本套詞典共分三冊(cè)，即《華爾街金融詞典》、《投資詞典》和《銀行詞典》。每?jī)?cè)各有不同的側(cè)重，當(dāng)然也有少部分交叉。本叢書(shū)的編寫(xiě)以美國(guó)聯(lián)邦體系和管理制度為主，以英聯(lián)邦體系為輔，除明確指明的國(guó)家和地區(qū)外，均按英美現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行釋義。
近年來(lái)，我國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上出現(xiàn)的銀行方面的詞典，對(duì)許多詞條是以一個(gè)中國(guó)人的角度來(lái)理解的，與國(guó)際通用慣例有相當(dāng)大的差異；有的詞條的部分概念已被淘汰；有的*新出現(xiàn)的詞匯還沒(méi)有列入。所有這些都在概念和詞匯發(fā)展的同時(shí)，引起了某些混亂。這主要是由于有些詞匯在我國(guó)已形成了約定俗成的概念，但在國(guó)際上無(wú)論其內(nèi)涵還是外延都存在著相當(dāng)大的不同。這不能不說(shuō)是與國(guó)際接軌的一個(gè)阻礙。針對(duì)以上幾個(gè)方面，我們編寫(xiě)了此書(shū)，力圖消除那些錯(cuò)誤或混亂的概念，提供新的詞匯和有關(guān)部門(mén)術(shù)語(yǔ)及其釋義，以便適應(yīng)中國(guó)加入WTO的新的形勢(shì)，使我國(guó)銀行業(yè)更快、更好地與國(guó)際銀行接軌。本詞典以英語(yǔ)字母順序排列，涉及詞匯3500余個(gè)。每個(gè)詞條均遵循國(guó)際通用含義，并結(jié)合我國(guó)的現(xiàn)狀及文化特點(diǎn)，進(jìn)行詳細(xì)的漢語(yǔ)釋義。這樣做可能與原文直譯有一些偏差，但我們認(rèn)為這樣更易于中國(guó)人理解。
|
