未終結(jié)的故事（節(jié)選）圣誕節(jié)前一天，K.縣縣長在家里忐忑不安地徘徊了幾個(gè)鐘頭。之后，他要坦白地告訴十八歲的女兒。他一定要讓她知道他所聽到的一些事情（他說的是“讓她知道”）。雖然這些事情和她毫不相干，可它們恐怕會(huì)改變她人生中許多東西，甚或在最糟糕的情況下改變她人生的一切。女兒還從來沒有看到身材魁梧從容不迫的父親如此臉色蒼白、神經(jīng)緊張。她被拉到書房那笨重的桌前，父親向她提出了幾個(gè)老生常談的問題：關(guān)于她的男朋友弗朗克。他掏出一張小紙條，劈頭蓋臉地說起來。情況可能會(huì)變得十分嚴(yán)峻，他還不能說是怎么回事，可是他必須提醒她，肯定會(huì)出事的，卡琳，很快就會(huì)出事的！她應(yīng)該之前就和弗朗克分手，免得被牽扯進(jìn)去。女兒一頭霧水，父親卻執(zhí)意什么話都不肯說。他知道，弗朗克的父母親離婚了，父親有前科，蹲過大牢，走私外匯。弗朗克：一個(gè)流氓，屬于一個(gè)團(tuán)伙。那些團(tuán)伙在M.城四處游蕩。四年前，她已經(jīng)和他混過一次。這幫人天天晚上在卡爾·馬克思大街上東游西逛，消磨時(shí)間，而瑪麗埃塔酒吧是他們所謂的據(jù)點(diǎn)，他是其中的一員。這幫家伙在“漁家”酒館，在許多別墅里破門盜竊，偷香煙，每次都少不了他。而且也坐過班房。他現(xiàn)在卻又在打什么主意，卡琳……他反正在打什么主意。卡琳說，她不相信會(huì)這樣。她十分清楚，弗朗克再也不會(huì)打什么主意，他如今在嘲笑自己，并且感到愧疚�？墒歉赣H說，你一無所知！快點(diǎn)和他斷絕關(guān)系，你好好想一想吧！我們不許發(fā)生這樣的事情……你就看看那個(gè)家吧，這對(duì)我們來說是不可忍受的。你會(huì)眼睜睜地看到出事的！談話變得激烈，女兒終于怒不可遏，縣長把她的弗朗克描述成罪犯，再也不許他登門。他無論如何不能如約來這兒，和她一起坐車去B.城看戲。她號(hào)啕大哭。她對(duì)所有的流言蜚語耳熟能詳，都是從吃晚飯時(shí)的一次次談話中聽到的�？墒撬龔膩矶紱]有把這些話放在心上。片刻間，她覺得自己仿佛被置身于一個(gè)陌生的地方，那里所有的物體都有另外的叫法，都被用于另外的目的。她再也無所適從了。然而，她后來又忘了自己，又像平日一樣思索，陷入遲鈍，她突然在身體上有所感覺，她也不想采取任何對(duì)付的措施。她的確可以按照人家給她說的去做。她也變得拿不定主意了。她自己再也弄不明白，弗朗克是不是在給她演戲。父親已經(jīng)得到了什么消息，這是明擺的事，肯定不是什么空穴來風(fēng)�？删烤故窃趺椿厥履�？——她覺得愧對(duì)父親。她執(zhí)意不聽勸說：她沒有聽他話。她徹夜難眠，苦苦思索，她該怎么辦，結(jié)果才能讓弗朗克的情緒不會(huì)比她的更糟糕。要是她暫時(shí)和他斷絕關(guān)系，那她就必然會(huì)把自己完全置于不仁不義之地，這樣對(duì)他來說似乎更容易忍受些。她一定要讓他看到自己做事那樣愚蠢，所以不值得去想念她。他實(shí)在太愛她了，所以，沒有任何別的辦法能夠于事有補(bǔ)。他那樣熱切地為了她而不懈努力，那樣持之以恒，她還從來沒有經(jīng)歷過這樣的情形。她是他唯一放在心上的人。第二天，她在M.城里打去電話。她說了下面的話：“別來了。丹尼來過這兒。我們重歸于好。一切都安然無恙。我幸福快樂。我再也不想和你一起跑來跑去了�！彼牭礁ダ士苏f了幾句語無倫次的話，可是隨即掛上了聽筒。
作者簡(jiǎn)介：
福爾克·布勞恩：德國當(dāng)代著名詩人、戲劇家和小說家。曾獲畢希納獎(jiǎng)（2000）、亨利�！ぢ�(jiǎng)（1980）、萊辛獎(jiǎng)（1981）、不萊梅文學(xué)獎(jiǎng)（1986）、柏林文學(xué)獎(jiǎng)（1990）、批評(píng)家獎(jiǎng)（1996）等。
目錄：
暫時(shí)沒有內(nèi)容
|
