日本和歌三十首

本書是作者從日本上古至近代各個(gè)歷史時(shí)期的歌人作品中選出三十首有代表性的和歌，進(jìn)行了漢文翻譯，每首和歌配了注釋、作者簡介、賞析，同時(shí)配發(fā)與和歌意境相洽的圖片，做到圖文并茂，和諧雅致。

三十首漢譯的和歌，有選自于《萬葉集》時(shí)期（日本和歌形成、發(fā)展的重要時(shí)期，在時(shí)間上與中國唐詩相呼應(yīng)）的，以及中古至中世、近世的�；�本上代表了日本和歌發(fā)展的各個(gè)時(shí)期，各個(gè)層面。文末所附《日本和歌簡介》，介紹了和歌的源流、特點(diǎn)和技巧，有助于讀者了解日本的和歌文化。

前 言

編撰這部和歌集的目的是向中國的讀者介紹日本和歌，并通過漢譯文欣賞和歌的意趣，進(jìn)一步加深對(duì)日本文化的理解。

本集共選了三十首和歌，這三十首的原作者大體上是日本上古至近代各個(gè)歷史時(shí)期有代表性的歌人。選自《萬葉集》的有十首，占了三分之一，這是因?yàn)椤度f葉集》處于日本和歌形成和發(fā)展的重要時(shí)期，在時(shí)間上與唐代同期，與唐詩相呼應(yīng)，最能看到和歌形成和首個(gè)鼎盛時(shí)期的特點(diǎn)。選自《古今和歌集》的有四首，《新古今和歌集》的有三首。中古至中世的和歌分別選自《拾遺和歌集》、《后拾遺和歌集》、《詞花和歌集》、《金槐和歌集》、《玉葉和歌集》和《續(xù)千載和歌集》。近世選了良寬的一首，近代以來選了島木赤彥、與謝野晶子、釋迢空和坪野哲久的各一首，還選了實(shí)業(yè)家和政治家合寫的一首。基本上代表了各個(gè)時(shí)期，各個(gè)層面。

本書最后的代后記《日本和歌簡介》，向讀者介紹了和歌的源流、特點(diǎn)和技巧，有助于讀者進(jìn)一步深入了解和歌。簡介中還探討了與和歌漢譯有關(guān)的理論問題，書中的三十首漢譯，可以說是這些理論的實(shí)踐和嘗試。

本書在翻譯這些和歌時(shí)，盡可能追求原作者的意圖，體現(xiàn)原作者的意趣和技巧，同時(shí)也盡可能反映日本和歌外在形態(tài)的特點(diǎn)，保持了和歌五七五七七的定式，意在使讀者留意到和歌與中國古詩在形式上的不同。

本書的目的不僅是使會(huì)日語者欣賞和歌，而且更注重于讓不會(huì)日語的文學(xué)愛好者感受到和歌的韻味和內(nèi)涵。每一首譯文，均加了“注釋”、“作者簡介”和“歌解”，同時(shí)還配了反映歌意的圖片，以便使讀者更好地理解和品茗作品。

本書的封面畫，由著名畫家王昭提供。王昭畫伯出身名門王室，自幼受到藝術(shù)的熏陶，繼承了中國傳統(tǒng)的繪畫技巧，后從師于繪畫大師平山郁夫先生，對(duì)中國和日本的繪畫藝術(shù)均有著深刻的理解。他的繪畫豪放豁達(dá)，有大家風(fēng)度，蘊(yùn)含著中日兩國文化與藝術(shù)的精髓。此次，他將代表作《櫻花（金箔）》提供作封面畫，為本書增添了光彩，在此表示衷心的感謝。

本書為使中國更多的人知道和歌，正確地了解和歌、愛好和歌而作。

編者 加藤隆三木

2012年5月

加藤隆三木（1950— ），東京大學(xué)博士畢業(yè)。 早年曾專攻語言學(xué)、歷史學(xué)，對(duì)中國歷史極感興趣。精通漢語，漢語的口頭表達(dá)和書面寫作能力很強(qiáng)。曾投身中日經(jīng)濟(jì)、文化交流，促成了很多大型交流活動(dòng)的開展。喜好翻譯與寫作，譯著涉及文化、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域。近作有《阿倍仲麻呂：唐風(fēng)和月》、《(清末)日本對(duì)中國借款》等。