伊豆的舞孃

設(shè)計(jì)師 林小乙 操刀設(shè)計(jì)

全書(shū)日本和風(fēng)手感紙印刷

——精彩收錄劉黎兒導(dǎo)讀，三島由紀(jì)夫、竹西寬子解析

季節(jié)遞嬗，流轉(zhuǎn)的不只是時(shí)間。

舞孃青澀的眼神、女人不斷成熟的身體，男子的老去……

去年此時(shí)猶在的愛(ài)，今年此地等待的變化又是什麼？

難到愛(ài)也是期間限定，熱鬧之後，就只餘一 回嘆息，

一聲調(diào)笑？

孤兒出身、年方20的東京高中生川島，前往伊豆旅行。旅行途中，川島巧遇一行六人的流浪藝人；一時(shí)興起，川島決定與他們同行一程。

期間，川島一方面心儀於流浪藝人中的少女舞孃：薰，另一方面也在和流浪藝人們的相處中、感受到雖是陌生人卻能親近相待的寬慰。最終，旅行到了必須結(jié)束分開(kāi)的時(shí)候；流浪藝人們要繼續(xù)著前往下個(gè)地點(diǎn)賣藝，旅費(fèi)將盡的川島也必須回歸自己的生活；儘管是場(chǎng)短暫的相聚、和一場(chǎng)難有結(jié)果的情感，川島卻仍因此經(jīng)歷，而得以自其孤兒出身帶來(lái)的寂寞疏離心境中、得到解脫，並重新體會(huì)到與人親近並相互信任、依賴的可貴情感。

〈伊豆的舞孃〉是川端康成的成名作短篇小說(shuō)，根據(jù)他20歲那年（1918年）的旅行經(jīng)驗(yàn)改寫(xiě)而成，該趟伊豆之旅也是川端生命歷程由青澀走向成熟的「精神蛻化之旅」；作品不僅使川端紅遍日本，也開(kāi)始奠定川端在日本文壇的地位。

小說(shuō)於1926年1月至2月間發(fā)表在《文藝時(shí)代》，並先後六次被搬上大銀幕。

三島由紀(jì)夫稱〈伊豆的舞孃〉是無(wú)懈可擊的作品，而〈溫泉旅館〉則是〈伊豆的舞孃〉作家的成長(zhǎng)：通過(guò)單純的季節(jié)感，從反面裁剪了眾多女子命運(yùn)的變化……作家運(yùn)用最單純強(qiáng)韌的目光、透過(guò)季節(jié)感來(lái)捕捉人的變化的唯一線索。

從《雪國(guó)》到〈伊豆的舞孃〉、〈溫泉旅館〉，乍看描寫(xiě)的是舞孃的喜怒哀樂(lè)與溫泉鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，內(nèi)中蘊(yùn)含的、川端對(duì)於愛(ài)的變遷與渴求，加之對(duì)失去的失落，組成一個(gè)內(nèi)在世界強(qiáng)大的小說(shuō)風(fēng)景，無(wú)怪乎由此獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的殊榮。

而論述川端康的重要作品〈抒情歌〉，以及三島由紀(jì)夫盛讚充滿深度的作品〈禽獸〉，皆是接觸川端作品多元面貌，不可錯(cuò)過(guò)的精采短篇。

作者簡(jiǎn)介

川端康成

1899年6月11日生於大阪，幼時(shí)父母相繼過(guò)逝，靠祖父川端三八郎扶養(yǎng)成人。川端小時(shí)候因祖父、父親皆為漢醫(yī)，在耳濡目染之下，川端受到中國(guó)文化的影響算是相當(dāng)深遠(yuǎn)，他喜好自然，嚮往「禪」境。在他的文學(xué)作品中，我們可以看到中國(guó)文化背景的痕跡。川端大學(xué)畢業(yè)之後，擔(dān)任《文 藝春秋》編輯委員，1926年連載他的成名著作《伊豆的舞孃》。1949發(fā)表《千羽鶴》，此文使他獲得「藝術(shù)院獎(jiǎng)」。1934年開(kāi)始陸續(xù)發(fā)表《南方之火》、《淺草祭》、《雪國(guó)》等作品，1956年，他的作品《雪國(guó)》被譯為英文，在美國(guó)發(fā)行，《千羽鶴》被譯成德文，在德國(guó)出版。1968年川端康成獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。川端是第一個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的日本人，在亞洲是第二人。前印度詩(shī)人泰戈?duì)枮閬喼薜谝蝗�，好在泰戈�(duì)柲苡糜⑽膶?xiě)作，易為西方評(píng)審接受，川端康成則只用日文寫(xiě)作，能夠獲此殊榮，意義確實(shí)不凡。

譯者

葉渭渠

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院教授、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、日本《奧裡庫(kù)》雜誌外國(guó)編委。曾任日本國(guó)際交流基金特別研究員、學(xué)習(xí)院大學(xué)、早稻田大學(xué)、立命館大學(xué)客座研究員和橫濱市立大學(xué)客座教授。著有《日本古代文學(xué)思潮史》、《日本現(xiàn)代文學(xué)思潮史》、《日本人的美意識(shí)》、《日本文學(xué)散論》、《日本傳統(tǒng)與現(xiàn)代化》等。譯有川端康成的《雪國(guó)》、《名人》、《山之音》、《千羽鶴》、《睡美人》、《短篇小說(shuō)集》、《掌中小說(shuō)》、《散文集》、《談創(chuàng)作》等。主編有《川端康成文集》、《三島由紀(jì)夫文學(xué)系列》、《大江健三郎作品集》、《芥川龍之介文集》、《日本文化與現(xiàn)代化叢書(shū)》等。