《情：德國情話》是作者關(guān)愚謙人生三部曲小說中的第二部，故事延續(xù)著《浪：一個為自由而浪跡天涯者的自述》，講述了作者1960年代在身無分文、舉目無親的情況下來到德國，從克服最基本的生存困難開始，學(xué)習(xí)德語、攻讀學(xué)位、教授中國文化、撰寫書籍，見識到德國社會方方面面的同時也把自己熱愛的祖國文化帶向德國。濃厚的家國之情、親情、友情、愛情交織，構(gòu)成了作者在德國的又一段傳奇人生。在種種見聞和經(jīng)歷中，作者融入了自己對中西文化差異的思考和比較，也見證了另一個世界中時代變遷的軌跡。
作者簡介：
關(guān)愚謙，1931年生于廣州，德國漢堡大學(xué)碩士、博士，作家、時事評論家、翻譯家。1949年畢業(yè)于上海市西中學(xué)，同年就讀于北京外國語學(xué)院，畢業(yè)后在中央部門擔任俄文翻譯，后被下放青海，做過記者、農(nóng)民、牧民和漁民。1962年調(diào)回北京，在中國人民保衛(wèi)世界和平委員會負責對外聯(lián)絡(luò)工作�！拔母铩憋L(fēng)潮中的1968年，他出走埃及，后赴德國。1970年受聘于德國漢堡大學(xué)中國語言文學(xué)系，前后任教近三十年；1988年、1998年受聘為杭州大學(xué)、浙江大學(xué)兼職教授，并長期任中國香港《信報》、新加坡《聯(lián)合早報》、馬來西亞《星洲日報》、《歐洲新報》、《歐洲華商報》專欄作家，現(xiàn)任歐洲華人學(xué)會理事長、德中文化交流協(xié)會會長、上海對外文化交流協(xié)會國外理事，用中、德、英、意文出版了二十余本著作，其中代表作有與德國著名漢學(xué)家顧彬（W.Kubin）教授聯(lián)合編譯的六卷本德文版《魯迅選集》，以及《燦爛中華》、《中國文化指南》、《歐風(fēng)歐雨》、《到處留情》、《浪：一個為自由而浪跡天涯者的自述》等。
目錄：
題詞
序言——德國的中國女婿
序言——異鄉(xiāng)中的喃喃情話
自序——不思量，自難忘
第一章初到德國印象
1自我放逐到異邦
2“劉姥姥進了大觀園”
3善良的韋伯先生
4波鴻大學(xué)的“造翻派”
5一個美麗的波蘭姑娘
6多情總被癡情誤
7斷腸春色離別時
第二章漢堡的新生活
8我的第一本書
9加拿大拒絕了我題詞
序言——德國的中國女婿
序言——異鄉(xiāng)中的喃喃情話
自序——不思量，自難忘
第一章初到德國印象
1自我放逐到異邦
2“劉姥姥進了大觀園”
3善良的韋伯先生
4波鴻大學(xué)的“造翻派”
5一個美麗的波蘭姑娘
6多情總被癡情誤
7斷腸春色離別時
第二章漢堡的新生活
8我的第一本書
9加拿大拒絕了我
10忍辱負重為溫飽
11“文革”燃燒到了歐洲
12熱心腸的拉斯博士
13不速之客
14大學(xué)有個劉教授
15別開生面的考試
16在劉教授家包餃子
第三章在大學(xué)打天下
17當上漢堡大學(xué)的助教
18在大學(xué)里作報告
19此情只待成追憶
20不可輕易言敗
21本是同根生，相煎何太急
22娜維珂瓦教授
第四章愛情與事業(yè)
23初見佩特拉
24似曾相識來又去
25佩特拉家的圣誕夜
26碩士學(xué)位考試
27德國弟子們的罷課風(fēng)波
28美國心影錄
29關(guān)先生，您可要小心了
第五章新的生活，新的世界
30寒窗苦熬論文關(guān)
31她長成大姑娘了
32君自故鄉(xiāng)來
33銀河街24號
34香江喜結(jié)連理枝
35孔夫子的智慧
36見識漢堡上流社會
37騎馬俱樂部和奔馳大跑車
38師友助成終身職
39我們的結(jié)婚典禮
40洋裝無奈穿在身
第六章回家的路
41母親的來信
