泰戈?duì)栐?shī)集

從上一年暮春到現(xiàn)在，一年的勞作終于結(jié)束！

這一年來(lái)，大多數(shù)時(shí)間都投在這本詩(shī)集的翻譯工作里，期間頗費(fèi)心思。不知道該用什么詞語(yǔ)來(lái)描述整個(gè)過程中的感受——最多的是像手捧珍寶一樣的小心翼翼，但時(shí)有情不自禁的喜悅透出來(lái)，好多次又想抓住誰(shuí)讀給他聽。

當(dāng)然也有重重困難。

首先是泰戈?duì)栂壬�的作品精妙絕倫，每一語(yǔ)每一詞都那么妥帖，而且意思深遠(yuǎn)，需要反復(fù)咀嚼琢磨。很多時(shí)候，一個(gè)詞要長(zhǎng)時(shí)間斟酌，屢次更改。幸好是用電腦寫作，改起來(lái)不留痕跡，否則一張紙恐怕早已涂花。

再者是前輩們的譯作實(shí)準(zhǔn)超越。幾十年前，初讀泰戈?duì)栂壬�的�?shī)歌，就是看冰心、鄭振鐸等諸先生的作品，經(jīng)久品誦已浸潤(rùn)心田。這次從原作下手直接翻譯，難免會(huì)覺得大有挑戰(zhàn)。能順暢進(jìn)行的主要?jiǎng)恿κ嵌嗄陙?lái)內(nèi)心的喜愛、體會(huì)和領(lǐng)悟，而且腳下又有那么堅(jiān)厚的基石。所以雖是高山，仍想攀越。

為了不失原文的精妙，我們特為短小雋永的《飛鳥集》和《流螢集》加配了英文原詩(shī)，便于大家更好地領(lǐng)略。

就這樣且走且駐地把最初計(jì)劃的八個(gè)月延做了一年，完結(jié)時(shí)又遇春風(fēng)拂面。

窗外桃樹放花，柳枝萌綠，陽(yáng)光朗朗。好一片明澈的景致，恰似泰戈?duì)栂壬�的�?shī)，或者確切地說(shuō)，是其中的一些境界。如果真要作比喻，也只好把泰戈?duì)栂壬�的�?shī)作比為光焰變幻的金剛石，永難參透。

不過，我們卻暗求自己的努力能化成縷縷清風(fēng)，飄散開來(lái)，為大家的閱讀生活添些意趣。又恐力不能勝，深有忐忑。

無(wú)