本書是對中亞吉爾吉斯斯坦著名詩人胡塞·馬凱不同時期的精選詩作進行轉(zhuǎn)寫翻譯。本書所收錄的詩作不僅具有多種形式、內(nèi)容和文體，還突出了不同時期的東干文的發(fā)展變化。由于當(dāng)時作家所使用的東干語遠離了漢語西北方言載體，根據(jù)當(dāng)時當(dāng)?shù)氐那闆r、以及在多種語言接觸的環(huán)境下得到了特殊的發(fā)展，具有一定的特色。因此這本譯作對研究中亞東干文學(xué)和語體成長與發(fā)展的道路、軌跡，具有特殊的文獻資料價值，為我國漢語和方言的研究、西北方言的發(fā)展提供了重要的語言研究資料。
|
