傅雷畢生精力有一半傾注于巴爾扎克的作品，巴爾扎克的小說(shuō)才是傅譯重鎮(zhèn)；傅雷的巴爾扎克，最能體現(xiàn)“行文流暢，用字豐富，色彩變化”的傅譯特色�！陡底g巴爾扎克代表作》，編選了五部堪稱(chēng)“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內(nèi)兼得“閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”�！陡底g巴爾扎克代表作1》輯入巴氏長(zhǎng)篇小說(shuō)《高老頭》和《邦斯舅舅》。
《傅譯巴爾扎克代表作1》輯入巴氏長(zhǎng)篇小說(shuō)《高老頭》和《邦斯舅舅》。
《邦斯舅舅》內(nèi)容簡(jiǎn)介：邦斯舅舅是音樂(lè)家，一個(gè)誠(chéng)實(shí)而高尚的自食其力的人。他非常喜歡繪畫(huà)藝術(shù)，為了豐富自己所收藏的名畫(huà)，他不惜付出一切精力，挖空一切心思。當(dāng)人們不知道他手中有這一切寶藏時(shí)，誰(shuí)也不把他放在心上。為了奪取孤零漢邦斯的遺產(chǎn)，像王室首席推事加繆索之流的一些冠冕堂皇的人便千方百計(jì)、使盡種種手段下毒手害他，不達(dá)目的誓不罷休。對(duì)邦斯來(lái)說(shuō)，收藏名畫(huà)是一種高尚的愛(ài)好；對(duì)他那些有錢(qián)的親戚來(lái)說(shuō)，名畫(huà)只不過(guò)是發(fā)財(cái)?shù)氖侄味选?br/> 《高老頭》內(nèi)容簡(jiǎn)介：批評(píng)家稱(chēng)高老頭為近代的李爾王。但在社會(huì)觀點(diǎn)上，它比莎翁的名劇意義更深廣。巴爾扎克的人物不止是一個(gè)人物，而是時(shí)代的典型；悲劇的因素也不限于個(gè)人的性情氣質(zhì)，而尤在乎淫靡腐化的社會(huì)環(huán)境。鮑賽昂夫人代表沒(méi)落的貴族，以隱遁終場(chǎng)；拉斯蒂涅與伏脫冷代表新興階級(jí)的兩種作風(fēng)：一個(gè)像瘟疫般鉆進(jìn)社會(huì)，一個(gè)像炮彈般轟進(jìn)社會(huì)。野心家求名求利的掙扎，與高老頭絕望的父愛(ài)交錯(cuò)之下，使小說(shuō)內(nèi)容愈顯得光怪陸離，動(dòng)人心魄。
|
