般吉姆瓊德羅？丘多巴泰是著名孟加拉語小說家，也是印度近代小說的奠基者。《般吉姆小說選集(上下)》共收入般吉姆的六部小說：《月華》《克里什那康陀的遺囑》《印蒂拉》《毒樹》《拉達蘭妮》《拉吉辛赫》。其中《印蒂拉》和《拉達蘭妮》為中篇小說，其余四部為長篇小說。譯者選譯的上述六部小說是般吉姆小說作品的精華，也是孟加拉語讀者喜愛的作品，是孟加拉文學(xué)的經(jīng)典之作，在孟加拉國和印度西孟加拉邦家喻戶曉。
作者簡介：
般吉姆瓊德羅？丘多巴泰(1858-1894)，著名孟加拉語小說家，也是印度近代小說的奠基者，是印度西孟加拉邦及孟加拉國家喻戶曉的作家。他在印度文學(xué)史上占有重要地位。般吉姆比泰戈爾年長23歲，是少年泰戈爾學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的楷模。
其小說主要分為兩類：一類是歷史小說，一類是社會寫實小說。其作品不僅反映了那個時代孟加拉社會的真實生活，對規(guī)范和發(fā)展孟加拉文學(xué)語言發(fā)揮了奠基性的作用、對孟加拉語小說的發(fā)展產(chǎn)生了深遠影響，而且對整個印度近代各民族的文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了深遠影響。
目錄：
上冊
月華
引子
第一章男孩和女孩
第二章誰沉沒了？誰浮上來了？
第三章找到了新郎
第一部有罪的女人
第一章竇婁妮王妃
第二章毗瑪池塘
第三章勞倫斯？福斯特
第四章女美容師
第五章月華回來了
第二部罪孽
第一章庫爾紹姆
第二章古爾功？汗上冊
月華
引子
第一章 男孩和女孩
第二章 誰沉沒了？誰浮上來了？
第三章 找到了新郎
第一部 有罪的女人
第一章 竇婁妮王妃
第二章 毗瑪池塘
第三章 勞倫斯？福斯特
第四章 女美容師
第五章 月華回來了
第二部 罪孽
第一章 庫爾紹姆
第二章 古爾功？汗
第三章 竇婁妮出了什么事？
第四章 普羅達布
第五章 恒河岸邊
第六章 驚雷
第七章 戈爾斯頓和約翰
第八章 奇妙的罪惡歷程
第三部 善意的接觸
第一章 羅曼儂德？斯瓦米
第二章 新相識
第三章 新歡
第四章 哭泣
第五章 歡笑
第六章 在深水中游泳
第七章 拉摩丘龍?zhí)用?br/> 第八章 在山上
第四部 贖罪
第一章 普羅達布做了什么
第二章 賽博利妮做了什么
第三章 起風(fēng)了
第四章 船沉了
第五部 掩護
第一章 阿米亞特的結(jié)局
第二章 還是他
第三章 歌舞
第四章 竇婁妮做了什么
第六部 結(jié)局
第一章 以前發(fā)生的事情
第二章 命令
第三章 君主及其身邊的人
第四章 喬恩？斯泰爾卡特
第五章 又回到智慧村
第六章 瑜伽的力量不是PSYCHIC FORCE吧？
第七章 在審判會上
第八章 在戰(zhàn)場上
克里什諾康托的遺囑
第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第二部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
拉達蘭妮
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
下 冊
印蒂拉
第一章 我要到婆家去
第二章 我動身到婆家去
第三章 到婆家去的“幸�！�
第四章 現(xiàn)在我到哪里去
第五章 腳鐲聲脆把水擔(dān)
第六章 蘇帕
第七章 “墨水瓶”
第八章 “般度族五兄弟的夫人”
第九章 白發(fā)的悲歡
第十章 希望之光
第十一章 偷看一眼
第十二章 哈拉妮不再笑了
第十三章 我應(yīng)當(dāng)經(jīng)受考驗
第十四章 我決心離開人世
第十五章 在家外
第十六章 我殺了人就去償命
第十七章 絞刑后的調(diào)查
第十八章 彌天大謊
第十九章 智慧仙女
第二十章 智慧仙女消失了
第二十一章 當(dāng)時的習(xí)俗
第二十二章 尾聲
毒樹
第一章 諾根德羅乘船外出
第二章 油盡燈滅
第三章 夢境中的預(yù)兆
第四章 就是他
第五章 形形色色的故事
第六章 達拉秋龍
第七章 眼似蓮花瓣的女人啊，你是誰
第八章 讀者憤怒的原因
第九章 信奉毗濕奴的女人霍莉達釋
第十章 巴布
第十一章 姝爾久穆基的信
第十二章 發(fā)芽
第十三章 一場大戰(zhàn)
第十四章 真相大白
第十五章 茜拉
第十六章 “不!”
