馬丁？艾米斯編著的《懷孕的寡婦》介紹：1970年夏天，一個20歲的書呆子――文學(xué)系大學(xué)生基思和他的朋友們在意大利的一個城堡里度假。此時(shí)正值性革命風(fēng)起云涌、如火如荼之際，在這**的歷史性時(shí)刻，性充斥在每個人的腦海，女孩子們表現(xiàn)得像男孩子一樣，而男孩子則像他們自己�；贾苄谌齻�女人之間，而他的朋友們也都陷入了混亂難當(dāng)?shù)哪嗄字校瑐�個心醉神迷、本性昭顯而又無所釋懷、痛苦難耐。可是很快他們就發(fā)現(xiàn)了一個令人相當(dāng)不安的事實(shí)，那就是在社會秩序的新舊更迭中，總會存留一個滌罪閾限，而這就是曾經(jīng)為俄國大思想家亞歷山大？赫爾岑所描述過的“懷孕的寡婦”――在一個死去和另一個降生之間，會度過混亂、孤寂的長夜。而此刻的基思們正掙扎其間并備受洗禮……《懷孕的寡婦》被認(rèn)為是“艾米斯近十五年來**秀的作品”，因?yàn)樗鼏酒鹆瞬⒎菬o辜的青春以及性革命帶來的刺痛感。
作者簡介：
馬丁？艾米斯（Martin Amis），英國當(dāng)代著名作家，1949年生于牛津文學(xué)世家，著名小說家金斯利？艾米斯之子。馬��？艾米斯素有英國“文壇教父”之稱，與伊恩？麥克尤恩（Ian McEwan）、朱利安？巴恩斯（Julian Barnes）并稱英國“文壇三巨頭”。1974年，艾米斯憑其處女作《雷切爾文件》摘得毛姆文學(xué)獎，并被譽(yù)為“文學(xué)天才”。此后艾米斯借其一系列風(fēng)格多變的作品步人文壇*峰：《金錢――絕命書》（1984）人選《時(shí)代》雜志“一百部*佳英語小說”之列；《時(shí)間箭一罪行的本質(zhì)》（1991）和《黃徇》（2003）先后入圍布克獎提名。雖然艾米斯屢次無緣該獎項(xiàng)，但卻無損他成為“英國*受歡迎的年輕作家”（G1LANTA雜志）的頭號人物。馬��？艾米斯在創(chuàng)作上深受卡夫卡、納博科夫、喬伊斯等大師的影響，在寫實(shí)的手法上融入了意識流、黑色幽默及濃郁的魔幻主義風(fēng)格；其先鋒實(shí)驗(yàn)的文學(xué)品格、標(biāo)新立異的創(chuàng)作形式、變幻莫測的情節(jié)鋪陳以及驚世駭俗的語言天賦令其享盡世人矚目，更被形容為是“蘸著迷藥水書寫的文壇大師”。
目錄：
2006一引子
**部場景布置
1：弗蘭卡？維厄拉
2：社會現(xiàn)實(shí)主義
3：可塑景
4：鬼門關(guān)
**場幕間休息
第二部土哥／帥豪
1：警察在哪兒?
2：瞧瞧他點(diǎn)亮了她
3：全世界*尊貴的王座
4：距離之策略
第二場幕間休息
第三部不可思議的收縮人
1：即便在天堂2006一引子
**部 場景布置
1：弗蘭卡？維厄拉
2：社會現(xiàn)實(shí)主義
3：可塑景
4：鬼門關(guān)
**場幕間休息
第二部 土哥／帥豪
1：警察在哪兒?
2：瞧瞧他點(diǎn)亮了她
3：全世界*尊貴的王座
4：距離之策略
第二場幕間休息
第三部 不可思議的收縮人
1：即便在天堂
2：身體部 位
3：殉道者
4：神志清楚的夢
第三場幕間休息
第四部 迫切需要的東西
1：姑娘們和肉鋪?zhàn)?br/> 2：阿德里亞諾之墜落
3：門票
4：情感教育
第四場幕間休息
第五部 創(chuàng)傷
l：轉(zhuǎn)折
2：等待
3：變形
4：扭轉(zhuǎn)
第五場幕間休息
第六部 再次進(jìn)入的問題
1：床上的伊麗莎白？班納特
2：翁法洛斯
3：泳池旁的小屋
4：她們早已恨上你了
尾聲大寫的生活
1970年和1974年之間發(fā)生的一些事
1975年的某個場合
1976年的幾件進(jìn)展
1977年來臨的事
1978年他們都面臨的那些事
1979年展開的場景
1980年發(fā)生的事
1982年發(fā)生的事
1994
2003年在“書和圣經(jīng)”酒吧里
2009――告別辭
致謝
《懷孕的寡婦》譯后記 3：可塑景
我們陷入真相無以自拔，而真相是點(diǎn)點(diǎn)滴滴慢慢堆砌起來的……
“有一件很沒勁的事，”山魯佐德說道。這是**天下午，她領(lǐng)著他走上塔樓。
但眼前可不沒勁。十五世紀(jì)的臺階陡峭得令人興奮。而且在半途的平臺上，她轉(zhuǎn)身時(shí)，基思能看到她的裙下。
“是什么呢？”
“到了頂部，我指給你看。還得爬一陣子臺階呢。簡直沒個盡頭�！�
