德國詩歌自有其獨特的魅力，德國歷來也不乏很好的詩人，如席勒、荷爾德林、海涅等。本書提出，想要多方面了解德奧詩歌與音樂之間的交互關(guān)系，不但要了解這兩種藝術(shù)的內(nèi)容和形式，而且也應(yīng)該對具有代表性的詩人、音樂家以及這兩種藝術(shù)的本質(zhì)進行多方面的把握。因此作者將精讀十九首詩分成了四個部分進行詳解：部分“歌詠之詩”，翻譯詮釋了10首被音樂家譜成歌曲的詩歌。第二部分“形式的融合”，翻譯詮釋了4首借鑒了音樂形式創(chuàng)作的詩歌。第三部分“詩人與音樂家”，翻譯詮釋了2首關(guān)于音樂家的詩歌。第四部分“本質(zhì)的交織”，翻譯詮釋了3首詩人談?wù)撘魳芳捌浔举|(zhì)的詩歌。以幫助讀者從各個角度深入理解其創(chuàng)作特色和價值。
|
