高羅佩著陳來(lái)元、胡明、趙振宇、李惠芳譯的《大唐狄公案全集（附高羅佩手繪插畫(huà)共5冊(cè)）（精）》中高羅佩筆下的狄仁杰不再是中國(guó)傳統(tǒng)的青天大老爺，他詼諧風(fēng)趣、機(jī)智狡猾、有原則卻不迂腐，出入酒肆、茶寮、賭館、煙花行院，擅長(zhǎng)喬裝改扮、明察暗訪且武藝不俗；極端情況下，甚至?xí)压蒙蠠o(wú)法定罪的兇手私下里解決掉。因而，高羅佩所塑造的狄仁杰能夠跳脫出國(guó)度和時(shí)代的界限，躋身世界名偵探之林，被全球讀者譽(yù)為＂東方福爾摩斯＂。
高羅佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷蘭職業(yè)外交官，通曉15種語(yǔ)言，主要任職于遠(yuǎn)東各國(guó)。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫(xiě)小說(shuō)是他的業(yè)余愛(ài)好。作為一個(gè)西方人，高羅佩對(duì)中國(guó)古代琴棋書(shū)畫(huà)十分癡迷。他20歲開(kāi)始練習(xí)中國(guó)書(shū)法，且終生不輟；他研究中國(guó)古琴，師從古琴大師葉詩(shī)夢(mèng)，并與于右任、馮玉祥等組織天風(fēng)琴社；他能寫(xiě)中國(guó)舊體詩(shī)詞，與郭沫若、徐悲鴻等大師都有唱和；齊白石、沈尹默等人的畫(huà)上也有他的上款�！洞筇频夜浮返牟鍒D均為他自己所畫(huà)。1943年，高羅佩任荷蘭駐重慶使館一秘，與同在使館工作的中國(guó)洋務(wù)大臣張之洞之外孫女水世芳結(jié)為伉儷。
他一生漢學(xué)著作頗豐，學(xué)琴，著有《中國(guó)琴道》；考證中國(guó)文獻(xiàn)中的猿，親自飼養(yǎng)猿，著有《長(zhǎng)臂猿考》；出版《書(shū)畫(huà)鑒賞匯編》，教西方人辨識(shí)中國(guó)文物；編《東皋禪師集刊》，翻譯陸時(shí)化的《書(shū)畫(huà)說(shuō)鈴》。
他研究的另一重要領(lǐng)域是中國(guó)古代性文化，寫(xiě)下《秘戲圖考》、《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》。而大型推理探案小說(shuō)集《大唐狄公案》則是一部在東西方讀者中影響最大的書(shū)。
|
