該書收錄了“My Hearts In The Highlands”,“Highland Mary”,“A Lament”,“A Red Red Rose”等30首經(jīng)典、傳世英國傳統(tǒng)詩歌,作者包括雪萊、彭斯、拜倫、濟慈等名家。每首詩歌均包括以下幾個部分內(nèi)容:1.原詩:英文詩歌,并以二維碼的方式配詩歌朗誦音頻。2.注釋:對詩歌中的詞、句進行注釋,幫助讀者理解詩歌。3.翻譯:英詩漢譯。英詩漢譯本身就具有較高的文學價值,能幫助讀者更好地理解原作。4.賞析:以文字的方式對詩歌的創(chuàng)作背景進行介紹,對詩歌進行賞析。
|