《英國名媛旅華四部曲（共4冊）》是首度翻譯、原版引進(jìn)謝福蕓四部關(guān)于中國清末至民國的長篇小說。謝福蕓出生于中國，童年在溫州度過，一生六次旅華，足跡遍布二十余個省市，時間上則恰好歷經(jīng)了清社既屋、共和初締、北伐軍興、御侮救亡這四個近代史上的重要主題。她以細(xì)膩的筆觸勾勒了處于新舊交替時代洪流中的中國人————男性與女性，成人與兒童————在家國巨變中困惑、沉浮、憧憬、奮斗的歷程。謝福蕓對筆下的中國滿懷深情，亦有冷靜的旁觀，她“贊揚他們的美德，寬恕他們的瑕疵”。這些作品在近一個世紀(jì)前促進(jìn)西方世界逐漸了解中國，而今天，給予我們的除了有細(xì)節(jié)有溫度的史料，更是回望思考?xì)v史的嶄新視角。
謝福蕓在中國接觸、結(jié)交乃至成為終生摯友的，既有名門望族，也有普通百姓，尤其與宮家（即翁家）幾代人結(jié)下的深厚情誼，歷近百年不衰。翁同龢五世孫，著名美術(shù)史家、收藏家，現(xiàn)居美國的百歲老人翁萬戈（乃父翁之熹，即叢書主人公之一宮勵誠）為四本書欣然題寫書名，堪稱穿越世紀(jì)、跨越東西的一段出版佳話。
《英國名媛旅華四部曲（共4冊）》由英國知名作家、社會活動家謝福蕓（Dorothea Soothill Hosie）四部關(guān)于中國經(jīng)歷的長篇小說組成，上世紀(jì)二三十年代一度暢銷歐美。謝福蕓是清末漢學(xué)家蘇慧廉（William Edward Soothill）之女，清光緒十一年（1885）生于中國，并在浙江溫州度過美好的少女時光。后負(fù)笈劍橋，畢業(yè)后又重返中國，在北京創(chuàng)辦培華女校。1913年嫁給英國外交官、探險家謝立山爵士（Sir Alexander Hosie）。她的聰慧、及通曉東西文化的學(xué)識，再加上父親、夫君橫跨中英政學(xué)兩界的人脈，為她深度了解中國提供了一般人不具備的條件與資源。她一生六度來華，走過大半個中國，結(jié)識了很多中國人，并直接見證了諸多近代史重大事件。她是勤奮的，一路走來，把所見所聞所思一一記下。
辛亥后避居津門，住在翁同龢侄孫翁斌孫家中，她將這段難忘的經(jīng)歷寫成了《名門》；1926年作為中英庚款訪華代表團(tuán)秘書，她將一路的探訪，包括與胡適、丁文江、閻錫山、吳貽芳等人的交往，寫成《中國淑女》；1935年，為排遣夫君、父母相繼去世的悲傷，她到重慶、太原、溫州追尋親人的蹤跡，當(dāng)時已結(jié)束北伐后的中國正處于“黃金十年”，又一次青春煥發(fā)，她將對親人的摯愛及對中國的祝福，寫成《嶄新中國》；但隨后中國與英國均深陷于第二次世界大戰(zhàn)，她在戰(zhàn)火燃燒的英國東南小城�？怂雇ǎ米窇泴懗伞稘擙�?zhí)丁�，以一所北平女校及幾個普通中國女人的故事，寄托她對中國的感念及正義必勝的信心。謝福蕓生活的年代及筆下的四個中國故事，時間上恰好覆蓋了清社既屋、共和初締、北伐軍興、御侮救亡這四個近代史上的重要主題。
|
