《英華沉浮錄（6）》系董橋上世紀(jì)九十年代在香港《明報(bào)》的同名專欄文章結(jié)集，主要記述作者讀中文英文的心得，包括閱讀、文物、文化、語文、人物，等等。該書從各個(gè)層面對(duì)中國的文化，特別是轉(zhuǎn)型時(shí)期香港的中文教育和書寫表達(dá)進(jìn)行了剖析和探討，體現(xiàn)了一個(gè)資深文字工作者的高度文化自覺，對(duì)于我們保護(hù)和弘揚(yáng)中華文化極具啟示意義。
該書共分六卷。本卷以談人物為主。
作者簡(jiǎn)介：
董橋，1942年生，福建晉江人，臺(tái)灣成功大學(xué)外文系畢業(yè)。歷任香港美國新聞處“今日世界”叢書部編輯、英國廣播電臺(tái)中文部制作人及時(shí)事評(píng)論、《明報(bào)月刊》總編輯、《讀者文摘》（中文版）總編輯、《蘋果日?qǐng)?bào)》社長(zhǎng)。作品有《董橋七十》《景泰藍(lán)之夜》《記憶的腳注》《沒有童謠的年代》《這一代的事》《從前》《小風(fēng)景》《白描》《甲申年紀(jì)事》等。
目錄：
會(huì)批命的布政司（1）
《沉浮錄》結(jié)集小感（3｝
貝幸銘鄉(xiāng)愁變奏曲（6）
“我對(duì)這土地愛得深沉”（9）
聽那槳聲，看那燈影（12）
古道西風(fēng)鞭瘦馬（15）
畫完最后一筆文人畫（18）
“That‘stoogood！”（21）
“各苦生民數(shù)十年”（24）
黃色藏書資本家（28）
咦幾顆西園掛綠（31）
像她這樣的知識(shí)分子（34）
輪到我在春風(fēng)里（37）
陳沖也讀Kundera（40）
訪煙波縹緲之樓（43）會(huì)批命的布政司（1）
《沉浮錄》結(jié)集小感（3｝
貝幸銘鄉(xiāng)愁變奏曲（6）
“我對(duì)這土地愛得深沉”（9）
聽那槳聲，看那燈影（12）
古道西風(fēng)鞭瘦馬（15）
畫完最后一筆文人畫（18）
“That‘stoogood！”（21）
“各苦生民數(shù)十年”（24）
黃色藏書資本家（28）
咦幾顆西園掛綠（31）
像她這樣的知識(shí)分子（34）
輪到我在春風(fēng)里（37）
陳沖也讀Kundera（40）
訪煙波縹緲之樓（43）
吳靄儀的信箋（47）
老舍買畫還給吳祖光（50）
毛澤東燒香拜菩薩（53）
信如心細(xì)（56）
哭吧，王蒙�。āΓ�
進(jìn)士第里的幾聲呢喃（62）
文化在靜心齋里傳燈（65）
援庵先生給兒子的信（68）
酒肉歲月太匆匆（71）
誰愿意做螺絲釘？（75）
張愛玲不聽電話（79）
“這燈兒，不亮了！”（82）
野火那么猛的文字（85）
劉旦宅畫里見文采（89）
懷念梁醫(yī)生的叔公（93）
鄭振鐸炒焦了股票（97）
悼“又學(xué)良心”之逝（100）
文潔若寫林徽因（104）
吳晗迷失在曠野中（108）
老佛爺聽?wèi)蚩床。?12）
花花草草都傷心（（116）
送別金鈴（120）
杜南發(fā)筆下書畫因緣（124）
萃錦園中滿地相思（128）
楊振寧的美學(xué)經(jīng)驗(yàn)（132）
“你要善待這個(gè)人！”（137）
“這些人都是有用的”（141）
幻境中的名士（145）
在陽臺(tái)上看靄靄紅塵（149）
羅素的不平之鳴（153）
海棠花下的革命情人（157）
陸谷孫的生死戀（161）
讀《林家次女》浮想（165）
“弄顏色玩玩的人”（169）
敬愛的老師（173）
我跟梁愛詩的舅舅吃飯（177）
罵“共匪”長(zhǎng)大的一代（181）
忽然又懷念徐計(jì)先生（185）
寄倫敦的信（1#39）
運(yùn)氣不濟(jì)的翻譯家（193）
老《大公報(bào)》的錚錚風(fēng)骨（197）
李鴻章這家伙�。�201）
中英談判中的兩位傳譯（205）
院子里那棵苦驚樹（209）
傅斯年是母雞（213）
胡適之到哪里去了？（217）
“為天龍八部所見”（221）
“蘇雪林是誰？”（225）
孫中山在大學(xué)堂的演講（229）
因?yàn)閰墙⌒凼桥浴?33｝
現(xiàn)代文學(xué)筆記兩則（237）
章太炎是“章瘋子”？（241）
我請(qǐng)啟功先生寫字（24s）
講真話的人（249）
小東西的上帝（2ss）
“學(xué)辜先生的英文”（zs｝）
《辭�！返娜恢骶帲�261）
冬安（26s）
送別書店巡閱使（269）
吳穿開燈尋找高尚的祖國（2｝3）
于右任家書八葉（2｝｝）
金耀基站在歷史的樓臺(tái)上（tai）
黨里有這樣懂學(xué)問的人（2ss）
