京都思路

街道或是道路的說法其實(shí)很多。我已年過七旬，不再打算做公開演講。雖然只見識(shí)過地圖上點(diǎn)線連接的各地風(fēng)景，也算是行遍全日本了。其中我所居住的京都，在長期的演講生活下，通過演講結(jié)交的人緣、地緣像網(wǎng)眼般細(xì)密，讓我?guī)缀踝弑榱似渲械拇蠼中∠�。有的街道零星散落著幾戶人家，充滿湖光山色，也有些街道上住家櫛比鱗次，各有各的情趣。

京都的街道，風(fēng)情萬種。漫步其中，我不禁感到京都的街道世界是如此豐富多彩。

之前曾參加一場討論會(huì)，探討一篇關(guān)于“京都如果繼續(xù)被大阪的經(jīng)濟(jì)政策所擺布，將成為大阪的‘場末”’的文章。使用“場末”這個(gè)字眼時(shí)，總會(huì)給人留下負(fù)面的印象。辭典將其解釋為“市郊、邊陲”，作為形容詞則是“倒閉、破敗”的意思，而且例句竟是“場末的酒館”(門可羅雀的破酒店)。

作者：壽岳章子(1924--2005)

1924年(日本大正十三年)出生于京都。日本國立東北大學(xué)文法綜合學(xué)部畢業(yè)。1987年(昭和六十二年)3月從京都府立大學(xué)退休，結(jié)束了36年的大學(xué)教育工作。專研中世日本語語匯和語言生活史。著有《修辭學(xué)》(共文社出版)、《女人活著》(三省堂)、《日本語的背后》(講談社)、《日本人的名字》(大修館)、《京都日常用語》及《思之深》(朝日新聞社)、《日本語與女性》(巖波書店)、《逝去的難忘日子》及《東北發(fā)信》(大月書店)，以及“京都三部曲”的《千年繁華》、《喜樂京都》、《京都思路》(草思社)等。

繪者：澤田重隆(1918—2004)

1918年(日本大正七年)出生于東京。東京高等工藝學(xué)校(現(xiàn)千葉大學(xué))圖案設(shè)計(jì)科畢業(yè)。擅長運(yùn)用現(xiàn)代視角觀察日本各個(gè)城市及市民生活的百態(tài)，繪制出一系列的日本風(fēng)情畫，深深打動(dòng)了讀者的心。參與繪圖的作品有《千年繁華》、《喜樂京都》、《京都思路》、《鐮倉》、《東京下町職人生活》、《奈良的街道》、《節(jié)慶到了!嘿喲》、《煙火》和《魚市場》等。

譯者：張秋明

淡江大學(xué)日文系畢業(yè)。喜歡閱讀與旅游。譯作有《托斯卡尼酒莊風(fēng)情》、《l00個(gè)歐洲庭園》、《優(yōu)雅的普羅旺斯假期》、《老師的提包》、《錦繡》、《父親的道歉信》、《旅人之木》、《模仿犯》、《火車》、《土屋隆夫干草檢察官系列》等。