一時(shí)高尚的情操占了上風(fēng)，基思轉(zhuǎn)移了目光。然后看了一眼，又轉(zhuǎn)過頭去（透過石墻的縫隙，他看到了一匹蒼白的馬兩脅顫動著）。他又看了一眼，轉(zhuǎn)過頭去――直到脖子喀嚓響了一下，他的腦袋固定了位置，朝前看。怎么會之前從來不曾注意這一點(diǎn)――女人大腿所具有的美麗、威力、智慧和公正。
山魯佐德側(cè)過頭說道：“你是不是特喜歡觀賞風(fēng)景？”
“我啥都喜歡看�！�
“真的，如癡如醉？”
他像是已經(jīng)成了電影里的一個角色――或許是一部色情驚悚片。電影中男女間的每一行對話都不可遏制地言關(guān)雙意，挑逗調(diào)情。他們繼續(xù)往上爬著。這下他想找一行直白的�！鞍V迷得很。我有一單子的書要看呢，”他說，“要補(bǔ)課。《克拉麗莎》，《湯姆？瓊斯》①。”
“你可真可憐�！�
得記上一筆，山魯佐德的內(nèi)褲很普通，是淡棕色的（和麗麗以前穿的那種很相近――那是她之前的日子了）。但不同尋常的是，內(nèi)褲的邊緣松懈了，忘了罩住右臀，滾動的棕色中露出了一彎關(guān)鍵的白色。她說：
“有人提到了一個山關(guān)�！�
“哪個？”
“鬼門關(guān)。*常曲折可怕。別人是這么跟我說的。好了。你們倆在這個塔樓，我在那個塔樓�！彼噶酥竿ǖ�。“我們共用中間的衛(wèi)生間。這就是沒勁的事�！�
“……為什么是沒勁的呢？”
“麗麗不愿意和我共用一個衛(wèi)生問。我們試過了。我太亂了。她只好下塔樓一半處往右拐。但我不覺得你有什么必要也這樣做。除非你也受不了亂�！�
“我不在意�！�
“看！”
帶天窗的衛(wèi)生間又長又窄，呈L形。左側(cè)拐彎處是擦得锃亮的毛巾架和兩面與墻等高的鏡子。他們走了過去。山魯佐德說：
“我們共用。得這么辦。你從你的房間過來，把通向我房間的門鎖上。你離開時(shí)，把門打開。我也同樣……這就是我了，天吶，我真是太懶太亂了�！�
他把一切收入眼底，掛著流蘇的床上斜擱著一條白色的睡裙，成堆的鞋子，一條漿過的牛仔褲被踩著脫下來，大張著口子。牛仔褲的膝蓋處還支棱著，仍舊包裹著她腰和臀的曲線。
“這總讓我趔趄，”他說，“姑娘的鞋子。姑娘和鞋子。太多了。麗麗帶了一箱子的鞋子來。為什么女人對鞋子是這個德性呢？”
“？，我想大概是因?yàn)槟_是身上*一不可能會漂亮的一部分。”
“你覺得就是這個原因？”
他們低頭看了看山魯佐德拖鞋里那些天真的房客：足弓的彎度，清晰可見的韌帶屈曲，五種不同大小的十點(diǎn)猩紅。女人會費(fèi)心在小腳指頭上點(diǎn)上那點(diǎn)紅，總讓他覺得有點(diǎn)感動。小腳指頭，就像一窩豬里*小的豬仔。可是，你顯然不能忽略了它，每個小豬仔都得有自己的紅色貝雷帽。他說：
“你的腳很好看。”
“還不賴吧。”十個腳指頭羞澀地一陣波動�！鞍茨_的標(biāo)準(zhǔn)來說。說的是腳。它們可真是傻樣兒�！�
“沒錯。有人說，這是相當(dāng)復(fù)雜的事。姑娘和鞋子。不介意吧？”他撿起一雙半高跟鞋的左腳，代表一眾鞋子�！斑�有什么比這個更不像一只腳的呢？”他指的是造型（或稱設(shè)計(jì)）的尺度�！澳莻�弧度，還有那個高度。”
“？。腳。想想還有人有戀足癖�！�
“想象一下，這要用在你身上。”
“太可怕了。”她說。他們折回來穿過已經(jīng)變得*常重要的衛(wèi)生間，“很容易會忘記打開門的。誰都會這樣。這兒甚至還有一個小電鈴――看到嗎？如果我被關(guān)住了，我會按鈴。”她按響了電鈴。電鈴的聲音低沉而堅(jiān)決。“你也有一個。我總是忘記。三番五次的，我可真沒勁�！�
山魯佐德以她特有的方式直朝著他的方向看，琥珀色的雙眼滿含理想，眉毛平直。當(dāng)目光落到他的身上，他感覺到她已經(jīng)把他所有的情況都摸得一清二楚了――出生、背景、長相，甚至還有凈高。而且還有一點(diǎn)很重要（他毫無關(guān)聯(lián)地想到），她叫她的母親“媽媽”，不是像她班上其他所有的姑娘一樣叫“媽咪”。這對基思來說，說明了她本質(zhì)上信仰平等。但山魯佐德身上*奇特的是她的微笑，那不是一個漂亮姑娘的微笑。微微漾動的眼瞼帶著過多的排演――在人類喜劇里扮演一個角色。一個漂亮姑娘的微笑是把自己隔絕開來的。還沒意識到這一事實(shí)呢，麗麗說。她不知道。確實(shí)是這樣嗎？基思對山魯佐德說：P28－30
|
