經(jīng)朱生豪后人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國(guó)原譯本
羅馬終身執(zhí)政裘力斯?該撒勞苦功高卻不求名利，三次拒絕人民獻(xiàn)給他的王冠。然而以凱歇斯、勃魯脫斯為首的反對(duì)派，卻認(rèn)為該撒要實(shí)行獨(dú)裁，決定在三月十五日謀刺該撒。雖然早有預(yù)言家預(yù)言，該撒的妻子也夢(mèng)見(jiàn)他被刺殺，但他沒(méi)有被嚇倒。結(jié)果在那一天預(yù)言和夢(mèng)都得到了驗(yàn)證。該撒被刺殺后，行兇者以“為祖國(guó)的自由”為口號(hào)想博得民眾的同情，而大將安東尼以真誠(chéng)的言辭和該撒的遺囑感動(dòng)了民眾。隨后……
系莎士比亞第一時(shí)期創(chuàng)作的劇作。它標(biāo)志著莎士比亞向悲劇創(chuàng)作的轉(zhuǎn)變，因此被譽(yù)為“莎翁大悲劇的前奏”。
該劇思想內(nèi)涵復(fù)雜，歷來(lái)爭(zhēng)議頗多，學(xué)者們稱之為“雅努斯面孔”。魯賓斯坦評(píng)價(jià)它“也許是最完善的一個(gè)羅馬歷史悲劇”。阿尼克斯特評(píng)價(jià)它，“揭開(kāi)了莎士比亞悲劇創(chuàng)作時(shí)期的序幕……在羅馬人的臉譜下隱藏著莎士比亞時(shí)代人們的真相�！�
自1953年好萊塢把它改編成《凱撒大帝》后，曾多次被搬上熒屏，廣受歡迎。
作者簡(jiǎn)介：
著者：莎士比亞
W.WilliamShakespeare（1564～1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人。本?瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場(chǎng)景，具有濃郁的人文主義色彩。
譯者：朱生豪
�。�1912～1944），浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。1936年開(kāi)始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國(guó)人因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有莎士比亞的譯本而對(duì)中國(guó)文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。
目錄：
出版說(shuō)明Ⅶ
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）Ⅹ
莎氏劇集單行本序(宋清如)ⅩⅢ
劇中人物
第一幕
第一場(chǎng)羅馬；街道
第二場(chǎng)同前；廣場(chǎng)
第三場(chǎng)同前；街道
第二幕
第一場(chǎng)羅馬；勃魯脫斯的花園
第二場(chǎng)同前；該撒家中
第三場(chǎng)同前；圣殿附近的街道
第四場(chǎng)同前；同一街道的另一部分，
勃魯脫斯家門前
第三幕出版說(shuō)明Ⅶ
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）Ⅹ
莎氏劇集單行本序(宋清如)ⅩⅢ
劇中人物第一幕
第一場(chǎng)羅馬；街道
第二場(chǎng)同前；廣場(chǎng)
第三場(chǎng)同前；街道第二幕
第一場(chǎng)羅馬；勃魯脫斯的花園
第二場(chǎng)同前；該撒家中
第三場(chǎng)同前；圣殿附近的街道
第四場(chǎng)同前；同一街道的另一部分，
勃魯脫斯家門前
第三幕
第一場(chǎng)羅馬；圣殿前；元老院在上層聚會(huì)
第二場(chǎng)同前；市場(chǎng)
第三場(chǎng)同前；街道第四幕
第一場(chǎng)羅馬；安東尼家中一室
第二場(chǎng)薩狄斯附近的營(yíng)地；勃魯脫斯?fàn)I帳之前
第三場(chǎng)勃魯脫斯帳內(nèi)第五幕
第一場(chǎng)腓利比平原
第二場(chǎng)同前；戰(zhàn)場(chǎng)
第三場(chǎng)戰(zhàn)場(chǎng)的另一部分
第四場(chǎng)戰(zhàn)場(chǎng)的另一部分
第五場(chǎng)戰(zhàn)場(chǎng)的另一部分附錄
