本雅明曾說(shuō)，一切偉大的文學(xué)作品都是特例，而普魯斯特的《追尋逝去的時(shí)光》在這些特例中，屬于最深不可測(cè)的。這部七卷本的巨著自有一種不可思議的綜合，它把神秘主義者的凝聚力、散文大師的技巧、諷刺家的鋒芒、學(xué)者的博聞強(qiáng)記和偏執(zhí)狂的自我意識(shí)在一部自傳性作品中熔于一爐，并且寫(xiě)得令人興味盎然。仿佛從未有一部作品，具有如此豐繁的復(fù)雜美，卻同時(shí)又如此地明晰而優(yōu)雅。
為了盡可能地讓讀者領(lǐng)略到普魯斯特獨(dú)特文體的魅力，《〈追尋逝去的時(shí)光〉讀本》采用“大跨度”的節(jié)選方式，即先在整部小說(shuō)的每一卷中，分別選取我們認(rèn)為特別精彩的大段，每個(gè)大段的文字一字不易，完全保留原書(shū)中的面貌，然后用盡可能簡(jiǎn)潔的文字連綴這些段落，并作一些必要的交代。
法國(guó)20世紀(jì)偉大的小說(shuō)家，意識(shí)流小說(shuō)大師。普魯斯特出生在巴黎一個(gè)藝術(shù)氣氛濃郁的家庭，但從小就因哮喘病而被“逐出了童年時(shí)代的伊甸園”。他的氣質(zhì)內(nèi)向而敏感，對(duì)母親的依戀，對(duì)文學(xué)的傾心，為以后的創(chuàng)作埋下了種子。他青年時(shí)代經(jīng)常出入上流社會(huì)沙龍，在熟悉日后作品中人物的同時(shí)，看穿了這個(gè)社會(huì)的虛幻。父母相繼去世后， 他痛感“幸福的歲月是逝去的歲月”，開(kāi)始寫(xiě)作《追尋逝去的時(shí)光》。在生命的最后十五年中寫(xiě)成的這部巨著，猶如枝葉常青的參天大樹(shù)，屹立于文學(xué)之林的最高處。他借助于不由自主的回憶（無(wú)意識(shí)聯(lián)想），將逝去歲月的點(diǎn)點(diǎn)滴滴重現(xiàn)在讀者眼前，使時(shí)間在藝術(shù)中得以永存。
周克希
浙江松陽(yáng)人，法語(yǔ)譯者。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系，在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教期間赴法國(guó)巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何�；貒�(guó)后一邊從事數(shù)學(xué)教學(xué)，一邊從事法語(yǔ)文學(xué)翻譯。1992年調(diào)至上海譯文出版社，任編審。譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費(fèi) 代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說(shuō)集》以及《追尋逝去的時(shí)光》第一卷《去斯萬(wàn)家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等，出版有隨筆集《譯邊草》和手稿集《譯之痕》。
|