第十七章 百里挑一的聯(lián)系人
第十八章 孤獨無助的女人
第十九章 茜拉的憤怒
第二十章 茜拉的妒恨
第二十一章 茜拉的吵鬧――毒樹之花
第二十二章 小偷遇到強盜
第二十三章 籠子里的小鳥
第二十四章 墮落
第二十五章 喜訊
第二十六章 誰反對？
第二十七章 姝爾久穆基和蔻莫洛摩妮
第二十八章 祝福的信
第二十九章 毒樹為何物
第三十章 調(diào)查
第三十一章 一切幸福都是有限度的
第三十二章 毒樹的果實
第三十三章 愛的傷痕
第三十四章 路邊
第三十五章 在希望的路上
第三十六章 茜拉的毒樹開花了
第三十七章 姝爾久穆基的消息
第三十八章 這些天來一切都完結(jié)了！
第三十九章 一切都已經(jīng)結(jié)束，但是痛苦卻沒有消失
第四十章 茜拉的毒樹結(jié)出了果實
第四十一章 茜拉的姥姥
第四十二章 昏暗的住宅――昏暗的人生
第四十三章 歸來
第四十四章 在昏暗的燈光下
第四十五章 影子
第四十六章 往事重提
第四十七章 單純與陰險
第四十八章 昆德當(dāng)機立斷
第四十九章 昆德終于講話了
第五十章 結(jié)局
拉吉辛赫
第一部分 踐踏畫像
第一章 賣畫像的女人
第二章 踐踏畫像
第三章 評論畫像
第四章 老太婆非常謹(jǐn)慎
第五章 竇里婭夫人
第二部分 天堂中的地獄
第一章 命運的預(yù)言
第二章 杰波-溫妮薩
第三章 財富的地獄
第四章 賣情報
第五章 烏迪普麗夫人
第六章 久陀普麗皇后
第七章 天神為什么要創(chuàng)造公主？
第三部分 婚姻中的陰差陽錯
第一章 巴伽和大雁
第二章 奧儂多？米什羅
第三章 米什羅先生向毗濕奴祈求
第四章 馬尼克拉爾
第五章 瓊秋洛公主的信
第六章 母親的勝利
第七章 絕望
第八章 梅赫爾姜
第九章 忠于主人
第十章 賣？醬葉的幽默女人
第四部分 在山口的戰(zhàn)斗
第一章 瓊秋洛的離別
第二章 妮爾莫拉姑娘跳入深淵
第三章 軍事家摩巴拉克
第四章 勝利的瓊秋洛公主
第五章 機智的馬尼克拉爾
第六章 享受勝利果實的國王
第七章 親切可愛的大嬸
第五部分 準(zhǔn)備火焰
第一章 皇帝的女兒不如窮苦女人
第二章 拉吉辛赫的失敗
第三章 需要點燃火焰
第四章 還需要點燃火焰
第五章 還需要什么？
第六章 點火的建議
第六部分 戰(zhàn)火在燃燒
第一章 火鐮――仙女
第二章 火繩――普魯羅芭
第三章 增加怒火
第四章 烏迪普麗往火上澆油
第五章 閻摩自己也往火上澆油
第六章 還要往火上澆油
第七章 杰波-溫妮薩往火上澆油
第八章 都一樣
第九章 竇里婭往火上澆油
第七部分 烈火在燃燒
第一章 第二個瑟爾與第二個普羅達普
第二章 納揚之火也在燃燒
第三章 皇帝處在烈火的包圍中
第四章 烈火的包圍圈非�？膳�
第八部分 哪些人死于戰(zhàn)火之中
第一章 焚燒皇帝的烈火開始燃燒
第二章 皇帝被大火焚燒
第三章 火焰開始焚燒烏迪普麗
第四章 火焰開始焚燒杰波-溫妮薩
第五章 火上澆油――火焰更旺
第六章 皇帝的女兒變成了灰燼
第七章 干渴難忍的皇帝乞求水喝
第八章 商量�；�
第九章 往火焰上潑水
第十章 火焰熄滅之時烏迪普麗蔫如死灰
第十一章 雌燕在大火中遭受干渴之苦
第十二章 火焰又燃燒起來
第十三章 摩巴拉克開始受煎熬
第十四章 新火星
第十五章 摩巴拉克和竇里婭化為灰燼
第十六章 最后奉獻的回報――獲得幸福
結(jié)束語 作者的說明
后記 在這個黃昏時刻，勞倫斯？福斯特受到了賽博利妮用地方語言對他的咒罵后，就返回了自己的住處。勞倫斯？福斯特從池塘旁邊的高坡上走下來，又從芒果樹下解開馬韁繩，然后翻身上馬走了，他一邊聽著從迪比亞特河岸的山上傳來的回聲，一邊回憶起從前聽過的民歌。心里突然閃現(xiàn)一個念頭：“童年時代，我曾經(jīng)與瑪麗？福斯特愛戀過，在那種愛戀中自己感受到的，就像是那個寒冷的國度里的冰雪一樣的冷漠，如今那一切都成了一場夢。來到這個陌生的國家，為什么會產(chǎn)生不同的感覺呢？冰冷的瑪麗難道能與這個火熱的美麗的熱帶國家的美女相媲美嗎？我說不清楚�！�
勞倫斯？福斯特走了之后，賽博利妮不慌不忙地將水罐灌滿水，把水罐夾在腰間，就像被春風(fēng)吹拂的彩云一樣．步履輕盈地回到家里。她放下水罐，就走進了．臥室。
在臥室里，賽博利妮的丈夫――月華，用印有霍里名字的披肩圍著腰部和兩個膝蓋，坐在氈墊上，借助微弱的燈光，在閱讀發(fā)黃的手抄書稿。我們現(xiàn)在敘述的事情，如今已經(jīng)過去了一百一十年了。
月華的年齡大概四十來歲，他高高的個子，身材很勻稱，大大的頭顱，寬闊的前額，上面涂了一層檀香膏。
賽博利妮在走進房間的時候默默地想：“如果他問我，為什么這么晚才回來，我該說什么呢？”可是，在賽博利妮走進房間的時候，月華什么也沒有問。當(dāng)時他正在全神貫注地研究《梵經(jīng)》經(jīng)文的含義。賽博利妮笑了起來。
這時月華才看見了她，問道：“今天為什么這么不合時宜地出現(xiàn)了閃電�。俊�
賽博利妮說：“我在想，不曉得你會怎樣責(zé)備我呢!”