海棠落花時(shí)節(jié)（2s9）
多尋幾個(gè)明白人（29幼
附錄（297）會(huì)批命的布政司
羅斯福總統(tǒng)的夫人離開白宮之后曾經(jīng)給下一任總統(tǒng)的夫人送上錦囊，規(guī)勸第一夫人必須注意四大要?jiǎng)?wù):一、永遠(yuǎn)準(zhǔn)時(shí);二、言多必失;三、陪總統(tǒng)游街切記盡量靠緊椅背坐，以便夾道群眾都可一瞻總統(tǒng)風(fēng)采;四、千萬減肥以免霸占后座三個(gè)座位。今日的第一夫人當(dāng)然不必這樣過分委曲了;女將叱咤政壇的時(shí)代已然來臨，羅斯福夫人的錦囊大可轉(zhuǎn)送給“第一丈夫”了。
香港布政司陳方安生當(dāng)領(lǐng)袖確有可取之處;值此風(fēng)雨飄搖之夕，她毅然預(yù)測(cè)香港一九九八年一國兩制的政策順利落實(shí)，回歸之后港人正式治港，大家必須抓緊機(jī)會(huì)塑造香港自己的命運(yùn)。領(lǐng)
教之余，更覺得香港正需要這樣一個(gè)不怕言多必失的領(lǐng)袖二
三十年代美國著名煽情報(bào)業(yè)大亨WilliamRandolphHearst在一篇社論里說:“政客為了保住權(quán)位可以無所不干—甚至不惜變成一個(gè)愛國主義者�！眥Apoliticianwilldoanythingtokeephisjoh-evenbecomeapatriot.)此話幽默中大見智慧，就像陳方安生引林肯警句以明志那樣有智慧。她引那一番話既可解釋為甘心出任行政首長(zhǎng)的副手，也可解釋為她不怕出任行政首長(zhǎng)，林肯的話是引給北京聽的，讓北京知道她會(huì)“知其是而擁護(hù)之，知其非而離棄之”。至于她給香港批命批得那么好，香港人只好拭目以待了。丘吉爾說，所謂政治才能是預(yù)測(cè)未來的才能，也是萬一事后證明不準(zhǔn)又會(huì)自圓其說的才能。陳方安生有這份才能。
(1996年1月30日)
《沉浮錄》結(jié)集小感
今天一大早喬志高先生給我來電話;到了中午，電話鈴又響，是林文月先生打來的。他們都來香港參加中文大學(xué)金圣華統(tǒng)籌的翻譯學(xué)術(shù)會(huì)議高先生是著名翻譯家、美國英文專家，拜讀他的著作十幾年，成了我書房里的老師，教會(huì)我太多學(xué)問，他今年八十五歲還人健筆健。林先生是大家仰慕的散文家、名教授，他翻譯的日本名著精致可誦，既是學(xué)術(shù)成果又是大眾讀物，筆下一字一句始終雍容典雅，數(shù)十年文如其人，讓我消受望“月”之樂!這次他們來港，正好明窗出版社出版《英華沉浮錄》第一輯，共六十九篇;我匆匆翻閱，不禁倍加汗顏。
此生結(jié)交學(xué)問淵博的師友太多了，難免覺得自己筆下東西十分寒槍。幸好大家都愿意容忍我對(duì)語文的偏見，還不斷原諒我任性挑剔文字，幾乎把我寵壞了。喬蓄華戲稱我是香港半個(gè)WilliamSafire，嚇得我魂飛魄散。高先生的中英文修養(yǎng)才真的深厚，道行肯定比薩菲爾高，我是半個(gè)高先生就好了。這跟黃子程要他的學(xué)生讀我的小欄一樣教我愧,。我引過李漁小說中講八字的話，林超榮把八字的故事原原本本說給讀者聽，我竟有巧遇知音之感。羅孚先生看了我寫茶靡之后還是弄不清茶靡是什么樣的花，我后來又找到蕭鐘美《說茶靡》一文，說“暮春三月，京華茶靡開遍九街”，羅先生在北京可能見過而不知道那就是茶靡。我稱贊地鐵報(bào)告車程的小姐英文發(fā)音好聽，有讀者來信說，她把proceed的重音擺在第一音節(jié)上;后來細(xì)聽果然如此，可見我真的是給她的聲音弄得執(zhí)迷不悟了。又有讀者楊先生說，倫敦地鐵的播音不是說“Pleasemindtheplatformgap"而是說“Willpassengersmindthegapbetweenthetrainsandtheplatformedge"。這當(dāng)然更精確了。有一位讀者在拙文上涂改加眉批，好像是說我錯(cuò)用“是何故也”一句，勸我下筆三思，因?yàn)獒t(yī)者難自醫(yī)云云。只要他寫得清楚一點(diǎn)，我一定知道我錯(cuò)在哪里了。還有讀者給我刪改一兩個(gè)字，說是“和董先生開個(gè)玩笑”而已。這個(gè)玩笑開得好，我不反對(duì)他的改法;我實(shí)在不是毛孟靜當(dāng)初說的那樣“不茍言笑”，也不是戴天說的那樣“不領(lǐng)情”。我這個(gè)老朋友罵我“可惡”，真兇。
(1996年4月3日)