42祖國的“圈套”
43“四人幫”被打倒了
44等待與轉(zhuǎn)機
45云中家書最斷腸
46雙喜臨門
47天涯浪子終還鄉(xiāng)
48全家團聚
49天津省親
50往事不堪回首月明中
51拜訪故交生變故
52安息吧，母親
53倉皇告別黯然歸
后記華發(fā)多情憶往昔
序言——異鄉(xiāng)中的喃喃情話（曹景行）
關(guān)愚謙先生是前輩，我一直尊稱他關(guān)老爺，關(guān)天培后人嘛。我們又是上海西區(qū)名校市西中學(xué)的校友，好像是我出生的1947年，他就入讀市西了。即使到了今天，在他身上仍然有著清晰的上海“老克拉”味道和線條，但畢竟浪跡天涯半個世紀有多，已經(jīng)很難算是上海人了。我們這兩年的一大爭議，就是誰的上海話更加標準，顯然他占不到上風(fēng)。
算一算，今年82歲的關(guān)老爺出生在1931年，那是“國破山河在”的特殊時刻。像他那個年代的中國人，甚至我們這些比他小一二十歲的中國人，都無法逃脫坎坷國運和時代巨浪擺布。關(guān)老爺上一部自傳體著作取名為《浪》，或許就有這個意思吧。
尤其是1966年6月“文化大革命”正式開局，我們不管什么年齡都只能隨波逐流，許多人就連茍且求存都難。那年的9月3日，也就是中國人民抗戰(zhàn)勝利21周年的那一天，傅雷夫婦在上海自縊身亡。那時我住南京西路電視臺旁邊五層高的舊樓，“文革”第二年夏天接連有人從頂層跳下，鄰里熟人中自殺的有詩人聞捷夫婦。
關(guān)愚謙先生走的卻是求生之路，不僅方法奇特，而且成功出走。這需要豐富的想象力，極大的膽量，還有十分的運氣�！拔母铩笔昶陂g許多人比他悲壯，但都沒有他幸運。他的這本“情話”，記錄的正是從出走他國到重歸祖國的另一段人生。
這些年我從香港回到中國內(nèi)地教書、做新聞，不止一次聽到80后、90后的孩子抱怨他們是中國最不幸的一代，很是羨慕我們這些“爺爺”、“奶奶”經(jīng)歷豐富、人生多彩。怎么對他們說呢，只是一句“你們生在福中不知福”有用嗎？或許就推薦他們看看關(guān)先生的書吧。
一年多前，尚在作最后支撐的河北衛(wèi)視《讀書》節(jié)目做了一期關(guān)先生夫婦的專題，主要推薦關(guān)夫人海珮春的新書《德國媳婦中國家》，同時也介紹了關(guān)先生已經(jīng)出版的書籍。兩個多小時的錄制，聽他們說那前后幾十年的故事，現(xiàn)場的好幾位年輕朋友都忍不住流下眼淚。
那期節(jié)目收視率特別高。歷史在我們每個人身上留下了不可磨滅的印記，而他關(guān)愚謙，則要把自己的人生記錄下來，還給歷史，留給世人，留給后人。實際上，每一個經(jīng)歷過那個時代的中國人，都應(yīng)該這么做。
關(guān)老爺現(xiàn)在是德國公民，前不久在柏林坐他的車子逛街，覺得他的駕駛風(fēng)格就像十足的德國紳士。但他從里到外仍然是中國人；即使日后可能終老德國，仍然是十足中國人。而他的這本《德國情話》，記錄的只不過是他在異鄉(xiāng)對著家鄉(xiāng)中國發(fā)出的喃喃情話。
他同中國朋友一起時，談的是中國；他同德國朋友一起時，談的還是中國。我甚至相信，他同夫人珮春兩人之間談的最多的，應(yīng)該也是中國。近期中國發(fā)生的一些事情，讓他有點困惑，更有點焦慮。我勸他不如“老老實實安度晚年”，別放著好日子卻不懂得享受，國家大事還是讓“在其位”的人去操心吧。但我也知道他不會，也不可能，因為他畢竟是那個時代出品的中國人。
不過，他的書，包括本書，今天能夠在中國出版，能夠被許許多多讀者所喜歡，也正表明中國還是在發(fā)展、在前進、在提升。前面還是會有許多坎坷，國家只要不倒退就好。這也許是我們的共同愿望，盡管卑微。
|
