本教材是根據(jù) 2003年10月在湖南長(zhǎng)沙召開(kāi)的“高職高專(zhuān)過(guò)程裝備與控制專(zhuān)業(yè)國(guó)家規(guī)劃教材工作會(huì)議”的部署，經(jīng)全國(guó)化工高職教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)審定的專(zhuān)業(yè)教學(xué)計(jì)劃編寫(xiě)的專(zhuān)業(yè)選修課教材，適用于過(guò)程裝備與控制專(zhuān)業(yè)及制冷與空調(diào)、機(jī)電應(yīng)用技術(shù)專(zhuān)業(yè)，也可供相近專(zhuān)業(yè)的工程技術(shù)人員作為英語(yǔ)閱讀參考書(shū)。
外語(yǔ)水平是學(xué)生畢業(yè)后就業(yè)、繼續(xù)深造和轉(zhuǎn)移工作領(lǐng)域時(shí)的一種特長(zhǎng)、一種能力�；A(chǔ)英語(yǔ)在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)方面解決學(xué)生掌握英語(yǔ)的入門(mén)問(wèn)題。而專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)目的是擴(kuò)大專(zhuān)業(yè)詞匯，提高查閱英漢技術(shù)詞典的速度與能力，掌握科技英語(yǔ)的句法特點(diǎn)與翻譯技巧，提高閱讀專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)資料的水平。本書(shū)根據(jù)專(zhuān)業(yè)的特點(diǎn)精選了30個(gè)單元，包括機(jī)械、電氣化、計(jì)算機(jī)應(yīng)用、儀表及自動(dòng)化、泵和壓縮機(jī)、分離機(jī)械、壓力容器、塔器、反應(yīng)器、換熱器、制冷與空調(diào)等內(nèi)容。每個(gè)單元由課文、單詞及詞組、課文注釋、與課文內(nèi)容相近的閱讀材料及練習(xí)組成。書(shū)后附有課文及閱讀材料的譯文和練習(xí)參考答案。
本書(shū)由張黎明副教授任主編，武海濱副教授，林慧珠副教授，劉福新副教授、李志平高級(jí)工程師參加編寫(xiě)。孫見(jiàn)君副教授主審，參加審稿的還有丁傳安，葉明生副教授。
本書(shū)的編寫(xiě)分工是：張黎明編寫(xiě)第1部分和第5部分；武海濱編寫(xiě)第2部分；劉福新編寫(xiě)第3部分；李志平編寫(xiě)第4部分；林慧珠編寫(xiě)第6部分；鈕鑫、劉莎、孫菊妹老師負(fù)責(zé)文稿的錄入與編排工作。
美國(guó)俄克拉荷馬州大學(xué)樓繼棟博士，常州工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院顏惠庚院長(zhǎng)提供了大量資料并校核了譯文，全國(guó)化工高職教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任王紹良，徐州工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院杜存臣副教授對(duì)本書(shū)提出了許多建議，朱春娟、王琳老師幫助校核譯文。鈕鑫、劉莎、孫菊妹老師負(fù)責(zé)文稿的錄入與編排工作。在此一并表示感謝。
由于我們學(xué)識(shí)水平淺薄，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)不足，難免有錯(cuò)誤和不妥之處，誠(chéng)懇歡迎讀者批評(píng)指正。
|