關(guān)于“原譯本”的說(shuō)明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢(shì)、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無(wú)出其右者。
——著名翻譯家、文學(xué)家王元化
【該撒率眾列隊(duì)奏樂(lè)上；安東尼作競(jìng)走裝束，卡茀妮霞，鮑細(xì)霞，第歇斯，西瑟洛，勃魯脫斯，凱歇斯，開(kāi)斯加同上；大群民眾隨后，其中有一預(yù)言者。
該卡茀妮霞！
開(kāi)肅靜！該撒有話。（樂(lè)止）
該卡茀妮霞！
卡有，我的主。
該你等安東尼快要跑到終點(diǎn)的時(shí)候，就到跑道中間站在和他當(dāng)面的地方。安東尼！
安有，該撒，我的主。
該安東尼，你在奔走的時(shí)候，不要忘記用手碰一碰卡茀妮霞的身體；因?yàn)橛心昙o(jì)的人都說(shuō)，不孕的婦人要是被這神圣的競(jìng)走中的勇士碰了，就可以解除乏嗣的咒詛。
安我一定記得。該撒吩咐做什么事，就得立刻照辦。
該現(xiàn)在開(kāi)始吧；不要遺漏了任何儀式。（音樂(lè)）
預(yù)言者該撒！
該嚇！誰(shuí)在叫我？
開(kāi)所有的聲音都息下去；肅靜！（樂(lè)止）
該誰(shuí)在人叢中叫我？我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)比一切樂(lè)聲更尖銳的聲音喊著“該撒”的名字。說(shuō)吧；該撒在聽(tīng)著。
預(yù)言者留心三月十五日。
該那是什么人？
勃一個(gè)預(yù)言者請(qǐng)您留心三月十五日。
該把他帶到我的面前；讓我瞧瞧他的臉。
開(kāi)家伙，跑出來(lái)見(jiàn)該撒。
該你剛才對(duì)我說(shuō)什么？再說(shuō)一遍。
預(yù)言者留心三月十五日。
該他是個(gè)做夢(mèng)的人；不要理他。過(guò)去。（吹號(hào)；除勃、凱外均下）
凱您也去看他們賽跑嗎？
勃我不去。
凱去看看也好。
勃我不喜歡干這種陶情作樂(lè)的事；我沒(méi)有安東尼那樣活潑的精神。不要讓我打斷您的興致，凱歇斯；我先去了。
凱勃魯脫斯，我近來(lái)留心觀察您的態(tài)度，覺(jué)得在您的眼光之中，對(duì)于我已經(jīng)沒(méi)有從前那樣的溫情和友愛(ài)；您對(duì)于愛(ài)您的朋友，太冷淡而疏遠(yuǎn)了。
勃?jiǎng)P歇斯，不要誤會(huì)。要是我在自己的臉上罩著一層陰云，那只是因?yàn)槲易约盒睦镉行⿶�。我近�?lái)為某種情緒所困苦，某種不可告人的隱憂，使我在行為上也許有些反常的地方；可是，凱歇斯，您是我的好朋友，請(qǐng)您不要因此而不快，也不要因?yàn)榭蓱z的勃魯脫斯和他自己交戰(zhàn)，忘記了對(duì)別人的禮貌，而責(zé)怪我的怠慢。
凱那么，勃魯脫斯，我大大地誤會(huì)了您的心緒了；我因?yàn)橐尚哪鷮?duì)我有什么不滿，所以有許多重要的值得考慮的意見(jiàn)，我都藏在自己的心頭，沒(méi)有跟您提起。告訴我，好勃魯脫斯，您能夠瞧見(jiàn)您自己的臉嗎？
勃不，凱歇斯；因?yàn)檠劬Σ荒芮埔?jiàn)它自己，必須借著反射，借著外物的力量。
凱不錯(cuò)，勃魯脫斯，可惜您卻沒(méi)有這樣的鏡子，可以把您隱藏著的賢德照射到您的眼里，讓您看見(jiàn)您自己的影子。我曾經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)那些在羅馬最有名望的人，——除了不朽的該撒以外，——說(shuō)起勃魯脫斯，他們呻吟于當(dāng)前的桎梏之下，都希望高貴的勃魯脫斯睜開(kāi)他的眼睛。
勃?jiǎng)P歇斯，您要我在我自己身上尋找我所沒(méi)有的東西，到底是要引導(dǎo)我去干什么危險(xiǎn)的事呢？
凱所以，好勃魯脫斯，留心聽(tīng)著吧；您既然知道您不能瞧見(jiàn)您自己，像在鏡子里照見(jiàn)得那樣清楚，我就可以做您的鏡子，并不夸大地把您自己所沒(méi)有知道的自己揭露給您看。不要疑心我，善良的勃魯脫斯；倘然我是一個(gè)脅肩諂笑之徒，慣常用千篇一律的盟誓向每一個(gè)人矢陳我的忠誠(chéng)；倘然您知道我會(huì)當(dāng)著人家的面向他們獻(xiàn)媚，把他們摟抱，背了他們就用誹語(yǔ)毀謗他們；倘然您知道我是一個(gè)常常跟下賤的平民酒食征逐的人，那么您就認(rèn)為我是一個(gè)危險(xiǎn)分子吧。（喇叭奏花腔，眾歡呼聲）
勃這一陣歡呼是什么意思？我怕人民會(huì)選舉該撒做他們的王。
|
