《凱爾特鄉(xiāng)野敘事--一八八八(精)》是凱爾特鄉(xiāng)野神話傳說(shuō)合集。愛(ài)爾蘭民間傳說(shuō)的搜集者們有一個(gè)巨大的優(yōu)點(diǎn)，他們的作品更多地是文學(xué)而不是科學(xué)的，向我們展示的更多的是愛(ài)爾蘭農(nóng)夫們的故事，而不是什麼人類的原始宗教，或者民俗學(xué)者們一心追究的那類東西。他們記下了人民的聲音、生命的脈 動(dòng)，每個(gè)故事都表明了當(dāng)時(shí)的人最關(guān)注的東西。克羅克和洛佛爾，出于對(duì)愛(ài)爾蘭仙人浮皮潦草的理解，用幽默的眼光看待一切。克羅克的作品中，處處美輪美奐——嬌柔的世外桃源之美。而卡爾頓，一個(gè)農(nóng)民出身的人，在他的許多故事——我只能收錄最簡(jiǎn)單的幾則——尤其是鬼故事里，雖然也不乏幽默，卻有著一種嚴(yán)肅得多的態(tài)度。肯尼迪，一位都柏林的老書(shū)販子，他對(duì)仙人似乎有著真正的信仰。論文學(xué)才能，他遠(yuǎn)不如前者，但他的記錄非常精確，經(jīng)常直接採(cǎi)用說(shuō)故事人的辭彙。最出色的還要數(shù)懷爾德夫人的《古代傳說(shuō)集》。
在W.B.葉芝的《凱爾特鄉(xiāng)野敘事--一八八八(精)》這本書(shū)里，幽默被痛苦和溫柔全盤(pán)取代。這裡我們可以聽(tīng)到凱爾特人的真正心聲：忍受多年迫害之后，他朝著愛(ài)成長(zhǎng)，用夢(mèng)想充盈周身，在微光中傾聽(tīng)仙人的歌謠，思考靈魂和死亡。這就是凱爾特，只不過(guò)是做著夢(mèng)的凱爾特。
目錄：
群聚的仙人
群聚的仙人∕W．B．葉芝
仙人∕威廉·阿林漢姆
弗蘭克·馬丁和仙人∕威廉·卡爾頓
神父的晚餐∕T．克羅夫頓·克羅克
拉格那耐的仙井∕塞繆爾·弗格森
泰格·歐凱恩和死人∕道格拉斯·海德
帕迪·可可蘭的老婆∕威廉·卡爾頓
搖籃曲∕J．J．卡拉南
白鮭，或者康恩的傳說(shuō)∕s．洛佛爾
仙人的山楂樹(shù)∕塞繆爾·弗格森
諾克格拉夫頓的傳說(shuō)∕T．克羅夫頓·克羅克
東加爾的仙人傳說(shuō)∕麗提提亞·梅林托克
仙人換走凡人的娃娃
仙人換走凡人的娃娃∕W．B．葉芝
蛋殼釀酒∕T．克羅夫頓·克羅克
仙人照料偷來(lái)的寶寶∕愛(ài)德華·沃什
賈米·弗里爾和年輕的女士——來(lái)自東加爾的傳說(shuō)∕麗提提亞·梅林
托克
偷來(lái)的孩子∕W．B．葉芝
美人魚(yú)
美人魚(yú)∕W．B葉芝
靈魂囚籠∕T．克羅夫頓·克羅克
弗洛倫斯·康迪龍的葬禮∕T．克羅夫頓·克羅克
孤獨(dú)的仙人
孤獨(dú)的仙人：列普拉空、克魯里空、法·達(dá)里格∕W．B葉芝
列普拉空，又稱仙人鞋匠∕威廉·阿林漢姆
主人和僕人∕T．克羅夫頓·克羅克
東加爾的巨人∕麗提提亞·梅林托克
孤獨(dú)的仙人：「蒲卡」∕W．B葉芝
吹笛手和「蒲卡」∕道格拉斯·海德
丹尼埃爾·歐魯爾科∕T．克羅夫頓·克羅克
基爾代爾的「蒲卡」∕帕特里克·肯尼迪
孤獨(dú)的仙人：班西女妖∕W．B．葉芝
托馬斯·康諾利遇見(jiàn)班西女妖∕J．托德亨特
哀歌∕克萊倫斯-芒甘
麥克·卡西家族的班西女妖∕T．克羅夫頓·克羅克
鬼魂
鬼魂∕W．B．葉芝
夢(mèng)∕威廉·阿林漢姆
格蕾絲·康奈爾∕麗提提亞·梅林托克
蒂龍的傳說(shuō)∕埃倫·歐李爾
黑羊羔∕王爾德夫人
鬼魂之歌∕阿爾弗雷德·佩西瓦·格雷弗斯
通體發(fā)亮的男孩∕克羅夫人
弗蘭克·馬凱納的命運(yùn)∕威廉·卡爾頓
女巫和仙醫(yī)
女巫和仙醫(yī)∕W．B．葉芝
受益的奶油——東加爾的傳說(shuō)∕麗提提亞·梅林托克
皇后郡的女巫
巫兔∕s．c．豪爾夫婦
受益的奶油
長(zhǎng)角的女人∕王爾德夫人
巫婆們的遠(yuǎn)足∕帕特里克·肯尼迪
湯姆·布爾科的坦白∕T．克羅夫頓·克羅克
提那歐格
提一那一歐格∕W．B．葉芝
歐東那格的傳說(shuō)∕T．克羅夫頓·克羅克
收租日
里阿夫湖(療傷湖)
海布雷莎——幸福之島∕杰拉爾德·格里芬
鬼島∕杰拉爾德斯·坎布倫希斯
圣人和神父
圣人和神父∕W．B．葉芝
神父的靈魂∕王爾德夫人
庫(kù)勒尼的神父∕W．B．葉芝
小鳥(niǎo)的故事∕T．克羅夫頓·克羅克
勞蓋爾國(guó)王的女兒們的談話
歐圖爾國(guó)王和他的鵝∕S．洛佛爾
惡魔
魔鬼貓∕王爾德夫人
魔鬼和收稅官∕帕特里克·肯尼迪
凱瑟琳·歐西亞女伯爵
三個(gè)愿望∕W．卡爾頓
巨人
巨人∕W．B葉芝
巨人之梯∕T．克羅夫頓·克羅克
諾可瑪尼山的傳說(shuō)∕威廉·卡爾頓
國(guó)王，王后，公主，爵爺，強(qiáng)盜
只野天鵝∕帕特里克·肯尼迪
懶美人和她的姑媽們∕帕特里克·肯尼迪
驕傲的公主∕帕特里克·肯尼迪
杰拉洛戴·艾阿拉的受益∕帕特里克·肯尼迪
姆納察和瑪納察∕道格拉斯·海德
唐納德和他的鄰居們
寒鴉
康恩·艾達(dá)的故事，又名厄恩蝴的金蘋(píng)果
譯后記：凱爾特傳說(shuō)故事與W．B葉芝