月華問：“為什么要責(zé)備你呢？”
賽博利妮說：“因為我從池塘岸邊回來晚了唄�！�
月華說：“也的確是啊――你怎么才回來？為什么晚了？”
賽博利妮說：“來了一個英國人。你的堂妹蓀多麗當(dāng)時在池塘岸上，她扔下我就跑回來了，我在水里，因為害怕不敢出來。嚇得我沉到水中，只露著頭，等那個英國人走了，我才上來。”
月華心不在焉地說：“再不要這么晚了�！闭f完，他又重新埋頭研究起山克爾的注釋了。
夜已經(jīng)很深了，月華仍然在潛心研究普羅瑪、馬亞、斯婆特、奧剖魯釋特沃等等術(shù)語。賽博利妮首先把做好的飯菜送到丈夫的面前，然后自己吃過飯，就躺在丈夫旁邊的床上睡著了。月華允許她這樣做，因為他通常研究經(jīng)典到深夜，在吃過晚飯后從來不早早地躺下睡覺。
突然，從屋頂上傳來了貓頭鷹深沉的叫聲。這時月華才意識到，夜已經(jīng)深了，于是就收起書稿。他將一切都放回原處之后，伸了一下懶腰。他從敞開的窗子看到了明媚的月光下大自然的美景。透過敞開的窗子，月光灑在了正在熟睡的美麗的賽博利妮的臉上。月華滿懷喜悅地望著賽博利妮――在他這間居室里，仿佛一枝荷花在月光下舒蕾綻放了!他站在房間里，久久地，用他那充滿愛意的眼睛欣賞著賽博利妮那張流露著幸福感的美麗面容。他看見，在那猶如描畫過的宛如彎弓的濃黑的眉毛下面，一雙荷花花苞似的眼睛閉合著。在她那嬌嫩的眼皮上，他看見了清淡的靜脈紋路。睡夢中的賽博利妮把她那溫柔嬌嫩的一只小手放在自己的前額上――就好像有人把一束鮮花放在了另一束鮮花上一樣。因為一只手放在了面頰上．所以就使得她那嬌嫩殷紅的嘴唇微微地張開了，一排珍珠般的牙齒顯露出來。酣睡中的賽博利妮仿佛做了一個幸福的美夢，她微微地笑了――這微笑仿佛是夜空中出現(xiàn)的閃電。隨后她那張臉又恢復(fù)了此前那種沉睡的平靜�？粗@個紋絲不動的、熟睡的二十二歲的年輕女人那喜悅的容顏，月華的眼里涌出了淚水。
望著賽博利妮那張嬌媚熟睡的臉龐，月華流淚了。他在想：“唉!我為什么要和她結(jié)婚呢？這枝鮮花本應(yīng)該插在王冠上――我為什么要把這顆珍珠帶回我這個只知醉心研究經(jīng)典的婆羅門學(xué)者的茅屋呢？毫無疑問，娶了她，我很幸福，但是賽博利妮幸福嗎？像我這樣的年紀(jì)不可能再使賽博利妮對我激起發(fā)自內(nèi)心的愛戀，或者說，我已經(jīng)不能滿足她對愛情的渴望。特別是，我總是忙于我的書稿研究，我什么時候考慮過賽博利妮的幸福呢？將我的這些書籍搬來搬去，對于一個年輕女人來說，算是什么幸福呢？我完全是為了追求自己的幸福，所以才和她結(jié)了婚。現(xiàn)在我該怎么辦呢？難道將這些費盡周折收集來的書籍都扔到水里去，今生今世把自己統(tǒng)統(tǒng)獻給美如蓮花的美女嗎？不，不，我絕對不能那樣做!那么，難道就讓這個毫無過錯的賽博利妮為了我的罪過而做出犧牲嗎？難道我摘取這枝嬌嫩的花朵就是為了讓她在這種無法滿足的青春烈火中燒毀嗎？”
就這樣思來想去，月華竟然忘了用餐。次日早晨，從米爾蒙斯那里傳來消息，月華應(yīng)該前往穆爾什達巴德去，總督有事情找他。
P15-17
|
