《巴爾扎克全集》（30卷）是迄今為止我國出版的卷數(shù)最多、規(guī)模最大的外國作家的作品全集，收錄了作者創(chuàng)作的所有定評的作品，其中包括長篇小說、中短篇小說、戲劇、雜著、評論等。這部全集在編著方式上，做到了體例簡潔，編排得當，十分便于普通讀者的學習和借鑒。在巴爾扎克的中譯本中，本全集的優(yōu)勢十分突出，因為它集中了一批國內法語界一流的譯者，如傅雷、梁均、資中筠、袁樹仁、王文融、張冠堯、張英倫、施康強、羅芃等，這套《全集》的翻譯原則：追求信而美，擺脫翻譯腔，只求忠實、傳神，不拘泥于保持原文的語式和句型；在文字上，力求典雅凝練，不同譯者之間在文風上相互靠攏，盡可能達到統(tǒng)一。
|
