呂華，原《中國文學》出版社副總編，中央編譯局文獻部法文處處長、譯審、巡視員。曾涉獵大量文學作品和政治文獻的翻譯及定稿。代表譯作有法國出版賈平凹的《五魁》和《帶燈》（Stock），方方的《落日》（Stock），周大新的《向上的臺階》（Stock），野莽的《開電梯的女人》《啟蒙》《玩阿基米諾飛盤的王永樂師傅》（Bleu de Chine）。靠前出版代表譯作有《老子》（大中華文庫）。定稿作品有霍達的《穆斯林的葬禮》和凌力的《少年天子》等。法譯漢代表作有帕斯卡？菜內(nèi)的《花邊女工》（1974年龔古文學獎作品），勒內(nèi)？巴爾雅韋爾的《大秘密》及亞歷山大？雅爾丹的《怪家伙》（1988年法國女評委文學獎作品）等。
|
