大反響。
|
